Введение

Роман 1909 года П. Г. Вудхауса "Майк" – школьная повесть П. Г. Вудхауса, впервые опубликованная 15 сентября 1909 года издательством Adam & Charles Black в Лондоне. Повесть впервые появилась в журнале The Captain в двух отдельных частях, которые были объединены в оригинальном издании книги. Первая часть, первоначально называвшаяся Jackson Junior, была переиздана в 1953 году под названием Mike at Wrykyn, а вторая часть, известная как The Lost Lambs в журнальном варианте, вышла как Enter Psmith в 1935 году, а затем как Mike and Psmith в 1953 году. Несмотря на то, что "Майк" была одной из первых книг Вудхауса, сам Вудхаус считал её своим лучшим произведением.

Введение в сюжет

Первая половина истории, представленная в книге «Майк в Урикин», знакомит с Майклом "Майком" Джексоном. Майк – младший сын известной семьи крикетчиков. Его старший брат Джо – успешный игрок первого класса, а другой брат, Боб, близок к попаданию в школьную команду. По прибытии в Урикин, крикетерский талант Майка и любовь к приключениям приносят ему успех и неприятности в равной степени. Вторая часть, также известная как «Enter Psmith» или «Майк и Псмит», происходит два года спустя. Из-за неудовлетворительных оценок Майка отец забирает из Урикина и отправляет в небольшую школу под названием Седли. По прибытии в Седли он знакомится с эксцентричным Рупертом Псмитом, еще одним новичком, приехавшим из Итона. Они становятся друзьями и решают не играть в крикет, а посвятить себя другим школьным занятиям.

Часть 1: "Майк в Wrykyn", или, "Джексон младший"

Майк покидает частную школу, чтобы поступить в Урикен. Его сестры надеются, что он попадет в школьную команду в первый же год, хотя его брат Боб и профессионал Сондерс настроены скептически. В поезде до Урикена к Майку присоединяется незнакомец; увидев, что мальчик вышел из поезда без сумки, Майк бросает ее на платформу, но мальчик возвращается на следующей остановке. Оказывается, незнакомец – Фирби Смит, глава дома Уэйна, к которому должен присоединиться Майк. Майк знакомится и подружится с Уайаттом, пасынком Уэйна. Уайатт просит Берджесса, капитана команды по крикету, разрешить Майку пройти отбор; Майк показывает хорошие результаты и попадает в третью команду. Позже Майку разрешают играть за первую команду после того, как Уайатт оказывается вовлечен в драку между несколькими учениками и группой парней из города Урикен, в результате которой полицейского бросают в пруд. Полицейский преувеличивает произошедшее перед директором, утверждая, что несколько сотен мальчиков бросили его в воду, и директор наказывает школу, отменяя предстоящие каникулы. В отместку Уайатт организует массовый уход из школы, уводя большую часть учеников в ближайший город. В качестве наказания младших учеников наказывают розгами, а старшим назначают "дополнительные" занятия во время матча по крикету против М.К.К. Поскольку в команде появилось несколько свободных мест, Уайатт уговаривает Берджесса разрешить Майку играть. Майк хорошо играет в матче с М.К.К., набирая 23 очка, против команды, в которую входят его брат Джо и профессионал Сондерс. Однако в более позднем матче между домами Фирби Смит выбивает Майка, и Майк оскорбляет его. Фирби Смит настаивает на наказании Майка, но Боб убеждает его не делать этого. В благодарность Майк, обнаружив, что вытеснил Боба из команды, притворяется, что у него вывихнуто запястье, чтобы Боб попал в команду вместо него. Вскоре после этого один из учеников приносит в школу ветряную оспу. Вспышка выводит из строя одного из игроков первой команды, давая Майку еще один шанс; он играет неплохо в слабой игре. Боб говорит ему, что, по его мнению, место в первой команде теперь принадлежит Майку, но на следующий день Майк снова злит Фирби Смита, пропустив утреннюю тренировку по ловле мяча для дома. Когда Берджесс слышит рассказ Фирби Смита, он решает отдать предпочтение Бобу, а не Майку. Невилл Смит, боулер, занявший другое место в команде, планирует вечеринку у себя дома (он – пансион), чтобы отпраздновать свое назначение, и Уайатт тайком покидает школу, чтобы пойти на нее. По пути его замечает учитель, который сообщает об этом Уэйну; хозяин дома ждет в комнате Майка, пока Уайатт не вернется, и говорит ему, что он должен немедленно покинуть школу и устроиться на работу в банк. Майк занимает место Уайатта в команде и уговаривает своего отца найти Уайатту более интересную работу, используя свои связи в Аргентине. Урикен выходит на матч против своего главного соперника, Риптона, испытывая нехватку боулеров, но с обоими Джексонами в составе. Викет липкий из-за дождя, и Риптон набирает хороший счет, а когда они выходят на поле, становится ясно, что у них сильный боулер, специализирующийся на гугли. После неудачного старта удача Урикена меняется, когда братья начинают играть вместе. Боб выбывает, но дает Майку время освоиться; с хвостовой частью команды, поддерживающей его, он умело отбивает мяч, заканчивая партию с 83 очками, не выбыв; Урикен побеждает.

