Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Вигры (Wigierski Park Narodowy) — национальный парк в Подляшском воеводстве на северо-востоке Польши. Он охватывает части Мазурского озерного края и Августовской первобытной пущи (Puszcza Augustowska). Парк назван в честь озера Вигры, крупнейшего из множества озер, расположенных на его территории. Он также признан водно-болотным угодьем Рамсар, одним из тринадцати таких объектов в Польше. Парк был создан 1 января 1989 года и занимает площадь 149,56 км². Сегодня его площадь немного больше, из которой 94,64 км² приходится на лес, 29,08 км² — на воду и 27,14 км² — на другие типы земель, преимущественно сельскохозяйственные угодья. Строго охраняемые зоны занимают 6,23 км², включая 2,83 км² лесов. Штаб-квартира парка находится в городе Сувалки. Ландшафт парка во многом сформирован ледником, покрывавшим эту территорию около 12 000 лет назад. Медленно отступая на север, ледник образовал долины, многие из которых заполнились водой, образовав озера. Некоторые из самых мелких озер со временем превратились в торфяные болота. Северная часть парка холмистая, с высотами, достигающими 180 метров над уровнем моря. Южная часть парка равнинная и в основном покрыта лесом, являющимся частью обширной Августовской пущи. Парк известен своими многочисленными озерами различной формы, размера и глубины. Всего их 42, крупнейшее из них — озеро Вигры, площадь которого составляет 21,87 км², а максимальная глубина — 73 метра, расположено в центральной части парка. Главная река — Чёрная Ганча, которая пересекает озеро Вигры и образует популярный маршрут для каякинга.
Wigry National Park (Wigierski Park Narodowy) is a national park in Podlaskie Voivodeship in north eastern Poland. It covers parts of the Masurian Lake District and Augustów Primeval Forest (Puszcza Augustowska). It is named after lake Wigry, the largest of the park's many lakes. It is also classed as a Ramsar wetland site, one of 13 such sites in Poland. The park was created on January 1, 1989, on an area of 149.56 km2. Today it is slightly larger at , of which 94.64 km2 is forest, 29.08 km2 is water and 27.14 km2 other types of land, mostly agricultural. Strictly protected zones account for 6.23 km2, including 2.83 km2 of woods. The park has its headquarters in the town of Suwałki. The park’s landscape was to a large extent shaped by a glacier which covered this region around 12,000 years ago. While slowly receding to the north, the glacier formed valleys, many of which are filled with water in the form of lakes. Some of the shallowest lakes have in the course of time become peat bogs. The northern part of the park is hilly, with elevation reaching 180 meters above sea level. The southern part is flat and is mainly covered with a forest, which is part of the broader Puszcza Augustowska. The park is famous for its numerous lakes of different shape, size and depth. Altogether, there are 42 of them, the biggest, Wigry, covering the area of 21.87 km2 with maximum depth of 73 meters, is located in central part of the park. The main river is Czarna Hańcza, which crosses Lake Wigry, and forms a popular kayaking route.
История
Первые попытки защитить природу озера Вигри и его окрестностей были предприняты в 1920-х годах – сначала Казимером Кульвечем, а затем ботаником Болеславом Хриневецким и лимнологом Альфредом Литинским, – но не увенчались успехом. Однако их деятельность привела к созданию гидробиологической станции на берегу озера в Плочицно, которая действовала до начала Второй мировой войны в 1939 году. Первая охраняемая территория, частичный заповедник под названием «Вигри», была создана в 1931 году. Два других заповедника, «Ostoja Bobrów Stary Folwark» (Убежище бобров Стари-Фолварк) и «Ostoja Bobrów Zakąty» (Убежище бобров Закоты), были созданы в 1959 и 1962 годах с целью защиты бобров. В 1970 году озеро Вандолек и прилегающий к нему участок леса стали первым строгим заповедником в этом районе. В 1975 году Международный союз охраны природы (МСОП) включил озеро Вигри в свой список наиболее ценных водоемов мира (в рамках проекта «Aqua»). Усилия по дальнейшей защите озера Вигри в конечном итоге привели к созданию ландшафтного парка «Вигри» в 1976 году, площадь которого составила почти 11 000 га. Вскоре после создания ландшафтного парка началась работа по созданию национального парка, которая в конечном итоге привела к решению правительства о создании Национального парка «Вигри» в июне 1988 года, площадью 14 840 га. Парк официально начал свою деятельность 1 января 1989 года. В 1997 году площадь была увеличена до 15 085 га. В 2002 году Национальный парк «Вигри» был включен в список водно-болотных угодий, имеющих международное значение, согласно Рамсарской конвенции, а в 2004 году стал частью сети Natura 2000.
