Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советская политика во время и после Второй мировой войны.
Soviet policy during and after WWII
Принудительный труд немцев в Советском Союзе рассматривался Советским Союзом как часть немецких военных репараций за ущерб, нанесенный нацистской Германией Советскому Союзу в ходе советско-германских кампаний (1941–1945) Второй мировой войны. Советские власти депортировали немецких граждан из Германии и Восточной Европы в СССР после Второй мировой войны для использования в качестве принудительных рабочих, а этнические немцы, проживавшие в СССР, были депортированы во время Второй мировой войны и призывались к принудительному труду. Немецкие военнопленные также использовались в качестве источника принудительного труда во время и после войны Советским Союзом и западными союзниками. Нацистская Германия использовала принудительный труд населения на оккупированных территориях с самого начала Второй мировой войны. В 1940 году она инициировала программу "Ост-Арбайтер" – масштабный проект по обращению в рабство населения стран Восточной Европы для использования в качестве принудительной рабочей силы на немецких фабриках и в сельском хозяйстве. Советское правительство предложило использовать немецкий труд в качестве репараций в 1943 году и подняло этот вопрос на Ялтинской конференции в феврале 1945 года. СССР начал депортировать этнических немцев с Балкан в конце 1944 года, и к 1950 году большинство выживших интернированных вернулись. НКВД играло ведущую роль в депортациях через свой отдел – Главное управление по делам военнопленных и интернированных (ГУПВИ). Информация о принудительном труде немцев в Советском Союзе замалчивалась в странах Восточного блока до распада Советского Союза в 1991 году. Однако до этого она была известна на Западе благодаря отчетам, опубликованным в Западной Германии, и воспоминаниям интернированных. Историки ссылаются на немецкие источники, содержащие сведения о привлечении немецкого труда в СССР. Статистические данные об использовании советской стороной немецкого гражданского труда разнятся и противоречивы. В данной статье подробно рассматриваются опубликованные статистические данные комиссии Шидера (Западная Германия, 1951–1961 гг.), Немецкого Красного Креста, отчета Федерального архива Германии и исследования Герхарда Райхлинга (сотрудника Федерального статистического управления Германии). Недавно рассекреченные статистические данные из советских архивов об использовании немецкого гражданского труда в сталинскую эпоху были опубликованы в книге «Против их воли» (lang ru, 2001).
Forced labor of Germans in the Soviet Union was considered by the Soviet Union to be part of German war reparations for the damage inflicted by Nazi Germany on the Soviet Union during the Axis Soviet campaigns (1941–1945) of World War II. Soviet authorities deported German civilians from Germany and Eastern Europe to the USSR after World War II as forced laborers, while ethnic Germans living in the USSR were deported during World War II and conscripted for forced labor. German prisoners of war were also used as a source of forced labor during and after the war by the Soviet Union and by the Western Allies. Nazi Germany had used forced labour of people in the occupied territories since the beginning of World War II. In 1940, it initiated Ostarbeiter, a massive project of enslaving the populations of Eastern European countries to use as forced labour in German factories and agricultural facilities. The Soviet government proposed the use of German labor as reparations in 1943, and raised the issue at the Yalta Conference in February 1945. The USSR began deporting ethnic Germans from the Balkans in late 1944, most of the surviving internees had returned by 1950. The NKVD took the lead role in the deportations via its department, the Chief Directorate for Prisoners of War and Internee Affairs (GUPVI). Information about the forced labor of Germans in the Soviet Union was suppressed in the Eastern Bloc until after the dissolution of the Soviet Union in 1991. Before that, however, it was known in the West through accounts released in West Germany and recollections of the internees. Historians cite German accounts that cover the employment of German labor by the USSR. Statistics for the Soviet use of German civilian labor are divergent and contradictory. This article details the published statistical data from the West German Schieder commission of 1951–1961, the German Red Cross, the report of the German Federal Archives and a study by Gerhard Reichling (an employee of the Federal Statistical Office of Germany). Recently declassified statistical data from the Soviet archives on the use of German civilian labor in the Stalin era were published in the book Against Their Will (lang ru , 2001).