Часть 2: "Майк и Псмит", или "Потерянные ягнят"

Майк проучился в Wrykyn еще два года и должен был стать капитаном команды по крикету в следующем семестре, но во время пасхальных каникул его отец, получив плохую характеристику Майка, отчислил его из Wrykyn и отправил вместо этого в Sedleigh – гораздо меньшую школу. Прибыв в Sedleigh в мрачном настроении, он знакомится с мистером Аутвудом, заведующим его домом. Затем Майк встречает хорошо одетого мальчика с моноклем, который представляется как Псмит. Буква "П" в его фамилии не произносится и была добавлена им самим, чтобы отличить его от других Смитов. Он бывший ученик Итонского колледжа, чья семья живет недалеко от дома Майка, и, как и Майк, он новичок. Они решают отказаться от крикета и вместо этого вступить в археологическое общество мистера Аутвуда. Подружившись с мальчиком по имени Джеллико, они поселяются в одной комнате. На следующий день они знакомятся с Адэйром, капитаном школьной команды по крикету, и с хозяином дома, мистером Даунингом, оба из которых разочарованы отказом новичков играть в крикет. И Псмит, и Майк заявляют, что ничего не знают о крикете, о чем Майк впоследствии пожалеет. Устав от археологических поездок, они однажды уходят, и Майк случайно встречает старого друга по крикету, который предлагает ему место в местной деревенской команде. Майк наслаждается игрой, но держит свою деревенскую карьеру в крикете в секрете. В конце концов Майк раскрывает свое прошлое в крикете и его уговаривают сыграть в предстоящем матче между домами в качестве мести мистеру Даунингу, который несправедливо покровительствует своим воспитанникам. Игра заканчивается тем, что Майк набирает 277 пробежек, не выбывая, а Даунинг так и не выходит к бите. Майк соглашается доставить деньги владельцу паба в городе Wrykyn для своего соседа по комнате, Джеллико. Убедившись, что долга не существует, он возвращается в Wrykyn, пытается проникнуть в свой дом и его преследует Даунинг. Он звонит в школьный пожарный звонок и скрывается в возникшей суматохе. На следующее утро собака мистера Даунинга, Сэмми, оказывается покрытой красной краской. Даунинг приходит в ярость и начинает расследование: он узнает, что ночью был замечен мальчик из дома Аутвуда, а в велосипедном сарае он находит пролитую красную краску и отпечаток ботинка. Он просит Псмита показать ему дом Аутвуда, чтобы найти ботинки с красной краской, и находит один из ботинок Майка, испачканный краской. Псмиту удается спрятать ботинок, но он не говорит об этом Майку, поэтому Майк приходит в школу в туфлях, привлекая внимание Даунинга. Тем временем Стоун и Робинсон, недовольные предложением Адэйра провести утреннюю тренировку по крикету, решают, что могут безопасно пропустить ее. У Адэйра другие планы, и он вступает в схватку со Стоуном, заставляя их обоих играть. Затем он навещает Майка и предлагает ему либо играть, либо драться. Несмотря на то, что Майк – лучший боксер, Адэйр теряет самообладание и проигрывает бой. Псмит уговаривает Майка играть, говоря, что он тоже будет играть, и раскрывает, что в Итоне он был отличным подающим. Адэйр повредил запястье во время боя и не может играть; матч отменяется из-за дождя. Даунинг сообщает директору, что подозревает Майка в покраске Сэмми, но выясняется, что это сделал Данстер, бывший ученик. Майк и Адэйр организуют матч между Sedleigh и Wrykyn, и Sedleigh побеждает.