Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ТрансРокиз – ежегодная 7-дневная гонка на горных велосипедах протяженностью 600 км от Ферни, Британская Колумбия, до Канмора, Альберта. В первые годы гонка описывалась как "самая сложная гонка на горных велосипедах на Земле", и ТрансРокиз заслужила репутацию сложных подъемов, долгих дней, непрекращающейся грязи и крайне переменчивой погоды. С 2010 года организаторы изменили маршрут, чтобы увеличить долю однотрассовых участков и уменьшить потенциально болотистые и грязные секции, сохранив при этом впечатляющие пейзажи и езду по дикой местности, за которые гонка известна. Привлекая гонщиков со всего мира, гонка выросла с 67 двухместных команд в 2002 году до полностью распроданных стартов: 225 двухместных команд в 2006 году, 290 команд в 2007 году, 240 команд в 2008 году и 118 команд в 2009 году. Снижение количества команд в 2009 году было связано с неблагоприятной мировой экономической ситуацией и значительным укреплением канадского доллара по отношению к доллару США. В 2009 году организаторы добавили одиночную категорию TR3, позволяющую гонщикам участвовать без партнера. Гонщики TR3 завершали только первые три этапа гонки, финишируя на горном курорте Нипика. Начиная с 2011 года, три этапа TR3 проходили по однотрассовым тропам вокруг Ферни. В 2010 году гонка получила санкцию UCI, и как 7-дневный ТрансРокиз, так и 3-дневный TR3 получили статус S2. Это повысило общее количество участников и уровень конкуренции во всех категориях. В 2010 году также была представлена категория TR4. Этот вариант позволял гонщикам завершить последние четыре дня гонки и финишировать в Канморе.
The TransRockies is an annual 7 day, 600 km mountain bicycle race from Fernie, British Columbia to Canmore, Alberta. Described in its early days as the "toughest mountain bike race on earth", the TransRockies had a reputation for tough climbs, long days, relentless mud and highly changeable weather. Since 2010 the organizers have reorganized the route to increase the portion of singletrack and decrease the potentially boggy and muddy sections, while maintaining the spectacular scenery and wilderness riding that the race is known for. Attracting riders from all over the world, the race has grown from 67 two person teams in 2002 to a sold out fields of 225 two person teams in 2006, 290 teams in 2007, 240 teams in 2008 and 118 teams in 2009. The decline in teams in 2009 was attributed to the challenging worldwide economic conditions and the strong appreciation of the Canadian dollar against the US dollar. For 2009 the organizers added the solo TR3 category allowing riders to compete without a partner. The TR3 riders only completed the first three stages of the race, finishing at the Nipika Mountain Resort. Starting in 2011 the three stages of the TR3 utilized the single track trails around Fernie. In 2010 the race received UCI sanctioning with both the 7 day TransRockies and the 3 day TR3 granted S2 status. This change increased both the total number of riders and the level of competition in all categories. 2010 also saw the introduction of the TR4. This solo option allowed riders to complete the last four days of the race to finish in Canmore.
Участники
В прошлом среди победителей были олимпийцы, национальные чемпионы и участники Кубка мира. В гонке также принимают участие любители всех возрастов. Лишь два гонщика завершили первые 7 гонок с 2002 по 2008 год: Райан Дрейпер и Пол Ньюитт. Еще два гонщика, Саймон Паркер и Джим Ситрам, завершили 8 гонок в период с 2004 по 2011 год, а 6 гонщиков завершили 6 гонок: Джефф Бандура, Пэт Дойл, Андреас Хестлер, Луиза Кобин, Дик Вудбери и Лори Вудбери. В 2011 году, на 10-м этапе гонки, вернулись многие опытные участники. Среди них Райан Дрейпер (в 8-й раз), Пол Ньюитт (в 8-й раз), Саймон Паркер (в 8-й раз), Джим Ситрам (в 8-й раз) и Дик и Лори Вудбери (в 7-й раз).
Past winners include Olympians, national champions, and World Cup Racers. The race also attracts amateurs of all ages. Only 2 racers completed the first 7 races, 2002–2008; Ryan Draper and Paul Newitt. A further 2 racers, Simon Parker and Jim Seethram, completed the 8 races between 2004 and 2011, and 6 racers have completed 6 races; Jeff Bandura, Pat Doyle, Andreas Hestler, Louise Kobin, Dick Woodbury, and Laurie Woodbury. 2011, the 10th edition of the race, saw the return of many of the veteran racers. These included Ryan Draper (8th time) Paul Newitt (8th time, Simon Parker (8th time), Jim Seethram (8th time) and Dick and Laurie Woodbury (7th Time).
Маршрут
В 2002–2005 годах гонки проходили из Ферни (Британская Колумбия) в Канмор (Альберта). В 2006 году трассу изменили, чтобы увеличить количество участников и избежать грязи, которая преследовала гонки 2002, 2004 и 2005 годов. Гонка 2006 года проходила из Ферни (Британская Колумбия) до горнолыжного курорта Панорама (Британская Колумбия). В 2007–2009 годах организаторы развернули маршрут, стартуя на горнолыжном курорте Панорама и финишируя в Ферни. Начиная с 2010 года организаторы вернулись к исходным городам старта (Ферни) и финиша (Канмор) с новым маршрутом, включающим больше синглтреков и меньше дорог, чем в предыдущие годы. Первый день – это индивидуальная гонка на время по синглтрекам вокруг Ферни. Второй и третий дни также проходят по синглтрекам Ферни и включают известные местные трассы, такие как Porky Blues. Четвертый день начинается с автобусной поездки из Ферни в зону отдыха Норт-Форк и заканчивается в кемпинге Литтл-Элбоу. Пятый день – это петля по пересеченной местности по тропам вокруг Литтл-Элбоу. На шестой день гонщики преодолевают подъем на хребет Джампинг-Паунд-Ридж и спуск с холма Кокс, прежде чем финишировать на гостевом ранчо Rafter Six. В последний день гонщики едут по синглтрекам над Трансканадской магистралью, прежде чем финишировать на трассах Канморского лыжного центра и в центре Канмора.
The 2002 to 2005 races went from Fernie, British Columbia to Canmore, Alberta. The course was changed in 2006 to allow for a larger field and avoid the mud that plagued the 2002, 2004 and 2005 races. The 2006 race went from Fernie, British Columbia to Panorama Ski Resort, British Columbia. For 2007 to 2009, the organizers reversed the route, starting at Panorama Ski Resort and finishing in Fernie. Starting in 2010 the organizers reverted to the original start (Fernie) and finish (Canmore) towns with a new route that will include more singletrack and less road that earlier years. The first day is a timetrial on the singletrack trails around Fernie. Days two and three are also on Fernie singletrack and include well known local trails such as Porky Blues. Day four starts with a bus ride from Fernie to the North Fork Recreation Area and finishes in the Little Elbow Campground. Day five is a backcountry loop on trails around Little Elbow. Day six sees the riders tackling the climb up to Jumping Pound Ridge and the Cox Hill descent before finishing at the Rafter Six Guest Ranch. The final day takes riders along the single track trails above the Trans Canada highway before they finish in the trails of the Canmore Nordic Centre and the finish in downtown Canmore.