Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Red Barchetta" — песня канадской рок-группы Rush из их студийного альбома Moving Pictures, вышедшего в 1981 году.
"Red Barchetta" is a song by the Canadian rock band Rush, from their 1981 studio album Moving Pictures.
Предыстория
Песня была вдохновлена футуристическим рассказом "A Nice Morning Drive", написанным Ричардом Фостером и опубликованным в ноябрьском выпуске журнала Road & Track в 1973 году. Рассказ описывает похожее будущее, в котором всё более строгие правила безопасности вынудили автомобили эволюционировать в массивные современные средства безопасности (MSV), способные выдерживать столкновение без травм для водителя. В результате водители MSV стали менее осторожными и более агрессивными, а "таранить" (преднамеренно врезаться) в старые, более компактные автомобили стало распространенным развлечением для некоторых. Барабанщик и автор текстов Rush Нил Пирт несколько раз пытался связаться с Фостером во время записи альбома Moving Pictures, но у Road & Track не было актуального адреса, и Rush пришлось ограничиться короткой пометкой "вдохновлено" в тексте песни, упоминающей рассказ. В июле 2007 года Фостер и Пирт наконец-то смогли связаться друг с другом. Позже Фостер опубликовал на своем сайте рассказ об их совместной поездке на мотоциклах по глухим местам Западной Вирджинии между концертами тура Snakes & Arrows 2007 года. Barchetta, что буквально означает "маленькая лодка" на итальянском языке, является уменьшительной формой слова barca ("лодка" или "судно"). В автомобильной промышленности этот термин используется для обозначения двухместного автомобиля без крыши. Правильное итальянское произношение – barˈketta, с "а" вместо того, как это поет Гедди Ли. Любимым автомобилем Нила Пирта был Ferrari 166MM Barchetta 1948 года.
The song was inspired by the futuristic short story "A Nice Morning Drive", written by Richard Foster and published in the November 1973 issue of Road & Track magazine. The story describes a similar future in which increasingly stringent safety regulations have forced cars to evolve into massive Modern Safety Vehicles (MSVs), capable of withstanding a impact without injury to the driver. Consequently, drivers of MSVs have become less safety conscious and more aggressive, and "bouncing" (intentionally ramming) the older, smaller cars is a common sport among some. Rush drummer and lyricist Neil Peart made several attempts to contact Foster during the recording of Moving Pictures but Road & Track did not have an up to date address and Rush were forced to settle for a brief "inspired by" note in the lyric sheet mentioning the story. In July 2007, Foster and Peart finally made contact with each other. Foster later posted on his website an account of their journey by motorcycle through the backwoods of West Virginia between stops on Rush's 2007 Snakes & Arrows Tour. Barchetta, literally "small boat" in Italian, is the diminutive form of barca ("boat" or "craft"). In the automotive industry, the term is used for a two seat car without any kind of roof. The proper Italian pronunciation is barˈketta, with a rather than the sung by Geddy Lee. Neil Peart's favorite car was the 1948 Ferrari 166MM ″Barchetta″.
Текст песни
Текст песни рассказывает историю, разворачивающуюся в будущем, где многие типы транспортных средств были запрещены "Законом о моторах". Дядя рассказчика на протяжении примерно 50 лет сохранял в идеальном состоянии один из этих теперь незаконных автомобилей – одноименный красный спортивный автомобиль Barchetta – и прячет его в своем секретном загородном доме, который до принятия "Закона о моторах" был фермой. Каждое воскресенье рассказчик совершает "еженедельное преступление", тайно выбираясь в это место, чтобы прокатиться по сельской местности. Во время одной из таких поездок он сталкивается с подобием полиции – "блестящим аэрокаром из сплава", за которым вскоре следует второй, что приводит к захватывающей автомобильной погоне, пока рассказчик не переезжает по однополосному мосту, слишком узкому для аэрокаров. Песня заканчивается тем, что рассказчик благополучно возвращается на ферму к дяде.
