Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
60 минут – это название телевизионной новостной программы, ранее транслировавшейся в Новой Зеландии на телеканале TV3. Программа стартовала в Новой Зеландии в 1989 году по образцу одноименной американской программы. Право на трансляцию 60 минут дважды меняло владельца в 1990-х годах. Она была одной из ключевых программ TV3 с момента начала вещания канала в 1989 году, затем в 1992 году TVNZ приобрела права на программу. После показа на TV1 с 1993 по 2002 год, TVNZ отказалась от продления контракта с CBS, и права вернулись к TV3. После этого разгорелась борьба за доменное имя www.60minutes.co.nz, которое на короткое время перенаправляло на сайт программы-заменителя TVNZ – Sunday. В настоящее время домен перенаправляет на сайт www.cbs.com. С 2013 года программа транслировалась на Sky Open (ранее известном как Prime TV). В 2015 году ведущей программы была Шарлотта Беллис, до декабря 2015 года, когда программа была реорганизована в формат с новозеландским ведущим, представляющим международные репортажи из других выпусков 60 минут со всего мира. 11 апреля 2016 года 60 минут вернулась в эфир с обзором текущих событий со всего мира, который представлял Алистер Уилкинсон.
60 Minutes is the name of a television newsmagazine show previously broadcast in New Zealand on TV3. The show began in New Zealand in 1989 based on an American programme by the same name. The broadcaster of 60 Minutes changed twice during the 1990s. It was one of TV3's flagship programmes when TV3 went to air in 1989, then in 1992 TVNZ won the rights to the programme. After being shown on TV1 from 1993 to 2002, TVNZ decided not to renew the rights the show from CBS, and the rights were reacquired by TV3. Following this, there was a fight over the www.60minutes. co. nz domain, which for a short time, redirected to the site on TVNZ's replacement Sunday. Currently, the domain redirects to the www. cbs. com website. From 2013 the programme was broadcast on Sky Open (formerly known as Prime TV). During 2015 Charlotte Bellis hosted the show, till December 2015 when the show went through a restructure to a format with a New Zealand presenter introducing international stories from other editions of 60 Minutes around the world. 60 Minutes returned for 2016 on Monday 11 April with the current affairs from around the world presented by Alistair Wilkinson.
Противоречия
Некоторые выпуски программы вызвали негативную реакцию. После выхода репортажа под названием "Fowl Play" 20 сентября 2004 года, посвященного клеточному содержанию кур, Федерация производителей яиц Новой Зеландии (EPFNZ) подала жалобу в Управление по стандартам вещания. Они заявили, что репортаж был необъективным, неточным и несправедливым, однако Управление не удовлетворило жалобу, поскольку EPFNZ не приняла участие в подготовке материала. В июле 2005 года был показан интервью с Ашрафом Чоудхари, единственным мусульманским депутатом парламента Новой Зеландии. В этом интервью Чоудхари заявил, что не станет осуждать практику смертной казни через закидывание камнями некоторых гомосексуалистов и людей, состоящих в супружеской измене. Репортаж, вышедший в эфир в 2005 году о Южной части Тихого океана, вызвал критику со стороны генерального директора туристического офиса Вануату. Он заявил, что репортаж Рика Уильямсона был неуважительным к культурам Южной части Тихого океана, поскольку кадры были вырваны из контекста. В одном из эпизодов вожди и жители деревни, употребляющие каву, описываются как "полностью пьяные" и "под кайфом от этого", в то время как сам Уильямсон говорит, что во время употребления кавы он ощутил "портал в мир духов".
Some segments broadcast have received negative responses. After an item entitled "Fowl Play" aired on 20 September 2004 about battery farming of hens, the Egg Producers Federation of New Zealand (EPFNZ) complained to the Broadcasting Standards Authority. They claimed it was unbalanced, inaccurate and unfair, but the Authority did not uphold the complaint as the EPFNZ had failed to participate in the item. In July 2005, an interview with Ashraf Choudhary, the only Muslim Member of Parliament in New Zealand was broadcast. In this Choudhary stated that he would not condemn the practise of stoning to death some homosexuals and people who have extramarital affairs. A story broadcast in 2005 on the South Pacific received criticism from the Vanuatu Tourism Office General Manager. He said that the story by Rick Williamson was disrespectful to South Pacific cultures, taking footage out of context. In one section chiefs and villagers drinking kava are described as "really hammered" and "plastered on this stuff", while Williamson says when he partook in the kava that it was a "portal to the spirit world".