Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Бенджамин Генри Джесси Фрэнсис Шепард (18 сентября 1848 – 29 мая 1927) был композитором, пианистом и писателем, писавшим под псевдонимом Фрэнсис Гриерсон.
Benjamin Henry Jesse Francis Shepard (September 18, 1848 – May 29, 1927) was a composer, pianist and writer who used the pen name Francis Grierson.
Биография
Джесси родился в Биркенхеде, Англия, у Джозефа Шепарда и Эмили Гриерсон Шепард, а его семья эмигрировала в Иллинойс, США, когда он был еще младенцем. Он присутствовал на дебатах Линкольна и Дугласа в 1858 году и впоследствии включил свои воспоминания в свой художественный автобиографический роман "Долина теней" (1909). В юности он работал посыльным у Джона С. Фремонта.
Jesse was born in Birkenhead, England, to Joseph Shepard and Emily Grierson Shepard and his family migrated to Illinois, United States while he was still a baby. He was present at the Lincoln–Douglas debates in 1858 and later incorporated his reminiscences into his fictionalized autobiography The Valley of Shadows (1909). He worked as a page for John C. Frémont as a youth.
Европа и спиритуализм
Шепард путешествовал по Европе, завоевывая публику среди представителей королевских домов, и произвел впечатление на французского романиста Александра Дюма-сына. Современники описывали Шепарда как высокого, темноволосого, красивого мужчину, с руками, охватывающими более октавы на клавишах фортепиано. Он увлекся спиритизмом, находясь в России в 1870-х годах, и утверждал, что многие его музыкальные выступления были результатом вдохновения, полученного через духов известных композиторов.
Shepard traveled in Europe, finding audiences among royalty, and impressed the French novelist Alexandre Dumas fils. Shepard was described by contemporaries as tall, dark, handsome, and with hands that could reach over an octave on a piano keyboard. He became involved with Spiritualism while in Russia in the 1870s and stated that many of his musical performances were the result of the spirits of famous composers channeling through him.
Сексуальность
Похоже, что Шепард в основном состоял в романтических отношениях с другими мужчинами, однако не включал описания своей сексуальности ни в свои произведения, ни в личную переписку. Большую часть своей взрослой жизни он прожил с Лоренсом Вальдемаром Тоннером, отношения с которым позднейшие историки интерпретировали по-разному. Он упоминается в справочниках по гомосексуальности и рассматривается в научных трудах по квир-исследованиям.
It seems that Shepard primarily had romantic relationships with other men, but did not include descriptions of his sexuality in his writing or personal correspondence. He spent the majority of his adult life living with Lawrence Waldemar Tonner, a relationship that has been characterized in a variety of ways by later historians. He has been included in reference works on homosexuality and appears in scholarly works in the field of queer studies.
Тонна
В 1885 году Шепард познакомился с Лоуренсом Вальдемаром Тоннером, который стал его другом, сторонником и партнером на протяжении более 40 лет. Тоннер родился 15 октября 1861 года в городе Тистед, Дания. В 1870 году он эмигрировал в США через Глазго, Шотландия, и в 1875 году в Чикаго, штат Иллинойс, получил гражданство США. Он работал менеджером, пресс-секретарем, переводчиком, преподавателем французского языка, а также переводчиком и помощником Герберта Гувера. В архиве Вальдемара Тоннера в ONE Archives, Лос-Анджелес, хранится письмо, в котором Гувер, тогдашний глава Управления продовольствия, рекомендует Тоннера на должность в Бюро общественной информации. Это письмо находилось среди архивных бумаг Шепарда, в которые также входили удостоверения Тоннера для Национального пресс-клуба Вашингтона, клуба Chevy Chase и Университетского клуба Вашингтона, округ Колумбия, а также паспорт Тоннера (выданный в Англии Робертом Линкольном, сыном бывшего президента). Тоннер умер 25 мая 1947 года в Лос-Анджелесе, Калифорния, и похоронен на кладбище Инглвуд-Парк в городе Инглвуд, Калифорния.