The first attempts to protect the nature of Lake Wigry and its surrounding area were undertaken in the 1920s – first by Kazimierz Kulwieć and later by the botanist Bolesław Hryniewiecki and the limnologist Alfred Lityński – but never came to fruition. Their activities, however, led to the creation of a hydrobiological station on the shores of the lake in Płociczno. It was active until the outbreak of World War II in 1939. The first protected area, a partial reserve named “Wigry”, was established in 1931. Two other reserves, “Ostoja Bobrów Stary Folwark” (Stary Folwark Beavers’ Refuge) and “Ostoja Bobrów Zakąty” (Zakąty Beavers’ Refuge), were established in 1959 and 1962 in order to protect beavers. In 1970, Lake Wądołek and a fragment of an adjacent forest became the first strict nature reserve in the area. In 1975, International Union for Conservation of Nature (IUCN) placed Lake Wigry on its list of the most valuable water reservoirs in the world (Project "Aqua"). Lobbying for the further protection of Lake Wigry eventually resulted in the establishment of Wigry Landscape Park in 1976, which covered an area of nearly 11,000 ha. Shortly after the establishment of the landscape park, work aiming at designation of a national park began, eventually resulting in the government’s decision to designate Wigry National Park in June 1988, with an area of 14,840 ha. The park officially began its activity on January 1, 1989. In 1997, the area was increased to 15,085 ha. In 2002, Wigry National Park was inscribed on the Ramsar Convention list of wetlands of international importance. It became a part of the Natura 2000 network in 2004.
Животные
В парке обнаружено более 1700 видов животных, включая 46 видов млекопитающих, 202 вида птиц, 12 видов земноводных и 5 видов рептилий. Наиболее характерным животным, обитающим в парке, является европейский бобр, в большом количестве встречающийся в озерах и реках. В настоящее время их насчитывается около 250 особей. Также известно, что в парке обитают волки. В водоемах парка процветает 32 вида рыб. Для некоторых животных Вигрский национальный парк является единственным местом обитания. 289 видов находятся под охраной закона, и 128 из них занесены в Красную книгу видов, находящихся под угрозой исчезновения в Польше.
Over 1,700 animal species have been found in the park, including 46 species of mammals, 202 species of birds, 12 species of amphibians and 5 species of reptiles. The most characteristic animal living in the park is European beaver, numerous in lakes and rivers. Currently there are around 250 beavers there. Also, the park is known to have wolves. In Park’s waters thrive 32 species of fish. For some animals, Wigry National Park is the only place to live. 289 species are protected by law and 128 of them have been placed on the Red List of Endangered Species in Poland.
Растения
Интересно отметить, что в парке нет ни одного экземпляра бука. С другой стороны, преобладающим видом деревьев является ель, которая встречается во всех лесах. Большая часть территории парка покрыта торфяными болотами, некоторые из которых сохранились в нетронутом виде.
Interesting is the fact that in the park there is not a single specimen of beech tree. On the other hand, predominant tree type is the fir which is present in all forests. The Park’s area is to a large extent covered by peat bogs, which are in some places of pristine character.
Туризм
Северо-восток Польши, включая сам парк, – привлекательный регион для туризма, особенно летом. В парке проложено более 190 километров туристических маршрутов. Крупнейшие озера, такие как Вигры, Пиерты, Лешчевек и Мулачиско, популярны среди рыболовов и любителей парусного спорта. К достопримечательностям относится бывший монастырь, в котором сейчас располагается резиденция для художников, принадлежащая Министерству культуры.
Northeastern Poland, including the park itself, is an attractive region for tourism, especially in the summertime. There are more than 190 kilometres of tourist trails in the park. Fishing anglers as well as sailboats take advantage of the biggest lakes including Wigry, Pierty, Leszczewek and Mulaczysko. The places of interest include a former monastery, where an artist residency belonging to the Ministry of Culture is located.