Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Османский имперский военный отряд в Первой мировой войне
Ottoman Imperial military unit in World War I
Исламская армия Кавказа (; турецкий: Kafkas İslâm Ordusu) (в некоторых источниках также переводится как Кавказская армия ислама) была военным формированием Османской империи, созданным 10 июля 1918 года. Исключение немецких офицеров из Исламской армии Кавказа было намеренным. К концу 1917 года Энвер-паша пришел к выводу, что у Германии и Османской империи нет совместимых целей после распада Российской империи. Это ощущение подтвердилось условиями Брест-Литовского договора, который был очень выгоден Германии и не учитывал целей османов. Энвер искал победы там, где ушла Россия – на Кавказе. Когда Энвер обсуждал свои планы по захвату южной России, немцы потребовали от него воздержаться от этого. 22 апреля 1918 года Закавказский комиссариат в Тифлисе принял декларацию о независимости, провозгласив Закавказскую Демократическую Федеративную Республику. Делегаты Республики и Османской империи провели Требизонскую мирную конференцию для определения их границ. В период с 30 марта по 2 апреля 1918 года тысячи азербайджанцев и других мусульман в городе Баку и прилегающих районах Бакинской губернии Закавказской Демократической Федеративной Республики были подвергнуты массовым убийствам дашнаками при активной поддержке большевистских Советов. Азербайджанцы считают это геноцидом. Это событие известно как Мартовские дни или Мартовские события. 5 апреля 1918 года обе стороны на Требизонской мирной конференции согласились с тем, что состояние войны существует. К 4 июня 1918 года 3-я османская армия продвинулась на расстояние 7 км от Еревана и 10 км от Эчмиадзина, что привело к Батумскому договору, но впоследствии была отброшена армянами. 3-я армия Османской империи обеспечила контроль над границами Османской империи, существовавшими до войны. В конце весны 1918 года большевики в Москве отправляли нефть из Баку через Каспийское море и по Волге австро-германским войскам на Украине в обмен на финансовую поддержку Германии и помощь Германии в сдерживании наступления 3-й османской армии через территорию Армении и на Кавказ. Целью 3-й армии было захватить и занять железную дорогу и нефтепровод, пролегавшие от Батуми через Тифлис до Баку.
The Islamic Army of the Caucasus (; Turkish: Kafkas İslâm Ordusu) (also translated as Caucasian Army of Islam in some sources) was a military unit of the Ottoman Empire formed on July 10, 1918. The exclusion of German officers from the Caucasian Army of Islam was deliberate. By the end of 1917, Enver Pasha concluded that the Germans and the Ottoman Empire did not have compatible goals after the Russian Empire had collapsed. This feeling was confirmed by the terms of the treaty of Treaty of Brest Litovsk which was very favorable to the Germans and overlooked the goals of the Ottomans. Enver looked for victory where Russia left in the Caucasus. When Enver discussed his plans for taking over southern Russia, the Germans told him to keep out. On 22 April 1918, the Transcaucasian Commissariat in Tiflis adopted a declaration of independence, proclaiming the Transcaucasian Democratic Federative Republic. Delegates from the Republic and from the Ottoman Empire held the Trebizond Peace Conference to establish their borders. During March 30 to April 2 in 1918, thousands of Azerbaijanis and other Muslims in the city of Baku and adjacent areas of the Baku Governorate of the Transcaucasian Democratic Federative Republic were massacred by Dashnaks with strong support from Bolshevik Soviets. The Azerbaijanis refer to this as a genocide This event is known as the March Days or March Events. On April 5, 1918, both sides at the Trebizond Peace Conference agreed that a state of war exists. By June 4, 1918, the Ottoman 3rd Army had advanced to within 7 km of Yerevan and 10 km of Echmiadzin which led to the Treaty of Batum but was subsequently repelled by the Armenians. The Ottoman's 3rd Army had secured the Ottoman Empire's pre war borders. During late spring 1918, Bolsheviks in Moscow sent oil from Baku over the Caspian Sea and up the lower Volga to Austrian German forces in Ukraine in return for German financial support and German help to stop the Ottoman 3rd Army's advances through Armenian territory and into the Caucasus. The 3rd Army's objective was to take and occupy the railroad and pipeline which ran from Batumi through Tiflis to Baku.
Азербайджан
С маршем османской армии, поддерживаемой Турцией, к Баку, большевистский совет бежал в Астрахань, оставив Баку под защитой эсеров, армян и, позднее, сил британского генерала Данстервилла численностью в 1000 человек. Хотя большинство нефтяных месторождений принадлежало азербайджанцам, и менее 5% – армянам, большая часть прав на добычу и распределение нефти в Баку принадлежала иностранным инвесторам, преимущественно британским. Кавказская исламская армия начала атаку на высоту 905 31 июля к северо-западу от Баку, но не смогла захватить её и остановила наступление 2 августа. Генерал-майор Л. К. Данстервилл координировал будущие совместные операции с казачьими силами под командованием полковника Лазара Бичерахова и отправил около 300 британских солдат в Баку, которые прибыли туда 5 августа. 5 августа Исламская армия Кавказа предприняла вторую атаку на высоту 905. Эта атака также провалилась, и армия потеряла 547 офицеров и солдат. Армия Ислама взяла Баку 15 сентября и 16 сентября отправила телеграмму Энвер-паше, сообщающую о захвате Баку.