Депортация и принудительный труд советских немцев во время Второй мировой войны
Этническое немецкое меньшинство в СССР рассматривалось советским правительством как угроза безопасности, и оно было депортировано во время войны с целью предотвращения возможного сотрудничества с нацистскими захватчиками. В августе 1941 года советское правительство приказало депортировать этнических немцев из Европейской части СССР. К началу 1942 года 1 031 300 немцев были высланы в Центральную Азию и Сибирь. В 1945 году советские власти депортировали в специальные поселения еще 203 796 советских немцев, переселенных Германией в Польшу. Во время войны нехватка продовольствия ощущалась во всем Советском Союзе, особенно остро – в специальных поселениях. Жизнь в специальных поселениях была тяжелой и суровой: продовольствие было ограничено, а депортированное население находилось под строгим контролем. Согласно данным советских архивов, к октябрю 1945 года в специальных поселениях оставалось 687 300 немцев, а еще 316 600 советских немцев были мобилизованы в трудовые колонны НКВД во время Второй мировой войны, позднее неофициально называемые «трудовой армией». Советских немцев не принимали в регулярные вооруженные силы, а использовали в качестве принудительного труда. Члены трудовой армии жили по лагерным правилам и получали пайки ГУЛАГа. В 1949 году, по оценкам НКВД, численность немецкого населения в специальных поселениях составляла 1 035 701 человек. По данным Дж. Отто Поля, 65 599 немцев погибли в специальных поселениях; он полагает, что еще 176 352 пропавших без вести, вероятно, умерли в трудовой армии. В сталинскую эпоху советские немцы продолжали содержаться в специальных поселениях под строгим надзором. Они были реабилитированы в 1955 году, но им не разрешили вернуться в Европейскую часть СССР до 1972 года.
The ethnic German minority in the USSR was considered a security risk by the Soviet government and they were deported during the war in order to prevent their possible collaboration with the Nazi invaders. In August 1941 the Soviet government ordered ethnic Germans to be deported from the European USSR. By early 1942 1,031,300 Germans had been banished to Central Asia and Siberia. During 1945 the Soviets deported to the special settlements an additional 203,796 Soviet ethnic Germans who had been resettled by Germany in Poland During the war, shortages of food plagued the whole Soviet Union, especially within the special settlements. Life in the special settlements was harsh and severe; food was limited and the deported population was governed by strict regulations. According to data from the Soviet archives, 687,300 Germans remained alive in the special settlements by October 1945, and an additional 316,600 Soviet Germans served as labor conscripts during World War II in NKVD labor columns, later informally referred to as "labor army". Soviet Germans were not accepted in the regular armed forces but were employed instead as conscript labor. The labor army members followed camp like regulations and received the GULAG rations. In 1949, the German population in the special settlements was put at 1,035,701 by the NKVD. According to J. Otto Pohl 65,599 Germans perished in the special settlements; he believes that an additional 176,352 unaccounted for persons "probably died in the labor army". During the Stalin era the Soviet Germans continued to be confined to the special settlements under strict supervision. They were rehabilitated in 1955, but were not allowed to return to the European USSR until 1972.
Комиссия Шлайдера
Правительство Западной Германии в 1950-х годах финансировало комиссию Шидера, которая документировала насильственное переселение немцев из Восточной и Центральной Европы после Второй мировой войны. Комиссией руководил доктор Теодор Шидер, бывший член нацистской партии, прошедший процедуру реабилитации. В 1952 году правительство Западной Германии назначило Шидера главой комиссии, которой было поручено задокументировать судьбу немцев из Восточной Европы. С 1953 по 1961 год комиссия Шидера проводила оценку числа немецких гражданских лиц, погибших в результате высылки, и тех, кто был депортирован в СССР на принудительные работы. Эти оценки до сих пор приводятся в современных исследованиях высылок и депортаций. Ниже представлена сводка данных, опубликованных комиссией Шидера в период с 1953 по 1961 год, касающихся исключительно принудительного труда. Приведенные цифры являются приблизительными оценками и не основаны на фактическом подсчете погибших. Бывшие восточные территории Германии — 218 000 немецких гражданских лиц были депортированы в СССР, при этом по меньшей мере 100 000–125 000 человек погибли. Румыния — 75 000 немецких гражданских лиц были депортированы в СССР, и 15% (10 000) не вернулись. Венгрия — 30 000–35 000 немецких гражданских лиц были депортированы в СССР, при этом число погибших составило 6 000 человек. Югославия — 27 000–35 000 немецких гражданских лиц были депортированы в СССР, при этом число погибших составило 4 500–5 000 человек.
