Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Профессиональная американская футбольная лига использовала правило "бегущих часов" до последних двух минут каждого тайма, позволяла одному игроку нападения двигаться в сторону линии схватки в момент ввода мяча в игру, размещала мяч на 20-ярдовой линии для попыток реализации дополнительных очков, и для завершения приема достаточно было, чтобы ресивер имел одну ногу в пределах поля.
Professional American football league
running clock until the last two minutes of each half
one offensive player allowed to be in motion towards the line of scrimmage at the snap
ball placed at the 20 yard line for extra point attempts
receivers only need one foot in bounds to complete a catch
Первый (и единственный) сезон лиги состоялся в 1999 году. Каждая из шести команд должна была провести тренировочный лагерь и две предсезонные игры в начале апреля, за которыми следовало 12 игр регулярного сезона, а затем – плей-офф в июле. Первые игры регулярного сезона лиги состоялись 17 апреля 1999 года. Финансовые трудности вынудили лигу сократить зарплаты игроков в конце апреля из-за низкой посещаемости матчей. В конце мая лига объявила о сокращении регулярного сезона на три игры, а чемпионат был перенесен на конец июня. В итоге, лига провела только восьминедельный регулярный сезон. Ближе к концу сокращенного сезона лига отменила матч между командами "Нью-Орлеан" и "Огайо", а "Шревепорт" проиграл матч, оба решения были приняты из-за финансовых проблем. Четыре команды вышли в плей-офф, и 20 июня 1999 года "Мобайл Адмиралс" победили "Хьюстон Аутлоуз" со счетом 14–12 в финальном матче RFL Bowl I, который проходил на стадионе Лэдд–Пиблс в Мобайле, штат Алабама. Составы команд RFL были ограничены 37 активными игроками и пятью игроками тренировочного состава, с зарплатой от 30 000 до 65 000 долларов на игрока и лимитом зарплат команды в 1 500 000 долларов. Лига проводила драфт, на котором каждая команда могла выбирать игроков только из своего региона, надеясь привлечь болельщиков, желающих увидеть игроков, за которыми они следили в студенческих лигах. Игроки, выступавшие за студенческие команды южных штатов, такие как Джейсон Мартин (Louisiana Tech), Стюарт Патридж (Ole Miss), Раймонд Филью (Northeast Louisiana), Маркетт Смит (Central Florida) и Шерман Уильямс (Alabama), были подписаны в южные команды RFL, в то время как игроки, такие как Рикки Пауэрс (Michigan), Кори Крум (Ball State) и Скип Трамонтана (Miami University), были направлены во франшизу "Огайо", базирующуюся в Толедо. Патридж, играя за "Миссисипи", был признан лучшим квотербеком RFL, а Уильямс, бегущий "Мобайл", стал самым ценным игроком лиги. Этот региональный подход оказался успешным на начальном этапе, о чем свидетельствует интерес болельщиков к лиге в начале сезона. Первым комиссаром лиги был Джон "Гас" Белл, которого в мае 1999 года сменил Рон Флоридия. Лиге не удалось заключить телевизионный контракт, и только одна игра была показана по телевидению – матч "Нью-Орлеан Тандер" против "Мобайл Адмиралс" 8 мая 1999 года на WHNO, в основном религиозном телеканале в Новом Орлеане. Несмотря на предпринятые усилия по возобновлению игры во втором сезоне, лига прекратила свое существование после сокращенного сезона 1999 года. Объявление о старте XFL в 2001 году исключило любую реальную возможность возобновления деятельности лиги.
The league's inaugural (and only) season was 1999, where each of its six teams was scheduled to have training camp and two preseason games in early April, followed by 12 regular season games; a postseason would follow in July. The league held its first regular season games on April 17, 1999. Financial constraints forced the league to reduce player salaries at the end of April, due to low attendance at games. In late May, the league announced that the regular season would be shortened by three games, with the championship game held in late June. Ultimately, the league only played an eight week regular season. Near the end of the shortened season, the league cancelled a contest between New Orleans and Ohio, and Shreveport forfeited a game, both due to financial concerns. Four teams qualified for the playoffs, and on June 20, 1999, the Mobile Admirals defeated the Houston Outlaws, 14–12, in the championship game, RFL Bowl I, which was played at Ladd–Peebles Stadium in Mobile, Alabama. RFL rosters were limited to 37 active players and five practice squad members with salaries in the range of $30,000 to $65,000 per player and team salary caps of $1,500,000. The league held a draft where each team could only draft from their respective region in hopes that fans would turn out to see players they'd followed in college. Players who had been with college football programs in the south such as Jason Martin (Louisiana Tech), Stewart Patridge (Ole Miss), Raymond Philyaw (Northeast Louisiana), Marquette Smith (Central Florida) and Sherman Williams (Alabama) were signed to southern RFL teams, while players like Ricky Powers (Michigan), Corey Croom (Ball State), and Skip Tramontana (Miami University) were assigned to the Ohio franchise based in Toledo. Patridge, playing for Mississippi, was the all RFL quarterback, while running back Williams was the league MVP with Mobile. This regional approach worked at the outset of play, as evidenced fan interest in the league at the start of the season. The first commissioner of the league was John "Gus" Bell, who was succeeded by Ron Floridia in May 1999. The league did not secure a television contract, and only one game was ever televised—the May 8, 1999, New Orleans Thunder at Mobile Admirals contest on WHNO, a mainly religious television station in New Orleans. Despite some efforts made to resume play for a second season, the league folded after its shortened 1999 season. The announced beginning of the XFL for 2001 precluded any realistic chance of the league resuming operations.
Плей-офф
Игры проводились командой, имеющей более высокий посев.