Правила кибер-дома

Введение

"Правила кибердома" — девятый эпизод третьего сезона американского мультсериала "Футурама" и сорок первый эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 1 апреля 2001 года. Название является отсылкой к роману Джона Ирвинга "Правила дома для сидра".

Сюжет

Лилу приглашают на встречу в ее старый приют. Она сначала боится встретиться с людьми, которые смеялись над ее глазом в детстве, но она решает, что продемонстрировать свой успех будет очень удовлетворительно. Лила пытается показать своим внушительным образом жизни другим сиротам, но они быстро начинают насмехаться над ее глазом. Но Адлай Аткинс (голос приглашенной звезды Тома Кенни), единственная другая история успеха из приюта, отгоняет их. Адлай, теперь фазерный хирург глаз, предлагает переделать лицо Лилы, чтобы она выглядела нормально, и она принимает этот шанс, несмотря на возражения Фрая. Тем временем Бендер усыновляет двенадцать сирот за 100 долларов в неделю на ребенка, которые выплачивает правительство. Операция прошла успешно, и Лила приспособилась к своей новой, нормальной жизни. Адлай приглашает двухглазую Лилу на свидание, что заставляет Фрай проявлять признаки ревности. Вскоре Адлай говорит Лиле, что готов устроиться и завести детей. Лила, которая была восприимчива, предложила, чтобы они усыновили ребенка, и Адлай согласился. Они идут Бендеру, который сейчас продает 12 детей, потому что правительственные стипендии - это не хорошая схема быстрого обогащения. Лила хочет усыновить Салли (голос приглашенной звезды Николь Сент-Джон), девушку с ухом на лбу и хвостом. Адлай возражает, а затем предлагает, чтобы у ребенка была операция по удалению уха и сделать ее "приемлемой". Лила, ужасно обиженная, наконец понимает, что ей лучше быть ненормальной и физически угрожает Адлай, чтобы удалить ей протез глаза. Бендер, арестованный детскими службами за "жестокость к детям, угрозу жизни детей, лишение детей еды, продажу детей в качестве пищи и искажение веса скота", возвращает сирот в приют (который впоследствии назван в его честь, хотя в более поздних эпизодах это не отражается). После того, как дети дают Бендеру рисунок его и сирот, Бендер выражает отвращение к нему и скручивает его и бросает в грудь, когда сироты печально уходят. Бендер тайно вытаскивает рисунок, гладит его и помещает магнитом на внутреннюю сторону грудной клетки. Дети замечают это и обнимают его.

Leela is invited to a reunion at her old orphanarium. She initially dreads seeing the people who made fun of her eye as a kid, but she decides rubbing her success in their faces would be very satisfying. Leela attempts to wave her impressive lifestyle in the other orphans' faces, but they quickly resume making fun of her eye. But Adlai Atkins (voiced by guest star Tom Kenny), the only other success story from the orphanarium, shoos them away. Adlai, now a phaser eye surgeon, offers to rework Leela's face to make her look normal, and she jumps at the chance, in spite of Fry's objections. Meanwhile, Bender adopts twelve orphans for the $100 a week per child government stipend. The operation is a success, and Leela adapts to her new, normal looking life. Adlai asks the two eyed Leela out, which causes Fry to exhibit signs of jealousy. In short order, Adlai tells Leela that he is ready to settle down and have kids. A receptive Leela suggests that they should adopt, and Adlai agrees. They go to Bender, who is now selling the twelve children because the government stipends are not a good get rich quick scheme. Leela wants to adopt Sally (voiced by guest star Nicole St. John), a girl with an ear on her forehead and a tail. Adlai objects, and then suggests that the child have an operation to remove the ear and make her "acceptable". Leela, horribly offended, finally realizes that she was better off abnormal and physically threatens Adlai into removing her prosthetic eye. Bender, having been arrested by child services for "child cruelty, child endangerment, depriving children of food, selling children as food and misrepresenting the weight of livestock", returns the orphans to the orphanarium (which is subsequently named after him, though later episodes do not reflect this). After the children give Bender a drawing of him and the orphans, Bender expresses distaste for it and crumples it up and throws it in his chest as the orphans sadly walk off. Bender then sneakily pulls the drawing back out, smooths it out, and places it on the inside of his chest door with a magnet. The children notice this and mob him with hugs.

Культурные отсылки

Повязки полностью обернуты вокруг головы Лилы, и постепенное снятие их, показанное с её точки зрения, является отсылкой к эпизоду "Глаз смотрящего" из сериала "Сумеречная зона". Название эпизода происходит от романа Джона Ирвинга "Правила виноградного дома". Бендер перефразирует фразу из романа Ирвинга, когда говорит детям: "Спокойной ночи, принцы Мэна, короли Новой-Новой Англии".

Трансляция и прием

В момент первого показа эпизод получил рейтинг Нильсена 3,9, заняв 79-е место среди прайм-тайм программ за неделю с 26 марта по 1 апреля 2001 года.