With the march of an Ottoman supported army to Baku, the Bolshevik soviet fled to Astrakhan which left Baku to be defended by SRs, Armenians, and, later, the British General Dunsterville's force of 1,000. Although most of the oil fields were owned by Azerbaijanis and less than 5 per cent by Armenians, most of the production/distribution rights in Baku were owned by foreign investors, primarily the British. The Islamic Army of the Caucasus began to attack Hill 905 on July 31 to the northwest of Baku, but failed to get the hill and halted their attack on August 2. Major General L. C. Dunsterville coordinated future combined operations with the Cossack forces commended by Colonel Lazar Bicherakhov, and sent about 300 British soldiers to Baku and they arrived there on August 5. The Islamic Army of the Caucasus launched second attack to Hill 905 on August 5. This attack failed again and they lost 547 officers and soldiers. The Army of Islam took Baku on September 15 and sent a telegraph announcing the capture of Baku to Enver Pasha on September 16.
Северный Кавказ
Кавказская исламская армия после реорганизации направила 15-ю дивизию на Северный Кавказ. 15-я дивизия продвигалась на север вдоль Каспийского побережья, встретила местное сопротивление перед Дербентом и обнаружила наступление противника 7 октября. Дивизия возобновила атаку на Дербент 20 октября и заняла город 26 октября. Дивизия продолжила продвижение на север и 28 октября подошла к воротам Петровска (ныне: Махачкала), а 8 ноября заняла город.
The Islamic Army of the Caucasus sent the 15th Division to North Caucasus after its reorganization. The 15th Division advanced northwards along the Caspian coast, encountered the local resistance in front of Derbent and spotted advance on October 7. The division restarted attack on Derbent on October 20 and occupied the city on October 26. The division continued to advance northwards and arrived at the gate of Petrovsk (present day: Makhachkala) on October 28 and occupied the city on November 8.
Последствия
Во-первых, авантюра Энвера-паши по захвату бакинских нефтяных месторождений провалилась, когда британские войска продвинулись в Сирии, а также после капитуляции Болгарии перед державами Антанты в сентябре 1918 года: Османская империя располагала недостаточными силами для обороны как Сирии, так и Константинополя. Это позволило союзной Армии д’Эспере на Востоке совместно с армией Милна в Салониках оккупировать Западную Фракию, совершив короткий марш к Константинополю, что привело к Мудросскому перемирию. Британский флот получил возможность пройти через Дарданеллы. Османские войска были вынуждены отступить из Баку, что позволило большевикам восстановить контроль не только над нефтяными месторождениями, но и над деньгами, полученными от продажи нефти. Во-вторых, последующее прекращение австрийской и немецкой поддержки Южной России и Кавказа, а также турецкая война за независимость, поставили британцев и французов в противоречие с их внешней политикой в отношении как турок, так и русских. Поддерживая греков и армян в их борьбе против турок, британцы и французы не позволили туркам оккупировать бакинские нефтяные месторождения во время Гражданской войны в России. Это позволило большевикам получить средства из бакинских нефтяных месторождений, которые были использованы для уничтожения антибольшевистских сил, поддерживаемых британцами и французами, в ходе Гражданской войны в России. В-третьих, ни пантюркизм, ни пантуранизм больше не получили бы поддержки в виде крупной армии со стороны Турции. Наконец, до лета 1918 года Германия безоговорочно поддерживала создание сионистского государства, что позволило бы ей получить концессии на железные дороги и трубопроводы между Левантом и богатым нефтью Персидским заливом. Это было частью её политики Drang nach Osten. Однако Германия переключила свою внешнеполитическую поддержку на исламские силы, стремясь получить гарантии поставок нефти из Южной России и Персии через Батуми, Тифлис и Баку, тем самым разойдясь во внешнеполитических целях с Турцией и отказавшись от поддержки сионизма.
First, Enver Pasha's gambit of taking Baku's oilfields failed when British forces advanced in Syria and also when Bulgaria capitulated to the Entente Powers in September 1918: the Ottoman Empire had few forces to defend either Syria or Constantinople. This allowed Franchet d'Espèrey's Allied Army of the Orient along with Milne's Army at Salonika to occupy western Thrace within a short march to Constantinople leading to the Armistice of Mudros. The British Fleet could sail the Dardanelles. The Ottoman's forces had to withdraw from Baku allowing the Bolsheviks to regain not only the control of the oil fields but also the money gained from oil sales. Second, the subsequent withdrawal of Austrian and German support from Southern Russia and the Caucasus along with the Turkish War of Independence placed the British and French at odds with their foreign policy toward both the Turks and the Russians. Because the British and French supported the Greeks and Armenians in their fight against the Turks, the Turks were kept from occupying the Baku oilfields during the Russian Civil War. This allowed the Bolsheviks to gain capital from the Baku oilfields which would be used in the destruction of the British and French supported anti Bolshevik forces in the Russian Civil War. Third, neither pan Turkism nor pan Turanianism would receive support through a large army from Turkey again. Finally, prior to the summer of 1918, Germany had unabashed support for a Zionist state which would have allowed Germany to gain railroad and pipeline concessions between the Levant and the oil rich Persian Gulf. This was all part of its Drang nach Osten. Instead, Germany shifted its foreign policy support to Islamic forces in obtaining guarantees of oil supplies from Southern Russia and Persia via Batumi, Tiflis, and Baku, thus splitting its foreign policy goals from those of Turkey and removing German support for Zionism.