Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tutenstein — американский анимационный телесериал, созданный Porchlight Entertainment для Discovery Kids по мотивам комиксов Джея Стивенса. Сериал впервые был показан в субботнем утреннем блоке Discovery Kids на канале NBC 1 ноября 2003 года и завершился 11 октября 2008 года. В центре сюжета — юный мумифицированный Тутанхатенсетамун (основанный на реальном Тутанхамоне и обычно называемый "Тутенштейном", как в названии), который пробуждается примерно через 3000 лет после своей случайной смерти и вынужден осознать, что его царства больше не существует. Название является смешением имен Тутанхамона и Франкенштейна. Начиная с августа 2020 года, Yippee TV, нынешние владельцы прав на сериал, официально предоставили возможность смотреть его онлайн на YouTube. В октябре 2022 года было объявлено о разработке перезапуска сериала, который получит совершенно новый визуальный стиль.
Tutenstein is an American animated television series, produced by Porchlight Entertainment for Discovery Kids based on the comics by Jay Stephens. The series was first premiered on Discovery Kids' Saturday morning block on NBC on November 1, 2003. It ended on October 11, 2008. The series features young mummy Tutankhensetamun (based on real life Tutankhamun and usually called "Tutenstein" as in the title) who is awakened about 3,000 years after his accidental death and now must face the fact that his kingdom is gone. The name is a portmanteau of Tutankhamun and Frankenstein. Beginning in August 2020, Yippee TV, the current owners of the series, made the series officially available for streaming on YouTube. In October 2022, it was announced that a reboot is currently in the works. It will have a completely new look.
Сюжет
Тутанхенсетамон был импульсивным, но добросердечным молодым египетским фараоном, прожившим роскошную, но короткую жизнь. Он погиб, спасая друга от обрушившихся камней разрушающегося храма – сам был раздавлен обломками. Он держит в руках могущественный скипетр Васа, и обстоятельства его смерти изначально неизвестны. В XXI веке 12-летняя ученица средней школы Клео Картер случайно становится свидетельницей его пробуждения после удара молнии в мумию Тута, выставленную в местном музее. Вместе со своим антропоморфным котом Люксором она должна помочь Туту освоиться в современном мире. На протяжении всего повествования Сет, бог хаоса и насилия, пытается уничтожить Тута и завладеть скипетром, чтобы стать правителем всего.
Tutankhensetamun was an impulsive but kindhearted young Egyptian Pharaoh who lived a luxurious but short life. He died because back in Ancient Egypt he saved a friend of his from being smashed by rocks from a collapsing temple, so he himself was crushed to death. He carries the mighty Sceptre of Was, and the circumstances of his death are unknown at first. In the 21st century, 12 year old middle school student Cleo Carter accidentally witnesses his awakening after a bolt of lightning hits the mummified body of Tut that is on display at the local museum. She with her anthropomorphic pet cat Luxor must now help Tut to find his way around in the modern world. During the whole series, Set, god of disorder and violence, attempts to destroy Tut and gain possession of the Sceptre to become the ruler of all.
Основной
Tut Ankh En Set Amun ("Tutenstein") (озвучен Джинни Элиас в первых двух сезонах и начале третьего сезона и Донной Черри в последних четырех эпизодах) – очень импульсивная, но добросердечная 10-летняя мумия, живущая в музее. Его прозвище, Тутенштейн, – игра слов, основанная на имени Франкенштейна. Его часто навещают Клео и Луксор. Клео Картер (озвучена Кристалл Скальс в первых двух сезонах и начале третьего сезона и Лией Линетт в последних четырех эпизодах) – 12-летняя афроамериканка, мечтающая стать египтологом. Преследуя своего кота, Луксора, она случайно оживила Тута. Ее отец – опытный египтолог и археолог. Луксор (озвучен Дараном Норрисом в первых двух сезонах и Дэвидом Лоджем в третьем сезоне) – домашний кот Клео, возможно, названный в честь храма Луксор. После оживления, он был вынужден быть абсолютно преданным своей новой "хозяйке" и обрёл способность говорить.
