Танец танцев: Роман Харуки Мураками

Введение

Роман Харуки Мураками "Танцы, танцы, танцы" (ダンス・ダンス・ダンス) – шестой роман японского писателя Харуки Мураками. Впервые опубликованный в 1988 году, он был переведен на английский язык Альфредом Бирнбаумом в 1994 году. Книга является продолжением романа Мураками "Охота на диких овец". В 2001 году Мураками заявил, что написание "Танцев, танцев, танцев" стало для него исцелением после неожиданной славы, последовавшей за публикацией "Норвежского леса", и что именно поэтому он получил больше удовольствия от написания этой книги, чем от любой другой.

Краткое содержание сюжета

"Танцы, танцы, танцы" начинаются через четыре с половиной года после событий, описанных в "Погоне за дикой овцой". Рассказчик кратко напоминает читателю эту историю, в которой его девушка исчезла после того, как они остановились в заброшенном отеле в Хоккайдо под названием "Дельфин". Затем он объясняет, что стал успешным писателем, но что его работа глубоко не удовлетворяет. Его жизнь также была наполнена различными личными проблемами, от развода до смерти его кошки. В марте 1983 года неназванный рассказчик возвращается на Хоккайдо в поисках завершения событий своего прошлого, от которых он все еще страдает от травмы. Выполнив простое задание, он заходит в недавно отремонтированный отель "Дельфин". Он превратился из запущенного заведения в чрезвычайно высококлассный, и теперь носит имя l'Hôtel Dauphin. К нему подходит секретарша, после того как он спрашивает о предыдущем воплощении Дельфина, рассказывая ему, что у нее был сверхъестественный опыт и ей интересно, как выглядел отель. Она подробно рассказывает ему, что она села в лифт, но он остановился на несуществующем этаже, где она временно оказалась в ловушке в холодном, темном, влажном, воняющем коридоре. Что-то, что "не было человеком", приблизилось к ней, но ей удалось сбежать. Когда он пытается добраться до таинственного скрытого этажа, рассказчик терпит неудачу, но позже, когда он не обращает внимания, лифт сбрасывает его туда. В темноте он встречает "Овечьего человека", крошечного, в шерсть одетого сверхъестественного существа из "Охоты за дикими овцами". Он утверждает, что ждал здесь рассказчика, но не хочет сказать почему. Он говорит, что его работа - соединять вещи и говорит рассказчику "Ты должен танцевать". (В английском переводе слова Овца бегут вместе без интервала и только минимальной пунктуации.) Они беседуют, но ответы Овца-Человека крайне загадочны, и рассказчик мало что узнает, кроме того, что этот мир не земля мертвых. Случайно, рассказчик идет в кино, чтобы воспользоваться туалетом, а затем смотрит фильм с его одноклассником из школы, Рёичи Готандой. В одной сцене появляется бывшая девушка рассказчика, Кики. Он смотрит фильм еще несколько раз, размышляя о совпадении и о том, как оно связано с утверждением Овца о соединении вещей. Рассказчик внезапно решает вернуться в Токио и просит сопровождать тринадцатилетнюю девочку по имени Юки, чья мать забыла ее. Там метель, и их рейс задерживается. Невероятная связь пары, несмотря на разницу в возрасте и на грустное настроение девушки. Она признается, что тоже видела Овцего Человека. Рассказчик может связаться с Готандой, и они обедают вместе. Готанда говорит ему, что Кики внезапно исчезла не так давно. В Готэндасе они заказывают проституток на счет компании Готэндаса. Рассказчик спрашивает одну из женщин о Кики, которая подтверждает, что она просто исчезла. На следующий день рассказчик арестован в связи с убийством проститутки, с которой он спал в доме Готанды. Он строго допрашивается полицейскими, которых он называет Рыбаком и Книжником из-за их внешности. Полицейские знают, что он не убивал ее, но продолжают играть с ним в игры в голове в течение трех дней, уверенные, что он что-то скрывает. Когда он освобождается с помощью Юки, которая вызвала своего отца за юридической помощью, рассказчик идет на встречу с девушкой, и она говорит ему, что у нее есть психические способности, и именно так она узнала о человеке-овеке. Ее отец предлагает ему работу по уходу за Юки, но он отказывается, говоря, что не хочет денег и увидит девушку только тогда, когда он захочет. Рассказчик соглашается сопровождать Юки на Гавайи, чтобы навестить ее мать. Они остаются на протяжении двух недель, и в конце рассказчик думает, что видит Кики. Он останавливает машину, выходит и гонится за ней. Она ведет его на восьмой этаж здания и исчезает. В комнате шесть скелетов. Вернувшись в Токио, рассказчик продолжает свои отношения с Готандой и пытается восстановить связь с Юмиёши по телефону. Он берет Мазерати Готанды и везет Юки на прогулку, но ей начинает плохо. Её экстрасенсорные способности говорят ей, что Готанда убил Кики. Когда рассказчик сталкивается с Готандой, актер говорит, что, вероятно, это правда, что он убил Кики, но он не может вспомнить. Он говорит, что всю свою жизнь ему приходилось делать ужасные вещи, как причинять боль людям и убивать животных. Он не знает, убил ли он Кики, но предполагает, что, вероятно, он это сделал. Рассказчик кажетс...

