Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Grace" — заглавный трек дебютного альбома Джеффа Бакли "Grace" (1994). Это был первый сингл с альбома, и также был выпущен в виде видеоклипа. Песня была основана на инструментальной композиции "Rise Up to Be", написанной соавтором Бакли, Гэри Лукасом. Джефф написал текст, вдохновленный прощанием со своей девушкой в аэропорту в дождливый день, а вокальная мелодия возникла естественно. По словам Бакли, "Речь идет о том, чтобы не так сильно переживать из-за собственной смертности, когда у тебя есть настоящая любовь". В интервью MuchMusic в 1994 году Бакли сказал: "Сама песня – это элегия; не кому-то конкретно, а скорее о том, что я всегда описываю как отсутствие страха перед чем угодно, кем угодно, любым мужчиной, любой женщиной, любой войной, любым оружием, любой пращей или стрелой, направленной в твое сердце другими людьми, потому что наконец-то есть кто-то, кто любит тебя по-настоящему, и ты можешь достичь истинного состояния благодати через любовь другого человека в тебе". Он добавил: "Все знают, что значит создавать художественный момент; так называемый художественный момент, потому что на самом деле это просто возвышенный гуманизм, просто более выразительный человеческий язык. Если ты провел ночь, занимаясь любовью, ты точно знаешь, что значит освободиться от эго, обнажиться, выражать себя без слов, сотрудничать в создании момента, наполненного энергией, которая восстанавливает силы или даже вдохновляет настолько, насколько ты никогда не мог себе представить. Именно таким и является искусство". Позже в интервью Бакли заключил: "Благодать – это самое важное, во всем, особенно в жизни, особенно в росте, трагедии, боли, любви, смерти; в отношении людей – это самое важное. Это качество, которое я глубоко уважаю. Оно не дает тебе слишком рано нажать на курок. Оно удерживает тебя от глупого разрушения. Оно как бы поддерживает тебя в жизни и открывает для большего понимания". Бакли пригласил Лукаса принять участие в записи альбома, вместе с песней "Mojo Pin"; для обеих песен Лукас создал основные риффы, которые Бакли развил, создав "Grace", звучащую на альбоме, а ранее – на "Songs to No One 1991–1992"; эти песни были заметной частью концертных выступлений начиная с 1991 года. В 2021 году песня заняла 394-е место в списке "500 величайших песен всех времен" по версии Rolling Stone.
"Grace" is the title track from Jeff Buckley's debut album Grace (1994). It was the album's first single, and was also released as a video. The song was based on an instrumental song called "Rise Up to Be" written by Buckley's collaborator, Gary Lucas. Jeff wrote lyrics inspired by his saying goodbye to his girlfriend at the airport on a rainy day, and the vocal melody came naturally. In Buckley's words, "It's about not feeling so bad about your own mortality when you have true love." In a MuchMusic interview in 1994, Buckley said, "the song itself is about it's an elegy; to no one, about I always describe it as not fearing anything, anyone, any man, any woman, any war, any gun, any sling or arrow aimed at your heart by other people because there is somebody, finally, who loves you for real, and that you can achieve a real state of grace through somebody else's love in you." He added, "everybody knows what it's like to create an artistic moment; so called artistic moment, because it's really just heightened humanism; just a heightened human language. If you've spent a night making love, you know exactly what it means to strip your ego, down, where you are there, expressing yourself, wordlessly, collaborating on a moment that has an energy about it that is replenishing or even completely inspirational in a way that you could never imagine. That's the way art really is." Later in the interview, Buckley concluded by saying, "grace is what matters, in anything, especially life, especially growth, tragedy, pain, love, death; about people, that's what matters. That is a feature that I strongly respect. It prevents you from pulling the trigger too soon. It keeps you from destroying things too foolishly. It sort of keeps you alive; and it keeps you open for more understanding." Buckley invited Lucas to play on the album, along with "Mojo Pin"; two songs that Lucas had created the main riffs for, and Buckley had expanded upon, making up the "Grace" heard on the album, and earlier on Songs to No One 1991–1992; these songs were prominent in gigs around 1991 onwards. In 2021, it was listed at No. 394 on Rolling Stone's "Top 500 Greatest Songs of All Time".
Использование в экзаменах
В 2008 году британский экзаменационный совет Edexcel включил пьесу "Grace" в программу GCSE по музыке, и до 2017 года она была одним из 12 обязательных произведений, изучаемых в рамках курса.
In 2008, the British exam board Edexcel added "Grace" to their GCSE Music syllabus, and until 2017 it was used as one of the 12 set works covered in the course.