Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей авиации "Колыбель" – аэрокосмический музей, расположенный в Юниондейле, штат Нью-Йорк, на Лонг-Айленде, основанный для увековечивания вклада Лонг-Айленда в историю авиации. Он находится на территории, которая ранее входила в состав авиабазы Митчелл, которая вместе с расположенным поблизости аэродромом Рузвельта и другими аэродромами на равнинах Хемпстед была местом проведения множества исторических полетов. В этом районе произошло так много важных полетов, что к середине 1920-х годов скопление аэродромов уже получило прозвище "Колыбель авиации", от которого и произошло название музея.
The Cradle of Aviation Museum is an aerospace museum located in Uniondale, New York on Long Island, established to commemorate Long Island's part in the history of aviation. It is located on land once part of Mitchel Air Force Base which, together with nearby Roosevelt Field and other airfields on the Hempstead Plains, was the site of many historic flights. So many seminal flights had occurred in the area that, by the mid 1920s, the cluster of airfields was already dubbed the "Cradle of Aviation", the origin of the museum's name.
Истоки музея
Первые информационные бюллетени Музея "Колыбель авиации" периодически издавались Друзьями музея округа Нассау, когда сам авиационный музей был лишь мечтой Кайзера и Джорджа С. Дейда, первого директора музея. Вместе с Генри Анхольцером из авиакомпании Pan American Airlines и командой добровольцев они приобретали и восстанавливали множество самолетов. Эти самолеты отражали некоторые из первых авиационных достижений Лонг-Айленда и его местную аэрокосмическую промышленность. Первым приобретением стал Curtiss JN 4D времён Первой мировой войны, обнаруженный Дейдом в 1973 году в свинарнике в штате Айова. По всей видимости, Линдберг позже подтвердил, что это был его первый самолет. Согласно их весеннему бюллетеню за 1979 год, в музее также находились Ryan Brougham (корабль-близнец "Духа Сент-Луиса"), Republic P-47N Thunderbolt, Republic Seabee, Grumman F-11A Tiger и космический модуль Grumman Lunar Module. Эти самолеты должны были занять ангары № 3 и № 4 авиабазы Митчелл, приобретённой округом Нассау после закрытия базы в 1961 году. Музей первоначально открылся в 1980 году с небольшим количеством самолетов в нереставрированных ангарах. Крупная программа реконструкции и расширения в конце 1990-х годов позволила музею вновь открыться в современном комплексе в 2002 году.
The first Cradle of Aviation Museum Newsletters were published periodically by the Friends of Nassau County Museum when the air museum itself was still just a dream of Kaiser and George C. Dade, the museum's first director. Along with Henry Anholzer of Pan American Airlines and a team of volunteers, they acquired and restored numerous aircraft. These aircraft reflected some of Long Island's aviation firsts and its local aerospace industry. The first acquisition was a World War I Curtiss JN 4D discovered in an Iowa pig barn by Dade in 1973. Apparently, Lindbergh later confirmed that this was his very first airplane. According to their Spring 1979 newsletter, the museum also had a Ryan Brougham (sister ship of the Spirit of St. Louis), Republic P 47N Thunderbolt, Republic Seabee, Grumman F 11A Tiger, and a Grumman Lunar Module spacecraft. These aircraft were destined to occupy hangars 3 & 4 of Mitchel Air Force Base which was acquired by Nassau County when the base closed in 1961. The museum originally opened with just a handful of aircraft in the un restored hangars in 1980. A major renovation and expansion program in the late 1990s allowed the museum to re open in a state of the art facility in 2002.
Музей пожарных
В том же здании Музей авиации включает в себя Музей и образовательный центр пожарных округа Нассау. Это интерактивное пространство площадью почти 10 000 квадратных футов, где посетители могут ознакомиться с историей пожарной службы округа Нассау, используя практические экспонаты с антикварными и современными пожарными машинами и оборудованием.
Within the same building, the Cradle of Aviation Museum houses the Nassau County Firefighter's Museum and Education Center. It is a nearly 10,000 square foot interactive facility. Visitors can also trace the history of firefighting in Nassau County with hands on exhibits that feature antique and contemporary fire apparatus and gear.