Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ваиофар, также известный как Ваифар, Ваифер или Ваифре (умер 2 июня 768 года) — последний независимый герцог Аквитании, правивший с 745 по 768 год. Он мирно унаследовал власть от своего отца, Хунальда I, после того как тот ушел в монастырь. Ему также достался конфликт с усиливающейся династией Каролингов и её лидером, Пепином Коротким, который после 751 года стал королём франков и, следовательно, номинальным сюзереном Ваиофара.
Waiofar, also spelled Waifar, Waifer or Waiffre (died 2 June 768), was the last independent Duke of Aquitaine from 745 to 768. He peacefully succeeded his father, Hunald I, after the latter entered a monastery. He also inherited the conflict with the rising Carolingian family and its leader, Pepin the Short, who was king of the Franks after 751 and thus Waiofar's nominal suzerain.
752760
Начало открытого конфликта между Вайофаром и Пипином датируется 753 годом, когда герцог Аквитании предоставил убежище брату Пипина, Гриффо, после того как последний был вынужден бежать из Франкии из-за неудачной попытки узурпации герцогства Бавария у его законного правителя. Непосредственная реакция Пипина не зафиксирована, но Гриффо был впоследствии убит, готовясь покинуть Аквитанию и отправиться в Рим. В 751 году, согласно Хронике Мойсака, Вайофар разграбил город Нарбонн (Narbonam depraedat) – центр исламского владычества к северу от Пиренеев, захваченный арабами в 720 году. В следующем году несколько других городов к северу от Пиренеев, ранее принадлежавших вестготам и находившихся под управлением графа Ансемунда, перешли на сторону франков. С 752 по 759 год войска Пипина осаждали Нарбонн. По неизвестным причинам Вайофар атаковал силы Пипина, когда те расположились лагерем у города, "как его отец напал на Карла Мартелла", – как сообщают «Анналы Аниана». Об этом нападении упоминают только местные источники: Хроника Мойсака и Анналы Аниана. Хотя в Хронике Узеса говорится, что Руэрг был завоеван Пипином в 754 году во время осады Нарбона, более вероятно, что его завоевание произошло при содействии местных вестготов лишь после падения Нарбона (который до арабского завоевания был готским городом). «Анналы Аниана» и Хроника Мойсака указывают на то, что франкская армия под командованием Пипина начала завоевание южной Аквитании сразу после падения Нарбона в 759 году, и к 760 году в их руки попали Тулуза, Родез (столица Руэрга) и Альби.
The beginning of open conflict between Waiofar and Pepin can be dated to 753, when the duke of Aquitaine granted asylum to Pepin's brother Grifo after the latter was forced to flee Francia because of his failed attempt at usurping the Duchy of Bavaria from its rightful lord. Pepin's immediate reaction is not recorded, but Grifo was subsequently assassinated while preparing to leave Aquitaine for Rome. In 751, according to the Chronicle of Moissac, Waiofar sacked the city of Narbonne (Narbonam depraedat), the centre of Islamic rule north of the Pyrenees, having been conquered by the Arabs in 720. The following year several other formerly Visigothic cities north of the Pyrenees, under a certain Count Ansemund, went over to the Franks. Between 752 and 759, Pepin's forces besieged Narbonne. For reasons unknown, Waiofar attacked Pepin's forces while they were camped by the city, "as his father had attacked Charles Martel" in the words of the Annals of Aniane. Only the local sources, the Chronicle of Moissac and Annals of Aniane, record this attack. Although the Chronicle of Uzès records that the Rouergue was conquered by Pepin in 754, during the siege of Narbonne, it is more likely that its conquest was effected with the assistance of the local Visigoths only after the fall of Narbonne (a Gothic city prior to the Arab conquest). The Annals of Aniane and Chronicle of Moissac indicate that the Frankish army under Pepin began the conquest of southern Aquitaine immediately after the fall of Narbonne in 759, and by 760 Toulouse, Rodez (capital of the Rouergue) and Albi had fallen into their hands.
