Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кипрская футбольная лига — это система взаимосвязанных лиг для клубного футбола на Кипре. Система имеет иерархическую структуру с повышением и понижением в классе между лигами разных уровней. Высшие три лиги организуются Кипрской футбольной ассоциацией, а остальные — СТОК (Σ.Τ.Ο.Κ., сокращение от Συνομοσπονδία Τοπικών Ομοσπονδιών Κύπρου, «Конфедерация местных федераций Кипра»).
The Cyprus football league system is a series of interconnected leagues for club football in Cyprus. The system has a hierarchical format with promotion and relegation between leagues at different levels. The top three leagues are organised by the Cyprus Football Association and the rest by the S. T. O. K. (Σ.Τ.Ο.Κ. short for Συνομοσπονδία Τοπικών Ομοσπονδιών Κύπρου, "Confederation of local federations of Cyprus").
Структура
На вершине находится кипрский Первый дивизион (который может называться уровнем 1 "пирамиды" лиг), единая лига, состоящая из 14 клубов. Ниже расположены низшие лиги Кипра, разделенные на два дивизиона по 16 клубов (Второй дивизион) и 16 клубов (Третий дивизион). Некоторые из этих 46 клубов являются профессиональными на постоянной основе, а остальные – полупрофессиональными. Сбивает с толку то, что все 46 клубов часто называют клубами "высшей лиги", поскольку на Кипре всего три лиги, но нет нелиговых клубов. Клубы, не входящие в эту группу, называются "нелиговыми", хотя все они проводят большую часть своих матчей в кубковых соревнованиях. Только любительские лиги официально считаются нелиговыми и находятся на том же уровне (уровень 4), что и высшие дивизионы. Высшая лига любительских дивизионов – элитный дивизион STOK. В конце каждого сезона три лучших клуба из элитного дивизиона STOK повышаются в кипрский Третий дивизион, а последние четыре клуба понижаются в более низкие любительские дивизионы. Помимо элитного дивизиона STOK существует большое количество других любительских лиг. Каждая из этих лиг имеет свою структуру дивизионов, но у них всех есть одна общая черта: под ними существует еще больше лиг, каждая из которых охватывает все меньшие и меньшие географические территории. Все эти лиги вместе известны как Национальная лига и находятся под контролем S. T. O. K.
At the top is the Cypriot First Division (which may be referred to as level 1 of the league "pyramid"), a single division league of 14 clubs. Below is Cyprus lower leagues, which are divided into two divisions of 16 clubs (Second Division) and 16 clubs (Third Division). Some of these 46 clubs are full time professional while the rest are semi professional. Confusingly all 46 are often referred to as "league" clubs because there are only three leagues in Cyprus, but no non leagues. Clubs outside this group are referred to as "non league" clubs, although they all play most of their football in cup competitions. Only the Amateur leagues are referred as non league, which is on the same level (level 4) as the top divisions. The first (top) league of Amateur Divisions is the STOK Elite Division. At the end of each season the top three clubs from the STOK Elite Division are promoted to the Cypriot Third Division and the last four clubs are relegated to the lower amateur divisions. Beyond STOK Elite Division exists a large group of other Amateur leagues. Each of these leagues has a different divisional set up, but they all have one thing in common: there are yet more leagues below them, each covering smaller and smaller geographical levels. These leagues are collectively known as the National League System and they are controlled by S. T. O. K.
Каждая лига устанавливает свои собственные правила, но все они следуют общему стандарту: каждый клуб играет с каждым другим клубом один раз, при этом за победу присуждается три очка, за ничью – одно, а за поражение – ноль. Турнирная таблица всегда упорядочивается по количеству очков: больше очков – выше в таблице, меньше очков – ниже (способы определения места команд при равенстве очков различаются в разных лигах). Продвижение в элитный дивизион STOK определяется в плей-офф, проводимых STOK (Σ.Τ.Ο.Κ.). Между всеми лигами и дивизионами существует множество возможностей для повышения и понижения в классе, что означает, что теоретически любая команда может подняться (или опуститься) на любой уровень. Однако минимальные требования к стадионам (освещение, количество мест для сидения и т.д.) иногда приводят к тому, что клубам отказывают в повышении, даже если их положение в лиге позволяет это. В кипрскую футбольную лигу входят некоторые клубы из британской заморской территории Акротири и Декелия, такие как «Этникос Ахна» и APEA Akrotiri.
Each league sets its own rules, but all follow the general standard of each club playing everyone else Once with three points being awarded for a win, one for a draw and zero for a loss. The league table is always ordered with whoever has the most points at the top and the least at the bottom (ways of distinguishing between clubs level on points differ from league to league). Promotion to the STOK Elite Division is decided by the STOK (Σ.Τ.Ο.Κ.) play offs. Various degrees of promotion and relegation exist between all the leagues and divisions, meaning that any team can theoretically climb (or fall) to any level. However, minimum standards for grounds (floodlighting, seating capacity, etc.) sometimes lead to clubs being denied promotion even though their league position would allow it. The Cypriot football league system includes some clubs from the British Overseas Territory of Akrotiri and Dhekelia, such as Ethnikos Achna FC and APEA Akrotiri.
Повышение и понижение
Кипрский первый дивизион (уровень 1, 14 команд): лучшая команда становится чемпионом (повышения нет). Три худшие команды выбывают. Кипрский второй дивизион (уровень 2, 16 команд): три лучшие команды автоматически повышаются. Три худшие команды выбывают. Кипрский третий дивизион (уровень 3, 16 команд): три лучшие команды автоматически повышаются. Три худшие команды выбывают. Элитный дивизион СТОК (уровень 4, 16 команд): три лучшие команды автоматически повышаются. Четыре худшие команды выбывают.
Cypriot First Division (level 1, 14 teams): Top team becomes champions, (no promotion). Bottom three teams are relegated. Cypriot Second Division (level 2, 16 teams): Top three teams are automatically promoted. Bottom three teams are relegated. Cypriot Third Division (level 3, 16 teams): Top three teams are automatically promoted. Bottom three teams are relegated. STOK Elite Division (level 4, 16 teams): Top three teams are automatically promoted. Bottom four teams are relegated.