Dance Dance Dance begins four and a half years after the events depicted in A Wild Sheep Chase. The narrator briefly reminds the reader of that story, which saw his girlfriend disappear after they had stayed at a run down hotel in Hokkaido called the Dolphin. He then explains that he has become a successful writer, but that he is deeply unsatisfied by the work. His life has also been filled with various personal problems, from divorce to the death of his cat. In March 1983, the unnamed narrator travels back to Hokkaido in search of closure over the events of his past, from which he still suffers some trauma. After doing a simple assignment, he checks into the newly refurbished Dolphin Hotel. It has changed from a run down establishment to an extremely high end one, and now goes by the name l’Hôtel Dauphin. A receptionist approaches him after he inquires about the previous incarnation of the Dolphin, telling him that she has had a supernatural experience and is curious about what the hotel used to be like. In great detail, she tells him that she got in the staff elevator but that it stopped at a non existent floor, where she was temporarily trapped in a cold, dark, damp smelling hallway. Something that “wasn’t human” moved towards her but she managed to escape. When he tries to reach the mysterious hidden floor, the narrator fails, but later, when he is not paying attention, the elevator dumps him there. In the darkness, he runs into the Sheep Man, a tiny, wool clad supernatural being from A Wild Sheep Chase. He claims to have been waiting here for the narrator but won’t say why. He says that his job is to connect things and tells the narrator “Yougottadance.” (In the English translation, the Sheep Man’s words run together without spacing and only minimal punctuation.) The two converse but the Sheep Man’s answers are extremely cryptic and the narrator learns little except that this other world is not the land of the dead. By chance, the narrator goes to a cinema to use the restroom, then watches a movie starring his high school classmate, Ryoichi Gotanda. In one scene, the narrator’s ex girlfriend, Kiki, appears. He watches the movie several more times, pondering the coincidence and how it relates to the Sheep Man’s claim of connecting things. The narrator decides suddenly to return to Tokyo and is asked to chaperone a thirteen year old girl called Yuki, whose mother has forgotten her. There is a blizzard and their flight is delayed. The unlikely pair bond, despite their age difference and the girl’s grumpy disposition. She confesses that she too has seen the Sheep Man. The narrator is able to get in touch with Gotanda and the two have dinner. Gotanda tells him that Kiki suddenly disappeared not long ago. Back at Gotanda’s, they order prostitutes on Gotanda’s company expense account. The narrator asks one of the women about Kiki, who confirms that she simply disappeared. The next day, the narrator is arrested in connection with the murder of the prostitute he slept with at Gotanda’s house. He is rigorously interrogated by police officers that he calls Fisherman and Bookish due to their appearances. The officers know he did not kill her but keep playing mind games with him for three days, certain that he is hiding something. When he is released with the help of Yuki, who has called her father for legal assistance, the narrator goes to meet the girl and she tells him that she has psychic powers, which is how she knew of the Sheep Man. Her father offers him a job looking after Yuki, but he refuses, saying that he doesn’t want money and will only see the girl when he chooses. The narrator agrees to escort Yuki to Hawaii to visit her mother. They stay for two weeks and at the end the narrator thinks he sees Kiki. He stops their rental car, gets out, and chases her. She leads him to the eighth floor of a building and disappears. In the room are six skeletons. Back in Tokyo, the narrator continues his relationship with Gotanda and tries to reconnect with Yumiyoshi by phone. He borrows Gotanda’s Maserati and takes Yuki for a ride, but she starts to feel sick. Her psychic powers tell her that Gotanda was the one who killed Kiki. When the narrator confronts Gotanda, the actor says it is probably true that he killed Kiki but he cannot remember. He says that all his life he has been compelled to do terrible things like hurting people and killing animals. He doesn’t know if he killed Kiki, but suggests he probably did. The narrator seems less convinced, but when he goes to get them both a beer, Gotanda drives off and kills himself by crashing the car into Tokyo Bay. The narrator goes back to Sapporo and checks into the Dolphin. Yumiyoshi visits him at three in the morning and they have sex. The narrator says he will move to Sapporo to allow them to pursue their relationship together. Later, he is woken in the night by Yumiyoshi, who has discovered their whole room is now in the other realm. They search for the Sheep Man but cannot find him. Yumiyoshi passes through a wall and the narrator follows her, panicked that he will lose her. He then wakes in his hotel room beside her and cries. “I cried,” he says, “for all that I’d lost and all that I’d lose.”

Основные темы

Несколько персонажей романа – характерные черты стиля Мураками. «Танцуй, танцуй, танцуй» затрагивает темы гендера, сексуальности, утраты и покинутости, как и многие другие романы Мураками. Зачастую главный герой в романах Мураками теряет мать, жену или возлюбленную. Среди других типичных для Мураками тем, которые поднимаются в этом романе, – технологии, отчуждение, абсурд и, в конечном итоге, обретение человеческой связи. В первых четырех книгах Мураками персонажам не давали имен, за исключением комических или ироничных. Это изменилось с «Норвежским лесом», а затем в его шестой книге, «Танцуй, танцуй, танцуй», он начал использовать имена. Он даже дал имя одной из героинь романа «Охота на диких овец» – женщине по имени Кики. Однако даже используя настоящие имена, Мураками остается игривым. У Кики красивые уши, и ее имя означает «слышащая». Есть мать по имени Рейн, а ее дочь – Сноу. Отца зовут Хираку Макимура, что является анаграммой имени Харуки Мураками. Большинство персонажей остаются безымянными, а некоторым дают прозвища, основанные на их внешности, например, «Книгочей» и «Рыбак». Когда у рассказчика спрашивают имя, он отвечает: «Винни-Пух».

Различия в английском переводе

Сверхъестественный персонаж, известный как Человек-овца, говорит по-разному в двух версиях. В оригинальном произведении персонаж говорит на обычном японском языке, но в английских переводах его речь написана слитно, без пробелов между словами. В письменном японском языке слова обычно не разделяются пробелами.

Прием

Танец, танец, танец получил оценку 69% от агрегатора рецензий iDreamBooks на основе семи рецензий критиков.