The song's lyrics tell a story set in a future in which many classes of vehicles have been banned by a "Motor Law." The narrator's uncle has kept one of these now illegal vehicles (the titular red Barchetta sports car) in pristine condition for roughly 50 years and is hiding it at his secret country home, which had been a farm before the Motor Law was enacted. Every Sunday, the narrator commits a "weekly crime" of sneaking out to this location and going for a drive in the countryside. During one such drive, he encounters the equivalent of the police in the form a "gleaming alloy air car" followed soon by a second, which culminates into a fantastic car chase until the narrator drives across a one lane bridge that is too narrow for the air cars. The song ends with the narrator returning safely to his uncle's farm.
Состав
В книге Rush and Philosophy: Heart and Mind United Джим Берти и Дюррелл Боуман написали о песне: "Red Barchetta" сама по себе неоднократно "разрешает" свои временные сложности в конце многих секций. В захватывающем отрывке, который наиболее точно передает ощущение стремительной, ничем не ограниченной езды по пустой дороге (когда протагонист "совершает свое еженедельное преступление", 2:28–2:58), музыка наполнена синкопированными акцентами, которые постоянно подталкивают нас вперед. Более того, каждая фраза лишает стандартные четырехтактовые группы в 4/4 двух долей; мы движемся быстрее, чем позволяют обычные фразы. Но последняя группа, отмеченная "приливом адреналина" Ли, возвращает эти две доли – мы входим в новую зону, где время теперь может течь свободно. И действительно, в следующей секции (2:58–3:18), хотя смена гармоний уносит нас в небольшое путешествие, фразы комфортно укладываются в расслабленные четырехтактовые группы в 4/4. Последующее гитарное соло (3:18–3:41) вводит дополнительные метрические сложности, чередуя 4/4 и 3/4 такты в восьми единицах по семь долей каждая. Но вновь последняя единица возвращает "пропущенную" долю, создавая удовлетворительное завершение из восьми долей, прежде чем мы возвращаемся к основной песне. И в финальных, умиротворяющих фразах, построенных вокруг гитарных гармоник Лифесона (начиная с 5:10), хотя начальные группы подразумевают 4/4 фразы, длящиеся неожиданно два, шесть и снова шесть тактов, с 5:32 до затухания песни звучат нормативные восьмитактовые группы.
In the book Rush and Philosophy: Heart and Mind United, Jim Berti & Durrell Bowman wrote of the song: "Red Barchetta" itself repeatedly "fixes" its temporal complications at the ends of many sections. In the exciting passage that most closely approximates the feeling of speeding, unhindered, down an empty road (when the protagonist "commits his weekly crime", 2:28 2:58), the music is filled with syncopated accents that keep thrusting us forward. In addition, each phrase takes away two beats from normative four measure groups in 4/4; we're moving faster than can be contained within standard phrases. But the last group, punctuated with Lee's "adrenaline surge", brings back those two beats—we're entering a new zone, where time can now flow freely. And indeed, in the next section (2:58 3:18), while changing harmonies takes us on a bit of a journey, the phrases lock comfortably into relaxed four bar groups in 4/4. The following guitar solo (3:18 3:41) introduces further metric complications, alternating 4/4 and 3/4 bars for eight units of seven beats each. But again the last unit brings back the "missing" beat, making for a satisfying conclusion of eight beats before we head back into the main song. And for the final, peaceful phrases built around Lifeson's guitar harmonics (from 5:10), while the initial groups imply 4/4 phrases lasting a somewhat unexpected two, six and again six bars, from 5:32 to the song's fade normative eight bar groups sound the rest of the way.
Прием
Rolling Stone включила песню в свой список "10 лучших песен Rush", поместив её на пятое место. Ultimate Classic Rock оценил песню на третье место в рейтинге всех 167 песен Rush от худшей к лучшей.
Rolling Stone listed the song at number 5 on their list "The 10 Best Rush Songs". Ultimate Classic Rock ranked the song number 3 on their list of "All 167 Rush Songs Ranked Worst to Best".