Tut Ankh En Set Amun ("Tutenstein") (voiced by Jeannie Elias in the first two seasons and early season 3 and Donna Cherry in the last four episodes) is a very impulsive but kind hearted mummified 10 year old mummy that lives in the museum. His nickname, Tutenstein, is a play on words on Frankenstein. He is often visited by Cleo and Luxor. Cleo Carter (voiced by Crystal Scales in the first two seasons and early season 3 and Leah Lynette in the last four episodes) is a 12 year old African American girl who wants to become an Egyptologist. After chasing her cat, Luxor, she accidentally brought Tut back to life. Her father is a well experienced Egyptologist/Archeologist. Luxor (voiced by Daran Norris in the first two seasons and David Lodge in season 3) is Cleo's pet cat and was possibly named after the Luxor Temple. When Tut was brought back to life, he was compelled to be ever loyal to his new "master" and has gained the ability to talk.
Поддержка
Уолтер Джейкобс (озвучен Джои Симмрином) – легко пугающийся, дружелюбный, но недалекий молодой охранник музея. Профессор Хорас Бехдети (озвучен Лексом Лэнгом) – высокомерный профессор и ворчливый директор музея. На протяжении всего сериала он предстает как эгоист, яростно гордящийся египетской экспозицией в музее, и есть намеки на то, что Гораций, возможно, также является археологом, открывшим гробницу Тутанхенсетамона. Доктор Роксан Вандервиль (озвучена Джинни Элиас в первых двух сезонах и начале третьего, а также Синди Робинсон в последних четырех эпизодах) – коллега профессора, блестящий молодой ученый и современный археолог. Розали Ривара (озвучена Кэнди Майло в первых двух сезонах и Венди Ли в третьем сезоне) – тщеславная телерепортерша, жаждущая внимания публики. Наташа (озвучена Лизой Дель Мундо в первых двух сезонах и Венди Ли в третьем сезоне) – лучшая подруга Клео с вредной привычкой лгать, и она не отличается особой сообразительностью. Кайл (озвучен Деби Дерриберри в первых двух сезонах и Синди Робинсон в третьем сезоне) – один из друзей Клео, тайно влюбленный в Наташу. Джейк (озвучен Джастином Коуденом) – один из друзей Клео, в которого она тайно влюблена. Айрис Картер (в исполнении Ванессы Маршалл) – мать Клео и инженер-строитель.
Walter Jacobs (voiced by Joey Simmrin) is the easily frightened, friendly yet dimwitted, young security guard at the museum. Professor Horace Behdety (voiced by Lex Lang) is a haughty professor and the cranky director of the museum. Throughout the series, he's shown to be self centered and fiercely proud of the Egyptian display at the museum, and there are hints that Horace is also possibly the archeologist who discovered Tutankhensetamun's tomb. Dr. Roxanne Vanderwheele (voiced by Jeannie Elias in the first two seasons and early season 3 and Cindy Robinson in the last four episodes) is the Professor's colleague, a bright young scholar and thoroughly modern archaeologist. Rosalie Rivara (voiced by Candi Milo in the first two seasons and Wendee Lee in the third season) is a vain, publicity hungry TV news reporter. Natasha (voiced by Liza Del Mundo in the first two seasons and Wendee Lee in the third season) is Cleo's best friend with a bad habit of lying and she does not appear to be very bright. Kyle (voiced by Debi Derryberry in the first two seasons and Cindy Robinson in the third season) is one of Cleo's friends and has a crush on Natasha. Jake (voiced by Justin Cowden) is one of Cleo's friends and her secret crush. Iris Carter (voiced by Vanessa Marshall) is Cleo's mother and a construction engineer.
Незначительная
Томас (озвучен Кристалл Скейлс) – пятилетний двоюродный брат Клео. Нубкар (озвучен Джейсоном Марсденом) – лучший друг Тута из древних времен, который с помощью Тута освобождается от судьбы быть беспокойным призраком в подземном мире. Базз (озвучен Джейсоном Марсденом) и Шейки (озвучена Ларейн Ньюман) – два молодых подростка-хулигана, с которыми Тют некоторое время подружился, впечатленный их сомнительными поступками. Кэти (озвучена Кейт Хиггинс) – давний враг Клео и ненадолго стала соперницей Джейка за его внимание. Хасан Эль Забкар (озвучен Майклом Беллом) – старый египетско-американский мужчина, который призвал Аммута.