760 763
В 760 году Пипин осудил захват Ваиофаром церковных земель и приготовился к походу против него. Игнорируя просьбу Ваиофара о мире, Пипин вторгся в Берри и Овернь и разорил «большую часть Аквитании» (maximam partem Aquitaniae). В 761 году Ваиофар ответил, приказав графу Чуньберту Буржскому и графу Бландину Овернскому, своим сторонникам, контролировавшим северо-восточные границы Аквитании, собрать свои войска для нападения на Шалон-сюр-Саон. Эта армия, вероятно, состояла преимущественно из местных ополченцев, поскольку о присутствии гасконцев (басков) не упоминается. Гасконы (или баски, латинские васконы), присутствие которых летописец Хроники Фредегара обычно тщательно отмечает, набирались из Гасконии и составляли профессиональную основу армии Ваиофара. В последовавшей кампании Бургундия была разорена, но Пипин отбросил захватчиков и захватил крепости Бурбон, Шантель и Клермон в Оверни, вынудив графа Бландина сдаться. Гарнизон в Бурбоне летописец Фредегара описывает как «людей Ваиофара» (homines Waiofarii). По окончании этой кампании Пипин по договору получил постоянный контроль над многими крепостями в Оверни. В 762 году Пипин вторгся в Берри и Пуату. Он захватил Бурж, вынудив графа Чуньберта сдаться после продолжительной осады, во время которой вокруг города были возведены укрепления и насыпи для установки осадных орудий у стен. В том же году пал Туар, а граф Пуатье признал власть Пипина. В Annales Laurissenses maiores сообщается, что многие гасконы, находившиеся в свите графов Буржа и Пуатье, были захвачены и доставлены в Неустрию. В 762 году двоюродный брат Ваиофара, граф Мантий, с гасконским ополчением, устроил засаду на каролингское войско, либо при его входе в Нарбонну, либо при выходе из нее. Его люди спешились и затаились, но в последовавшем сражении они были разбиты. Мантий и его свита были убиты, а гасконы бежали пешком, каролинги же захватили их лошадей в качестве добычи.
In 760, Pepin denounced Waiofar's seizure of church lands and prepared to march against him. Ignoring the latter's request for peace, Pepin invaded Berry and the Auvergne and ravaged "a large part of Aquitaine" (maximam partem Aquitaniae). In 761, Waiofar responded by ordering Count Chunibert of Bourges and Count Blandinus of the Auvergne, his followers who controlled the northeastern borders of Aquitaine, to assemble their forces for an attack on Chalon sur Saône. This army probably consisted mostly of local levies, since no Gascon (Basque) presence is mentioned. The Gascons (or Basques, Latin Vascones), whose presence the continuator of the Chronicle of Fredegar is otherwise scrupulous to record, were recruited from Gascony and served a professional core of Waiofar's army. In the ensuing campaign, Burgundy was ravaged, but Pepin pushed the invaders back and took the fortresses of Bourbon, Chantelle and Clermont in the Auvergne, forcing Count Blandinus to surrender. The garrison at Bourbon is described by the continuator of Fredegar as the "men of Waiofar" (homines Waiofarii). At the end of this campaign, Pepin obtained permanent control of many fortresses in the Auvergne by treaty. In 762, Pepin invaded Berry and Poitou. He captured Bourges, forcing the surrender of Count Chunibert, after a lengthy siege in which breastworks were erected around the city and ramparts constructed for putting siege weapons up to the walls. Thouars fell the same year, and the count of Poitiers made submission to Pepin. The Annales Laurissenses maiores record that many Gascons in the following of the counts of Bourges and Poitiers were captured and brought back to Neustria. In 762, Waiofar's cousin Count Mantio, with a Gascon levy, lay an ambush for a Carolingian force, either as it was entering or leaving Narbonne. His men dismounted and lay in wait, but in the subsequent battle they were routed. Mantio and his retinue were all killed and the Gascons fled on foot, with the Carolingians taking their horses as booty.
763766
В 763 году Ваиофар предложил подчиниться Пепину, если тот передаст ему Бурж и другие аквитанские города в обмен на "любую дань и дары (tributa uel munera), которые франкские короли привыкли получать от провинции Аквитания". Однако это не привело к результату. В 763 году Пепин совершил набег вглубь Аквитании, дойдя до Лимузена и Керси. В 764 году Пепин провел в городе Вормс ежегодное собрание франков. Ваиофар и герцог Тассило III Баварский присутствовали на нем. Согласно продолжителю Фредегара, в 765 году Ваиофар выступил против Пепина "с большой армией и множеством васконов [гасконов] с той стороны Гаронны, которых в старину называли вацетами [басками]". "Великая армия" и "крупный набор" гасконцев могли представлять собой отдельные силы, собранные для этой кампании. В 764 году граф Чильпинг из Оверни возглавил подобное соединение, состоящее из местных ополчений, дополненных гасконскими солдатами из гарнизона Клермона. Между 763 и 766 годами Ваиофар вывел свои гарнизоны из городов (цивитатов) Пуатье, Лиможа, Сен-Эс, Перигё и Ангулема. Большинство этих укреплений были восстановлены после занятия городов войсками Пепина. Арчибальд Льюис полагает, что именно Пепин разрушал стены после захвата городов, если считал, что не сможет их удержать. Эту точку зрения оспаривает Бернард Бахрах, который считает, что Ваиофар, перед тем как оставить свои города, разрушил их оборонительные сооружения и стены, чтобы Пепин не мог использовать их против него. Эта заключительная фаза войны велась с нарастающей жестокостью, и летописцы сообщают, что Пепин сжигал виллы, грабил виноградники и опустошал монастыри. В этот период (763–766) крепость Берри удерживалась франкским гарнизоном.
