Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор
American architect
Томас Александр Теффт (2 августа 1826 – 12 декабря 1859) – американский архитектор из Провиденса, штат Род-Айленд. Теффт, один из первых профессионально обученных архитекторов в стране, считается мастером стиля Рундбогенштиль и ведущим американским специалистом в его применении. До своей безвременной кончины Теффт предлагал самые современные проекты своего времени в Америке.
Thomas Alexander Tefft (August 2, 1826 – December 12, 1859) was an American architect, from Providence, Rhode Island. Tefft, one of the nation's first professionally trained architects, is considered a master of Rundbogenstil and a leading American proponent of its use. Prior to his untimely death, Tefft "offered the most advanced designs of [his] day in America"
Ранние годы
Теффт родился в сельской местности Ричмонда, штат Род-Айленд, недалеко от небольшой деревни Вуд-Ривер-Джанкшн. Он был четвёртым ребёнком Уильяма С. и Сары Теффт. Его семья посещала баптистскую церковь Ричмонда шести принципов. В детстве Теффт страдал от слабого здоровья; не имея возможности подвергать себя физическим нагрузкам, он приобрёл любовь к книгам. В возрасте десяти лет он поступил в школу, которую вел Элиша Бэггс. В период поздней юности Теффт преподавал в местной школе. В 1840-х годах государственный школьный комиссар Генри Барнард начал инспекцию государственных школ штата. Заметив талант Теффта к рисованию и другим видам искусства, Барнард убедил его переехать в Провиденс и изучать архитектуру. Он поступил в архитектурное бюро "Таллман и Баклин" – одно из ведущих в городе. К 1846 году Теффт играл ключевую роль в проектах фирмы. В 1847 году он поступил в Университет Брауна, где учился у Алексиса Касвелла.
Tefft was born in rural Richmond, Rhode Island, outside of the small village of Wood River Junction. He was the fourth child of William C. and Sarah Tefft. His family worshiped at the Richmond Six Principle Baptist Church. During his childhood, Tefft experienced poor health; unable to exert himself physically, he developed an appreciation of books. At the age of 10, he enrolled at a school kept by Elisha Baggs. During his later adolescence, Tefft taught at a local schoolhouse. During the 1840s, the state school commissioner, Henry Barnard, embarked on an inspection of the state's public schools. Noting Tefft's talents for drawing and the other arts, Barnard convinced him to move to Providence and study architecture. He entered the office of Tallman & Bucklin–then one of the city's primary offices. By 1846, Tefft played a dominant role in the firm's designs. In 1847, he enrolled at Brown University, where he studied under Alexis Caswell.
Позднее карьера и смерть
В 1851 году Теффт окончил Браунский университет. В то же время было расторгнуто партнерство Tallman & Bucklin. После этого Теффт открыл собственную практику и успешно работал в течение пяти лет. В 1856 году он решил отправиться в большое путешествие по Европе. В связи с началом экономического спада, единственной работой в его офисе были предварительные проекты колледжа Вассар. Поскольку работа над этим проектом застопорилась, он решил уехать. Он отплыл на пароходе "Араго" 13 декабря 1856 года. В декабре 1859 года он заболел лихорадкой во Флоренции, в доме своего друга, скульптора Хайрама Пауэрса. Он скончался там 12-го числа. Теффт был первоначально похоронен на Английском кладбище во Флоренции; в феврале 1860 года его тело было доставлено обратно в Род-Айленд, где его перезахоронили на кладбище Свон-Пойнт.
In 1851, Tefft graduated from Brown. At the same time, the partnership of Tallman & Bucklin was dissolved. Tefft then opened his own office, and ran a notable practice that lasted only five years. In 1856, he decided to embark on a grand tour of Europe. Due to the beginning of an economic downturn, the only work that Tefft had in his office were the initial designs of Vassar College. With that project stagnating, he chose to go. He departed on the steamer Arago on December 13, 1856. In December 1859, he fell ill with a fever in Florence at the home of his friend, the sculptor Hiram Powers. He died there on the 12th. Tefft was first buried in the English Cemetery in Florence; in February 1860 his body was shipped back to Rhode Island, where it was re interred in Swan Point Cemetery.