Thomas (voiced by Crystal Scales) is Cleo's 5 year old cousin. Nubkar (voiced by Jason Marsden) is Tut's best friend from ancient times who is becoming with Tut's help released from the destiny of being a restless ghost in the underworld. Buzz (voiced by Jason Marsden) and Shakey (voiced by Laraine Newman) are two young teen delinquents Tut befriended for a short while, because he is impressed by their questionable actions short termed. Katie (voiced by Kate Higgins) is Cleo's childhood enemy and briefly became a rival for Jake's attention. Hassan El Zabkar (voiced by Michael Bell) is an old Egyptian American man who summoned Ammut.
Третий сезон (2006-2007)
Примечание: все эпизоды этого сезона были поставлены Нортоном Вирджиеном.
Note: All episodes in this season were directed by Norton Virgien.
Производство
ABN сообщила, что "в связи с постоянной темой древних храмов и истории, встречающейся в его анимационных сериалах "Тутенштейн" и "Тайные субботы", [Джей] Стивенс замечает: "Я зануда. Мне нравится читать об истории и мифологии. А прошлое полно сюрпризов". Стивенс много лет разрабатывал сериал для телевидения, создавая новую обстановку и состав персонажей, которые значительно отличались от оригинальных комиксов. Стивенс стал креативным консультантом шоу, а художник по персонажам Фил Барлоу переосмыслил визуальный стиль всего сериала. Барлоу был художественным руководителем, пока не истек его контракт на 20 эпизодов, после чего его уволили. Его преемником стал его ученик Томас Перкинс. Производственная компания PorchLight Entertainment, расположенная в Лос-Анджелесе, Калифорния, получила премии "Эмми" за первый и второй сезоны сериала. Ирландская телевизионная производственная компания Telegael, базирующаяся в Ан-Спидеаль, графство Голуэй, также удостоилась премии "Эмми" за второй сезон.
ABN reported "with regard to the ongoing theme of ancient temples and history found in his animated shows Tutenstein and The Secret Saturdays, [Jay] Stephens quips, "I'm a nerd. I like reading about history and mythology. And the past is full of surprises." Stephens spent many years developing the show for television, coming up with the new setting and cast of characters that diverged significantly from the original comics. Stephens became the creative consultant of the show, with character designer Fil Barlow reinterpreting the look of the entire series. Barlow was the production designer until his contracted 20 episodes expired and was fired. His successor was his student, Thomas Perkins. The production company, PorchLight Entertainment, which is based in Los Angeles, California, has won Emmys for the first and second seasons of the series. Irish TV production company Telegael, which is based in An Spidéal, Co Galway, also won an Emmy Award for the second season.
Историческая точность
Многие из богов, изображенных в сериале, соответствуют их историческим описаниям, и все египетские мифы, упомянутые в шоу, являются подлинными. Скипетр Васа, представленный в виде универсальной волшебной палочки, – это вымысел, хотя сам Вас является подлинным египетским символом. В отличие от Тутанхамона, умершего в возрасте 19 лет, Тут (Тутанхенсетаммун) умер, когда ему было 10 лет. С другой стороны, Тутенштейн изображен с заячьей губой, как и настоящий Тутанхамон. Древняя игра сенет действительно существовала, но поскольку точные правила игры не сохранились, правила, показанные в сериале, не являются достоверными. Египтолог Касия Шпаковска выступала консультантом сериала.
Many of the gods portrayed in the series resemble their historical portrayals and all the Egyptian myths mentioned in the show are genuine. The Scepter of Was being portrayed as an all purpose magic wand is fictional, though the Was itself is a genuine Egyptian symbol. Unlike Tutankhamun, who died at the age of 19, Tut (Tutahnkensetamun) died when he was 10. On the other hand, Tutenstein is drawn with a cleft lip, just like the real Tutankhamun. The ancient game senet did exist, but as no precise rules for the game have been preserved, the rules as shown in the series are not accurate. Egyptologist Kasia Szpakowska served as a consultant to the series.