The West German government sponsored Schieder commission during the 1950s documented the population transfer of Germans from East Central Europe after World War II. The head of the commission was Dr. Theodor Schieder a rehabilitated former member of the Nazi party. In 1952, Schieder was chosen by the West German government to head the Commission that would document the fate of the Germans from Eastern Europe. From 1953 to 1961, the Schieder commission made estimates of the numbers of German civilians who died in the expulsions and those deported to the USSR for forced labor. These estimates are still cited in current accounts of the expulsions and deportations. The following is a summary of the figures published by the Schieder commission from 1953 to 1961 for forced labor only. The figures are rough estimates and are not based on an actual enumeration of the dead. Former eastern territories of Germany — 218,000 German civilians were deported to the USSR and at least 100,000 to 125,000 died. Romania — 75,000 German civilians were deported to the USSR and that 15% (10,000) did not return. Hungary — 30,000 to 35,000 German civilians were deported to the USSR and that death toll was 6,000. Yugoslavia — 27,000 to 35,000 German civilians were deported to the USSR and that death toll was 4,500 to 5,000.
Военнопленные
Принудительный труд был также включен в проект плана Моргентау от сентября 1944 года и в окончательный протокол Ялтинской конференции. Советский Союз и западные союзники использовали труд немецких военнопленных вплоть до 1949 года. Советский Союз привлекал немецких военнопленных к принудительному труду во время и после Второй мировой войны. На основании документов из российских архивов, Григорий Ф. Кривошеев в своем исследовании 1993 года указал количество немецких граждан, взятых в плен, – 2 389 600 человек, и число погибших среди этих военнопленных – 450 600, включая 356 700 в лагерях НКВД и 93 900 в пути. В пересмотренном издании 2001 года Кривошеев оценил число немецких военнопленных (Вермахта всех национальностей) в 2 733 739, а количество погибших – в 381 067. Эти цифры оспариваются западными источниками, которые приводят более высокие оценки числа пленных и предполагают, что потери могли быть больше, чем сообщалось СССР. Ричард Овери в книге «Диктаторы: Гитлеровская Германия и Сталинская Россия» оценивает общее число немецких военнопленных, захваченных СССР, в 2 880 000 человек, из которых 356 000 погибли. Однако в своей книге «Война России» Ричард Овери утверждает, что, согласно российским источникам, 356 000 из 2 388 000 военнопленных умерли в советском плену. Исследовательский проект немецкого военного историка Рюдигера Оверманса показал, что 363 000 немецких военнопленных умерли под стражей в СССР; Оверманс ссылался на статистику западногерманской комиссии Машке, которая оценила число немецких военнопленных, захваченных советскими войсками, в 3 060 000 человек, из которых 1 090 000 умерли в плену. Оверманс также полагал, что вполне возможно, хотя и недоказуемо, что 700 000 немецких военнослужащих, числящихся пропавшими без вести, на самом деле умерли в советском плену; Оверманс оценивает «максимальное» число погибших немецких военнопленных в СССР в 1,0 миллион, утверждая, что среди пропавших без вести были те, кто фактически умер в плену.
Forced labour was also included in the Morgenthau Plan draft from September 1944, and was included in the final protocol of the Yalta conference. The Soviet Union and the western allies employed German POW labor up until 1949. German POWs were impressed into forced labor during and after World War II by the Soviet Union. Based on documents in the Russian archives Grigori F. Krivosheev in his 1993 study listed 2,389,600 German nationals taken as POWs and the deaths of 450,600 these German POWs including 356,700 in NKVD camps and 93,900 in transit. In addition he listed 182,000 Austrians taken prisoner In his revised 2001 edition Krivosheev put the number of German military POWs (Wehrmacht of all nationalities) at 2,733,739 and dead at 381,067 These figures are disputed by sources in the west that give a higher number of POWs captured and estimate losses may be higher than those reported by the USSR. Richard Overy in The Dictators: Hitler's Germany and Stalin's Russia puts total number of German POWs captured by the USSR at 2,880,000 of whom 356,000 died. However, in his Russia's War Richard Overy maintains that according to Russian sources 356,000 out of 2,388,000 POWs died in Soviet captivity. A research project by German military historian Rüdiger Overmans stated that 363,000 German POWs died in Soviet custody; Overmans cited the statistics of the West German Maschke commission that put the number of German POWs taken by the Soviets at 3,060,000, of whom 1,090,000 died in captivity. Overmans also believed it was possible, although not provable, that 700,000 German military personnel reported missing actually died in Soviet custody; Overmans estimates the "maximum" death toll of German POWs in the USSR at 1.0 million, he maintains that among those reported as missing were men who actually died as POWs.