Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Я встречалась с роботом" – пятнадцатый эпизод третьего сезона американского анимационного телесериала "Футурама", и сорок седьмой эпизод сериала в общем счёте. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 13 мая 2001 года.
"I Dated a Robot" is the fifteenth episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 47th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on May 13, 2001.
Сюжет
После того, как экипаж увидел эпизод "Страшной двери", Фрай решает осуществить все свои давние мечты, и экипаж Planet Express соглашается ему помочь. После разрушения планеты, посещения края вселенной и катания на динозавре, одной из немногих оставшихся фантазий Фрая становится встреча со знаменитостью. Фрай и Лила отправляются в интернет, чтобы посетить сайт nappster.com и скачать личность знаменитости. Фрай загружает личность Люси Лю в пустой робот, который начинает проецировать её изображение. Фрай и робот Люси Лю начинают встречаться, чему способствует то, что она запрограммирована на любовь к Фраю. Другие сотрудники Planet Express, обеспокоенные его отношениями, показывают ему стандартный фильм из средней школы, предсказывающий гибель цивилизации, если люди заводят роман с роботами. К сожалению, Фрай игнорирует фильм и продолжает целоваться со своим роботом Лю. Бендер, оскорблённый самой идеей конкуренции с людьми за внимание женских роботов, отправляется с Лилой и Зойдбергом, чтобы закрыть Nappster. В здании Nappster сломанная вывеска в итоге раскрывает, что компания на самом деле называется "Kidnappster". Взломав заднюю комнату, Бендер обнаруживает, что Nappster похищает головы знаменитостей и изготавливает их незаконные копии. Лила хватает голову настоящей Люси Лю, и четверо сбегают. Финансовый директор Nappster загружает резервную копию Люси Лю и создает армию роботов Лю, которым приказано убивать. Лила и остальные, спасаясь от армии роботов, прячутся в кинотеатре, где Фрай смотрит фильм со своим роботом Лю. Все укрываются в проекционной. Зойдберг обнаруживает пятитонный мешок с попкорном и обрушивает его на роботов в зале. Роботы выбираются из-под попкорна и начинают стрелять зернами попкорна в комнату. Робот Люси Лю Фрая направляет проектор на других роботов, и от жара попкорн лопается, взрывая роботов. По просьбе настоящей Люси Лю, Фрай стирает память своему поврежденному роботу, чтобы защитить её репутацию. Лицемерный Бендер начинает встречаться с головой Люси Лю, что приводит Фрая в ярость.
After the crew sees an episode of The Scary Door, Fry decides to do all the things he always wanted to do, and the Planet Express crew obliges. After demolishing a planet, visiting the edge of the universe, and riding a dinosaur, one of his few remaining fantasies is to date a celebrity. Fry and Leela venture into the Internet to visit nappster. com and download a celebrity's personality. Fry downloads the personality of Lucy Liu into a blank robot, which begins projecting an image of her. Fry and the Liu bot begin dating, aided by her being programmed to like Fry. The other Planet Express employees, concerned about his relationship, show him the standard middle school film that predicts the destruction of civilization if humans date robots. Unfortunately, Fry ignores the movie, and keeps making out with his Liu bot. Bender, offended by the concept of competing with humans for the attention of female robots, sets off with Leela and Zoidberg to shut down Nappster. In the Nappster building, a broken sign eventually reveals that the company is actually "Kidnappster". Breaking into the back room, Bender discovers that Nappster has been kidnapping the heads of celebrities and making illegal copies of them. Leela grabs the real Lucy Liu's head, and the four take off. The Nappster CFO loads a backup disk of Liu, and creates a horde of Liu bots ordered to kill. Leela and the others, running from the robot horde, duck into a movie theater, where Fry is seeing a movie with his Liu bot. Everyone ducks into the projection room. Zoidberg discovers a five ton bag of popping corn, and sends it pouring onto the robots on the theater floor. The robots eat their way out from under the corn and start shooting popcorn kernels from their mouths at the room. Fry's Liu bot points the projector at the other robots, and the heat causes the popcorn to pop, bursting the robots. At the request of the real Lucy Liu, Fry blanks his now damaged robot in order to protect her image. A hypocritical Bender begins dating Liu's head much to Fry's anger.
Культурные ссылки
Фильм «Я встречалась с роботом!» – это пародия на школьные пропагандистские фильмы, такие как «Reefer Madness», «Duck and Cover» и другие специальные программы после уроков. Сразу после показа пропагандистского фильма Бендер ссылается на сериал 70-х годов «Все в семье», подражая манере речи Арчи Банкера и обыгрывая его фразу «Мясной мозг», что очень похоже на собственное «Мясной мешок» Бендера. Интернет-сайт Kidnappster – прямая пародия на Napster.
The "I Dated a Robot!" movie is a parody of school propaganda films such as Reefer Madness, Duck and Cover and other after school specials. Bender also references the 70s show All in the Family immediately following the propaganda film, he both adopts the character Archie Bunker's manner of speaking and makes a play on his "Meat head" line, quite similar to Bender's own "Meatbag". The internet website Kidnappster is a direct parody of Napster.
Трансляция и прием
В первом эфире эпизод получил рейтинг Нильсена 3,8/8, заняв 76-е место среди прайм-тайм шоу за неделю с 7 по 13 мая 2001 года. Зак Хэндлен из The A.V. Club оценил эпизод на B+.
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 3.8/8, placing it 76th among primetime shows for the week of May 7–13, 2001. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a B+.