In 763, Waiofar offered to submit to Pepin if he would receive Bourges and other Aquitainian cities in exchange for "whatever tribute and gifts (tributa uel munera) Frankish kings had been accustomed to receive from the province of Aquitaine". Nothing came of it. In 763, Pepin raided deep into Aquitaine as far as the Limousin and Quercy. In 764, Pepin held a Mayfield, the Frankish annual assembly, in the city of Worms. Waiofar and Duke Tassilo III of Bavaria attended. According to the continuator of Fredegar, Waiofar opposed Pepin "with a great army and many Vascones [Gascons] from across the Garonne, who in antiquity were called Vaceti [Basques]" in 765. The "great army" and the "large levy" of Gascons may be distinct forces brought together for this campaign. In 764, Count Chilping of the Auvergne led such a dual force of local levies complemented by some Gascon soldiers taken from the garrison of Clermont. Between 763 and 766, Waiofar withdrew his garrisons from the cities (civitates) of Poitiers, Limoges, Saintes, Périgueux and Angoulême. Most of these fortifications were restored after the cities were occupied by Pepin's forces. Archibald Lewis believes it was Pepin who destroyed the walls after he had conquered the cities if he judged he could not hold them. His interpretation is contradicted by Bernard Bachrach, who believes it was Waiofar who, before abandoning his cities, destroyed their defences and walls to prevent Pepin from using them against him. This final phase of the war was fought with increasing brutality, and the chroniclers record that Pepin burnt villas, despoiled vineyards and depopulated monasteries. During this period (763–66) the fortress of Berry was held by a Frankish garrison.
Потеря силы и смерть
К 766 году большинство последователей Ваофара оставили его, но война за Аквитанию не прекратилась даже после его смерти, вскоре перед смертью самого Пепина, в 768 году. Последняя активная фаза войны между ними (766–67) велась главным образом в Перигоре, Ангумуа и Бордо, всех регионах, расположенных ближе к Гаскони, которые, если и не находились под прямым управлением Ваофара, то были либо под его контролем, либо в союзе с ним. Хроники сообщают, что Пепин разрушил крепости и города, кастеллы и цивитаты, и настолько разорил сельскую местность, что "не осталось крестьян для обработки земли" (nullus colonus terram ad laborandam). Около этого времени Пепин одержал победу над гасконцами в открытом сражении. В 768 году бывший граф Буржа, Бландин, подчинился Пепину. Большая часть семьи Ваофара была пленена и казнена в лесу Перигор. Сам Ваофар был убит своими же людьми, предположительно по наущению Пепина, 2 июня. Его родственник, возможно, его сын Хунальд II, унаследовал его притязания на Аквитанию и продолжил борьбу против преемника Пепина, Карла.
By 766 most of Waiofar's followers had abandoned him, but the war over Aquitaine did not end even with his death, shortly before Pepin's own, in 768. The final active phase of the war between the two (766–67) was fought mainly in the Périgord, the Angoumois and the Bordelais, all regions closer to Gascony, which if not ruled directly by Waiofar was either under his control or allied to him. The chroniclers record how Pepin destroyed fortresses and cities, castella and civitates, and so devastated the countryside that "there was no settler to work the land" (nullus colonus terram ad laborandam). Around this time, Pepin defeated the Gascons in pitched battle. In 768, the erstwhile count of Bourges, Blandinus, submitted to Pepin. Most of Waiofar's family was captured and executed in the forest of Périgord. Waiofar himself was assassinated by his own men, allegedly at Pepin's instigation, on 2 June. A kinsman, perhaps his son, Hunald II, succeeded to his claims on Aquitaine and continued to fight against Pepin's successor, Charles.