In 1885, Shepard met Lawrence Waldemar Tonner, who became his friend, supporter, and partner for over 40 years. Tonner was born in Thisted, Denmark on October 15, 1861. He emigrated to the U. S. through Glasgow, Scotland in 1870 and became a naturalized citizen of the U. S. in 1875, in Chicago, Illinois. He worked as a manager, press secretary, interpreter, French teacher, and as a translator and aide for Herbert Hoover. Among the Waldemar Tonner Papers at ONE Archives, Los Angeles, is a letter recommending Tonner for a position with the Bureau of Public Information from Hoover, then head of the Food Administration. The letter was among Shepard's archived papers, which also included Tonner's credentials for the National Press Club of Washington, the Chevy Chase Club and The University Club, Washington D. C., as well as Tonner's U. S. passport (issued in England by Robert Lincoln, son of the former president). Tonner died on May 25, 1947, in Los Angeles, California, and is buried at Inglewood Park Cemetery in Inglewood, California.
Калифорния и Вилла Монтесума
Гриерсон ранее путешествовал по Калифорнии в 1876 году, выступая в нескольких старых религиозных миссиях, основанных испанцами. В 1880-х годах его пригласили жить в Сан-Диего два застройщика, братья Хай, которые заманили его обещанием построить особняк по его чертежам. Так появилась "Вилла Монтесума" (названная в честь судна "Монтесума", которое впервые доставило Шепарда в Америку). В этом доме Гриерсон проводил множество спиритических сеансов. Они прожили в Сан-Диего всего два года. Гриерсон считал этот союз необходимым для защиты "англосаксонской цивилизации на Западе" от "угрозы желтых рас", тем самым поддерживая расистскую идеологию "Желтой опасности". Он противопоставлял "кельтскую расу" "тевтонской расе". В книге "Иллюзии и реальность войны" (1918) Гриерсон утверждал, что только единство англо-американцев могло предотвратить новую мировую войну.
Grierson had traveled through California previously in 1876 performing at several of the old religious missions founded by the Spanish. In the 1880s, He was invited to live in San Diego by a pair of real estate developers, the High brothers, who enticed him by promising to build a mansion to his specifications. The result was the Villa Montezuma (named after "The Montezuma", a migrant ship that first brought Shepard to America). Grierson held many séances at the home. They had lived in San Diego for only two years. To Grierson, this alliance was necessary to protect "Anglo Saxon civilisation in the West" against "the menace of the yellow races," furthering the racist ideology of Yellow Peril. He presented the "Celtic race" as the foil to the "Teutonic race." In The Illusions and Realities of the War (1918), Grierson describes how only Anglo American unity could prevent another world war.
Последние годы и смерть
В 1889 году Гриерсон и Тоннер вернулись в Париж, где прожили до 1896 года. После Парижа Гриерсон и Тоннер поселились в Лондоне до 1913 года, когда они решили вернуться в Соединенные Штаты. В 1920 году они поселились в Лос-Анджелесе, который и стал их домом до конца жизни. После многих лет совместных путешествий по миру Гриерсон утратил популярность, и Тоннер, преподававшая французский язык и работавшая в ателье, содержала его. Гриерсон умер в Лос-Анджелесе 29 мая 1927 года, сразу после того, как сыграл последний аккорд на пианино, развлекая друзей, пригласивших его на ужин; он все еще сидел прямо за инструментом, с руками на клавишах, и именно Тоннер первой заметила, что с ним что-то не так. Тело Гриерсона было кремировано.
Grierson and Tonner returned to Paris in 1889, where they lived until 1896. After Paris, Grierson and Tonner settled in London until 1913, when they decided to return to the United States. In 1920, they settled in Los Angeles, which remained home for the rest of their lives. After their years of traveling the world together, Grierson lost his popularity and Tonner, who taught French and worked in a tailoring shop, supported him. Grierson died in Los Angeles on May 29, 1927, immediately after playing the last chord of a piano performance entertaining friends who had invited him to dinner; he was still upright with his hands on the keys and it was Tonner who first noticed that something was wrong. Grierson's body was cremated.