Вифáла – древний символ коренных народов Анд (Боливия, Перу, Чили и др.). Квадратный флаг из 7 цветов, отражает регионы сую и является национальным символом Боливии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг, представляющий коренные народы Южной Америки
Flag representing native people in South America
Вифала (, ) – это квадратный символ, обычно используемый в качестве флага для представления некоторых коренных народов Анд, включая современную Боливию, Перу, Чили, Эквадор, северо-западную Аргентину и южную Колумбию. Конституция Боливии 2009 года (статья 6, раздел II) установила южную Вифалу Куласуйю в качестве еще одного национального символа Боливии, наряду с красно-жёлто-зелёным триколором. Региональные вифалы сую состоят из квадратного лоскутного поля 7х7 в семи цветах, расположенных по диагонали. Точная конфигурация варьируется в зависимости от конкретного сую, который представляет символ. Цвет самой длинной диагональной линии (из семи квадратов) соответствует одному из четырёх регионов, которые представляет флаг: белый – для Куласуйю, жёлтый – для Кунтисую, красный – для Чинчайсую и зелёный – для Антисую. Вождь восстания Тупак Катари иногда ассоциируется с другими вариантами вифалы.
The Wiphala (, ) is a square emblem commonly used as a flag to represent some native peoples of the Andes that include today's Bolivia, Peru, Chile, Ecuador, northwestern Argentina and southern Colombia. The 2009 Constitution of Bolivia (Article 6, section II) established the southern Qullasuyu Wiphala as another national symbol of Bolivia, along with the red yellow green tricolor. Regional suyu wiphalas are composed of a 7 × 7 square patchwork in seven colors, arranged diagonally. The precise configuration varies based on the particular suyu represented by the emblem. The color of the longest diagonal line (seven squares) corresponds to one of four regions the flag represents: white for Qullasuyu, yellow for Kuntisuyu, red for Chinchaysuyu, and green for Antisuyu. Indigenous rebel Túpac Katari is sometimes associated with other variants.
Доколумбовая эпоха
В современное время вифала часто путают с семиполосным радужным флагом, который ошибочно связывают с Тавантинсую (Империей инков). Существуют споры о том, существовал ли флаг у инков или Тавантинсую. Самый старый сохранившийся образец дизайна, подобного вифале, соответствует чуппе – сумке для коки, относящейся к культуре Тиванаку (1580 г. до н.э. – 1187 г. н.э.). В настоящее время чуспа находится в Бруклинском музее, и её дизайн вифалы сочетается с другими элементами, поэтому невозможно установить её значение или применение в рамках андской космогонии того времени. Музей мировой культуры в Гетеборге (Швеция) хранит вифалу, датируемую радиоуглеродным методом 11 веком. Она происходит из региона Тиванаку и является частью коллекции, собранной на основе захоронения каллавайского целителя.
In modern times the Wiphala has been confused with a seven striped rainbow flag which is wrongly associated with the Tawantinsuyu (Incan Empire). There is debate as to whether there was an Inca or Tawantisuyu flag. The oldest surviving example of a wiphala type design corresponds to a chuspa or bag for coca corresponding to the Tiwanaku culture (1580 BC – AD 1187). The chuspa is currently in the Brooklyn Museum, and its use of wiphala design is mixed with several others, so it is not possible to establish its meaning or use within the Andean cosmogony of the time. The Museum of World Culture in Gothenburg, Sweden, holds a Wiphala that is estimated to have been created in the 11th century according to radiocarbon dating. It originates from the Tiwanaku region, and is part of a collection based on a kallawaya medicine man's grave.
Боливийская вифала
Аймара вифала – квадратный флаг, разделенный на 7 × 7 (49) квадратов. Семь цветов радуги расположены по диагонали в квадратах. Точная компоновка и цвета варьируются в зависимости от версии, соответствующей сую или Тупаку Катари. Флаг очень заметен на маршах коренных народов и крестьянских движений в Боливии. Этот флаг "радужных квадратов" используется как общекоренной флаг андских народов в Боливии и в последнее время иногда принимается группами из Амазонии в политических альянсах. Президент Боливии Эво Моралес установил вифалу Qullasuyu в качестве второго государственного флага, наряду с прежним красно-желто-зеленым флагом в недавно ратифицированной конституции. Вифала была включена в национальную цветовую гамму Боливийских ВВС, в частности, на борту представительского самолета (в настоящее время Dassault Falcon 900EX). Вифала также официально вывешивается над правительственными зданиями, такими как Паласио Кемадо и парламент, наряду с триколором с момента введения пересмотренной конституции 2009 года. Во время политического кризиса в Боливии в 2019 году появились видеозаписи, на которых боливийская полиция отрезала вифалу от своей униформы. Ее также сняли с некоторых правительственных зданий и сожгли протестующие, скандировавшие: "Боливия принадлежит Христу!". Позже исполняющая обязанности президента Жаннин Аньес осудила это как разрушение наследия коренных народов.