Правление в Аквитании
Есть один устав, изданный Вайофаром, сохранившийся в картулярии базилики Святого Юлиана в Брюде. Называя себя и своего предшественника Хунальда "князьями" (principes), Вайофар передал виллу Гедеону в качестве прекария на всю жизнь в обмен на другую виллу и два фунта серебра. Устав был составлен примерно в 756–57 годах ("в месяце сентябре, на 12-м году правления господина Вайофара, князя") в Лиманье ("in pago limanico"). Вайофар, возможно, подражал политике своего соперника Пепина в период с 743 по 744 год, когда последний приказал своим сторонникам, получившим церковные земли, вернуть их церкви, выплатить ценз (cens) и получить их обратно в качестве прекария по королевскому слову (precaria verbo regis) от церкви. Создавая прекарии, Вайофар мог набирать людей и войска для защиты Аквитании от надвигающейся войны с Пепином. Продолжатель Фредегара сообщает, как Вайофар конфисковал церковные земли и раздал их своим последователям. По словам Адемара Шабаннского, писавшего спустя 250 лет, Пепин передал две виллы каноникам аббатства Святого Марциала и собора Святого Стефана в Лиможе во время своих войн с Вайофаром. Хотя многое известно о войнах Вайофара с Пипином Коротким, мало что известно о его управлении Аквитанией. Он использовал графов (лат. comites, ед. ч. comes) для управления крупными городами (civitates, ед. ч. civitas) в франкском стиле. По крайней мере, в Бурже, Пуатье и Оверни были аквитанские графы. В случае с Туаром, который был лишь замком (castra), граф был назначен командовать гарнизоном (custodes). Арчибальд Льюис предполагает, что обилие гасконских (баскских) войск в войске Вайофара связано с незадокументированным союзом с герцогом Лупусом II Гасконским; таким же образом он предполагает, что Пепин заключил союз с готами Септимании после завоевания Нарбоны. Дядя Вайофара, Ремистан, хотя и не состоял на службе у герцога, был достаточно богат, чтобы собрать армию для осады нескольких каролингских гарнизонов. В 765 году Пепин подкупил Ремистана золотом, серебром, тканями, лошадьми и оружием, чтобы тот перешел на его сторону. Он назначил его управлять восточной половиной области Бурж до реки Шер и предоставил ему контроль над цитаделью в самом городе. В то время Чуньберт, который служил графом Буржа при Вайофаре, пока не потерял город в 762 году в пользу Пепина, вновь служил графом, но уже при Пепине.
There is one charter issued by Waiofar preserved in the cartulary of the basilica of Saint Julien at Brioude. Styling himself and his predecessor, Hunald, "princes" (principes), Waiofar granted a villa to one Gedeon as a precarium for life in exchange for another villa and two pounds of silver. The charter was drawn up around 756–57 ("in the month of September in the 12th year of lord Waifarius, prince") in the Limagne ("in pago limanico"). Waiofar may have been copying the policy of his rival Pepin from 743 to 44, when the latter ordered his followers who had received church lands to return them to the church, make a payment (cens) and receive them back as precaria verbo regis ("by the king's word") from the church. By creating precaria, Waiofar could raise men and troops to defend Aquitaine from the impending war with Pepin. The continuator of Fredegar records how Waiofar confiscated church lands and distributed them to his followers. According to Adhemar of Chabannes, writing 250 years later, Pepin granted two villas to the canons of the abbey of Saint Martial and the cathedral of Saint Étienne at Limoges during his wars with Waiofar. Although much is known of Waiofar's wars with Pepin the Short, little is known of his administration of Aquitaine. He did use counts (Latin comites, singular comes) to govern major cities (civitates, sing. civitas) in the Frankish manner. At least Bourges, Poitiers and the Auvergne had Aquitainian counts. In the case of Thouars, which was merely a castle (castra), a count was appointed to command the garrison (custodes). Archibald Lewis suggests that the abundance of Gascon (Basque) troops among Waiofar's forces stems from an unrecorded alliance with Duke Lupus II of Gascony; in the same way he suggests Pepin formed an alliance with the Goths of Septimania after his conquest of Narbonne. Waiofar's uncle Remistanius, although he was not in the service of the duke, was wealthy enough to form an army to besiege several Carolingian garrisons. In 765, Pepin bribed Remistanius with gold, silver, cloth, horses and arms to come over to his side. He appointed him to govern eastern half of the region of Bourges up to the river Cher and granted him control of the citadel in the city itself. At the time, Chunibert, who had served as count of Bourges under Waiofar until he lost the city to Pepin in 762, was again serving as count, this time to Pepin.