Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист (1865–1948)
American cartoonist (1865–1948)
Карл Томас Андерсон (14 февраля 1865 – 4 ноября 1948) – американский карикатурист, наиболее известный своим комиксом «Генри». Читатели следили за безмолвными, пантомимическими приключениями лысого Генри в комикс-стрипах, которые он подписывал своей узнаваемой подписью с увеличенной буквой «S»: Carl AnderSon.
Carl Thomas Anderson (February 14, 1865 – November 4, 1948) was an American cartoonist best remembered for his comic strip Henry. Readers followed the pantomime adventures of the mute, bald headed Henry in strips which he signed with his familiar signature displaying an enlarged "S": Carl AnderSon.
Ранние годы
Карл Томас Андерсон родился в Мэдисоне, штат Висконсин, в семье норвежских иммигрантов. Поначалу Андерсон работал на деревообрабатывающем заводе своего отца в Де-Мойне, штат Айова.
Carl Thomas Anderson was born in Madison, Wisconsin, the son of Norwegian immigrants. Anderson initially worked in his father's planing mill in Des Moines, Iowa,
От шкафов к мультфильмам
В возрасте 25 лет он увлекся рисованием и поехал в Филадельфию, так как Пенсильванский музей и школа промышленного искусства была единственным учебным заведением, которое он нашел, предлагавшим специализированный курс рисования пером и чернилами, который он окончил в 1893 году. Он также преподавал, используя свой заочный курс карикатуры из "Школы Карла Андерсона, Мэдисон, Вис.". Небольшие объявления в выпусках журнала Popular Mechanics за 1930 год сообщали:
At the age of 25, he developed a strong interest in drawing and went to Philadelphia because the Pennsylvania Museum and School of Industrial Art was the only school he found specifically advertising a pen and ink course, where he graduated in 1893. He also taught through his mail order cartoon course from "The Carl Anderson School, Madison, Wis." Small ads in 1930 issues of Popular Mechanics announced:
Генри начинает
В 1932 году он продал свой первый комикс о Генри журналу The Saturday Evening Post за 50 долларов, и он стал регулярной еженедельной рубрикой в этом журнале. С ростом интереса к персонажу Андерсон начал получать письма от поклонников, а его комиксы перепечатывались в зарубежных изданиях. В 1934 году Херст, путешествуя по Германии, увидел Генри в "Берлинской иллюстрированной газете". Он отправил телеграмму своему руководителю синдиката, Джозефу Винсенту Коннолли, состоящую всего из слов: "Приобретите Генри". Коннолли сел на ближайший поезд до Мэдисона, где заключил контракт с Андерсоном от имени King Features Syndicate. В течение нескольких месяцев Генри публиковался в 50 американских газетах, включая 15 газет, принадлежавших Херсту. Андерсон продолжал работать над комиксом, пока артрит не вынудил его уйти на пенсию в январе 1942 года. Андерсон умер в отеле Эджвотер в Мэдисоне в возрасте 83 лет в 1948 году. Комикс продолжали выпускать другие художники, пока он окончательно не был прекращен 28 октября 2018 года, за неделю до семидесятой годовщины смерти его создателя.
In 1932, he sold his first Henry cartoon to The Saturday Evening Post for $50, and it became a regular weekly feature in that magazine. As interest in the character increased, Anderson began to receive fan mail, and his cartoons were reprinted in foreign publications. Hearst was traveling in Germany in 1934 when he saw Henry in the Berliner Illustrirte Zeitung. He sent a cablegram to his syndicate chief, Joseph Vincent Connolly, that simply read, "Get Henry." Connolly took the next train to Madison, where he signed Anderson for King Features Syndicate. Within months, Henry was being published in 50 American newspapers, including 15 Hearst papers. Anderson continued to work on the strip until arthritis made him retire in January 1942. Anderson died at the Edgewater Hotel in Madison at age 83 in 1948. The strip continued with other artists, finally being discontinued on October 28, 2018, a week short of the seventieth anniversary of its creator's death.