The Aimara wiphala is a square flag divided into 7 × 7 (49) squares. The seven rainbow colors are placed in diagonal squares. The exact arrangement and colors varies with the different versions, corresponding to the suyus or Tupac Katari. It is very prominent in marches of indigenous and peasant movements in Bolivia. This "rainbow squares" flag is used as the pan indigenous flag of Andean peoples in Bolivia and has recently occasionally been adopted by Amazonian groups in political alliance. Bolivian president Evo Morales established the Qullasuyu wiphala as the nation's dual flag, along with the previous red, yellow, and green banner in the newly ratified constitution. The Wiphala has been included into the national colors of the Bolivian Air Force such as the executive jet (currently a Dassault Falcon 900EX). The Wiphala is also officially flown on governmental buildings such as the Palacio Quemado and parliament alongside the tricolor since the introduction of the revised 2009 constitution. During the 2019 Bolivian political crisis, videos emerged of Bolivian police cutting the wiphala off of their uniforms. It was also removed from some government buildings and burned by protesters, who chanted "Bolivia belongs to Christ!" This was later condemned by the acting president, Jeanine Áñez as a destruction of indigenous heritage.
Социальные движения в Эквадоре
В современном Эквадоре вифала отождествляется с коренным социальным движением, главным образом представленным CONAIE (Конфедерацией коренных народов Эквадора). Эта организация сыграла важную роль в массовых протестах в конце 1990-х и 2000-х годов. Флаг CONAIE – это вифала с маской в центре, принадлежащей доинкскому эквадорскому прибрежному народу, известному как Ла Толита. Флаг демонстрируется во время маршей движения CONAIE и также используется его политической фракцией Movimiento de Unidad Plurinacional Pachakutik Nuevo País (Движение, вдохновленное Пачакутиком), которое участвует в выборах и имеет значительное представительство в законодательных органах. Пачакутик – это слово из языка кечуа, связанное с видением и надеждой на лучшее будущее для андского народа. MUPP была сформирована в 1990-х годах в основном в результате альянса CONAIE с крестьянскими организациями и городскими социальными движениями. Она также находит поддержку в местных ЛГБТ, феминистских и афроэквадорских кругах и среди активистов.
In modern Ecuador, the Wiphala is identified with the Indigenous social movement mainly represented by CONAIE (Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador). This organization has had an important role in massive protests in the late 1990s and 2000s. The flag of CONAIE is a wiphala with a mask in the middle from a pre Inca Ecuadorian coastal peoples known as La Tolita. The flag is displayed by marches of the CONAIE movement and also it is used by its political faction, the Movimiento de Unidad Plurinacional Pachakutik Nuevo País (a Pachakutik inspired Movement), which participates in elections and has a considerable legislative representation. Pachakutik is a Quechua word related with the vision and the hope of a better future for the Andean people. The MUPP was formed in the 1990s mainly by an alliance of the CONAIE with peasant organizations and urban social movements. It also finds sympathy in local LGBT, feminist and Afro Ecuadorian circles and activists.
Смешанность с флагом Куско
Вифала часто путают с флагом из семи разноцветных полос, который является нынешним официальным знаменем перуанского города Куско и обычно вывешивается на правительственных зданиях и главной площади. Этот радужный флаг иногда используется как символ Империи инков (Тавантинсую), хотя перуанские историки и Конгресс Перу утверждают, что у империи никогда не было флага. В то время как вифала является эмблемой, прежде всего связанной с народом аймара, инки происходят из народа кечуа.
The Wiphala has been confused with the seven striped rainbow design flag, the current official banner of the Peruvian city of Cusco, where it is commonly displayed in government buildings and in the main square. This rainbow flag is sometimes displayed as a symbol of the Inca Empire (Tawantinsuyu), although Peruvian historiographers and the Peruvian Congress have stated that the empire never had a flag. While the wiphala is an emblem related principally to the Aymara people, the Inca had their origins with the Quechua people.