Критический прием
Common Sense Media дала шоу оценку 3 звезды из 5, отметив: "Персонаж Тута забавен благодаря сочетанию в нём детскости и эгоизма, а его взаимодействие с Клео и Луксором может быть весьма забавным. Развязки историй довольно предсказуемы – Тут использует свои силы во благо, чтобы помочь друзьям, и гармония восстанавливается, – но ситуации достаточно необычны, чтобы шоу оставалось интересным". DVD Verdict отметил: "По справедливости говоря, как продукт Discovery Channel, создатели попытались привнести что-то новое в Tutenstein. Это образовательная детская программа, попытка образовательного канала составить конкуренцию более популярным каналам. В каждой серии содержатся познавательные элементы: объясняются аспекты древнеегипетской мифологии и истории. К сожалению, обучение немного теряется на фоне всего остального абсурда". Sydney Morning Herald написал: "Это "Мумия" для детей. Здесь нет Брендана Фрейзера или Рэйчел Вайс, но остроумные диалоги и говорящий кот наверняка понравятся юным зрителям".
Common Sense Media gave the show a rating of 3 stars out of 5, saying "The character of Tut is amusing, with his combination of childishness and egotism, and his interaction with Cleo and Luxor can be quite funny. The resolutions of the stories are fairly predictable – Tut uses his powers for good to help his friends, and harmony is restored – but the situation is unusual enough to keep the show fresh." DVD Verdict said "To be fair, as a product of the Discovery Channel, the producers have tried something slightly different with Tutenstein. Its educational children's programming, the attempt of an educational station to compete with more popular stations. Each episode incorporates some educational tidbits: explaining aspects of ancient Egyptian mythology and history. Unfortunately, the learning gets a bit mixed up with all the other nonsense." The Sydney Morning Herald wrote "It's The Mummy for kids There's no Brendan Fraser or Rachel Weisz here, but the humorous dialogue – and the inclusion of a talking cat – should be a winner among younger viewers."
Трансляция
Сериал транслировался на Discovery Kids и премьера в США состоялась 1 ноября 2003 года (вместе с «Кенни Акулой»). Последний эпизод вышел в эфир 13 января 2007 года. Телевизионный фильм под названием «Тутенштейн: Столкновение фараонов» вышел в эфир 11 октября 2008 года, завершив сериал. После окончания сериала повторные показы продолжались на The Hub до 30 декабря 2012 года. В августе 2003 года Fox Kids Europe приобрела права на телевизионную трансляцию, домашнее видео и потребительские товары для Европы, Израиля, Индии и франкоязычной Африки, а Buena Vista International Television осуществляла телевизионное распространение. После ребрендинга компании в 2004 году под названием Jetix Europe, сериал дебютировал на европейских каналах Jetix примерно в то же время. В 2004 году сериал впервые вышел на британском телевидении на ITV – сначала в рамках субботней утренней детской программы Ministry of Mayhem, а затем в будние дни днем на CITV, где он был одним из самых рейтинговых шоу для детей от 4 до 15 лет. Он также транслировался на Nickelodeon и ABC в Австралии и на Maxi TV в Турции. Начиная с 18 августа 2020 года, сериал был официально доступен для бесплатного просмотра на YouTube благодаря Yippee TV. Сериал, за исключением третьего сезона и телевизионного спецвыпуска, также доступен для потоковой передачи на Hoopla. Сериал также доступен на стриминговом сервисе Sensical, принадлежащем Common Sense Media.
The series aired on Discovery Kids and premiered in the United States on November 1, 2003 (along with Kenny the Shark). The final episode aired on January 13, 2007. A TV movie entitled Tutenstein: Clash of the Pharaohs aired on October 11, 2008, ending the series. After the series ended, reruns continued to air on The Hub until December 30, 2012. In August 2003, Fox Kids Europe acquired the show's television, home video and consumer products rights for Europe, Israel, India and French speaking Africa, with Buena Vista International Television servicing television distribution. Following the rebrand of the company as Jetix Europe in 2004, the series premiered on the European Jetix networks around that time. In 2004 the series had its British terrestrial television debut on ITV – first as part of the Saturday morning children's program Ministry of Mayhem, and later in a weekday afternoon slot on CITV, where it was one of the highest rating shows for kids aged 4–15. It also aired on Nickelodeon and ABC in Australia, and Maxi TV in Turkey. Beginning on August 18, 2020, the series was officially made available for streaming on YouTube without charge by Yippee TV. The series, with the exception of the third season, and television special are also available for streaming on Hoopla. The series is also available on the Common Sense Media owned streaming service Sensical.