Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский писатель, композитор и пианист (1902–1964)
Uruguayan writer, composer, and pianist (1902–1964)
Фелисберто Эрнандес (20 октября 1902 – 13 января 1964) – уругвайский писатель, композитор и пианист.
Felisberto Hernandez (October 20, 1902 – January 13, 1964) was an Uruguayan writer, composer, and pianist.
Предыстория
Эрнандес родился старшим из четырех детей в районе Атауальпа города Монтевидео, Уругвай. Его отец, Пруденсио Эрнандес, был родом с Тенерифе, Канарские острова, а мать, Хуана Силва, родилась в Роче, Уругвай. В девять лет Эрнандес начал заниматься на фортепиано. Позже он брал уроки композиции и гармонии у Клементе Коллинга. Из-за финансовых трудностей в 16 лет Эрнандес начал сам давать уроки игры на фортепиано и аккомпанировать немым фильмам. К двадцати годам он начал выступать с публичными концертами, в программу которых включал и собственные произведения. В 23 года Эрнандес стал учеником Гильермо Колишера. Он скончался от осложнений, вызванных лейкемией. Выборка его документов хранится в архивах Американского университета в Вашингтоне, округ Колумбия.
Hernández was born the eldest of four children in the Atahualpa neighborhood of Montevideo, Uruguay. His father, Prudencio Hernández, was from Tenerife, Canary Islands; his mother, Juana Silva, was born in Rocha, Uruguay. At the age of nine, Hernández began to study piano. Later, Hernández was taught composition and harmony by Clemente Colling. Due to economic hardship, Hernández began to teach piano himself and accompany silent films at the age of 16. By the age of 20, Hernández began to perform in public recitals, including works of his own creation on his programs. Hernández, at the age of 23, became a pupil of Guillermo Kolischer. He died of complications related from leukemia. A selection of his papers is stored in the archives of American University in Washington, D. C.
Рассказы
Эрнандес считается родоначальником магического реализма, предшествовавшим таким писателям, как Габриэль Гарсиа Маркес, Итало Кальвино и Хулио Кортасар, которые все признают Эрнандеса значительным влиянием. Это подтверждается письмом Кортасара к Эрнандесу под названием «Письмо от руки», в котором более молодой Кортасар восхваляет Эрнандеса за проложенный им путь. В прозе Эрнандеса часто исследуется скрытая жизненная сила, заключенная в неодушевленных предметах. Среди его наиболее известных рассказов: «Балкон», «Мой первый концерт» и «Куклы Дейзи».
Hernández is considered to be the forefather of magic realism, predating writers such as Gabriel García Márquez, Italo Calvino and Julio Cortázar, who all note Hernández as a major influence. This fact can be seen in a letter by Cortázar to Hernández entitled "Letter In One's Own Hand" in which the younger Cortázar praises Hernández for the trail he blazed. Hernández's fiction often explores the secret vitality contained in inanimate objects. Some of his most famous stories are: "The Balcony," "My First Concert," and "Daisy Dolls."
Избранные произведения, переведенные на английский язык
"Куклы-дези" в "Шедеврах латиноамериканской короткой прозы: восемь повестей", Icon Editions, 1996. "Истории для фортепиано", перевод Луиса Харса, издательство Marsilio, 1993. Переиздано New Directions, 2014. "Крокодил" в сборнике "Два крокодила", перевод Эстер Аллен, New Directions, 2013. "Земли памяти", перевод Эстер Аллен, New Directions Press, 2002.
"The Daisy Dolls", in Masterworks of Latin American Short Fiction: Eight Novellas, Icon Editions, 1996. Piano Stories, translated by Luis Harss, Marsilio Publishers, 1993. Reissued by New Directions, 2014. "Crocodile", in Two Crocodiles, translated by Esther Allen, New Directions, 2013. Lands of Memory, translated by Esther Allen, New Directions Press, 2002.
Адаптации
Жизнь и творчество Эрнандеса стали темой короткометражного фильма «Неошибочные руки: Ex Voto F. H», созданного аниматорами Quay Brothers. Фильм был особенно вдохновлен рассказами Эрнандеса «Балкон» и «Затопленный дом» и доступен для просмотра в составе Blu-ray коллекции фильмов Quay Brothers, выпущенной Британским институтом кино.
Hernández' life and work was the subject of the short film Unmistaken Hands: Ex Voto F. H by the animation filmmakers the Quay Brothers. The short was inspired in particular by the Hernández short stories "The Balcony" and "The Flooded House" and is available to view as part of the British Film Institute's Blu ray collection of the Quays films.