Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перед образованием Федерации в 1901 году пять из шести отдельных колоний содержали собственные военно-морские силы для обороны. Колониальные флоты поддерживались кораблями Австралийской станции Королевского флота, созданной в 1859 году. Отдельные колонии сохраняли контроль над своими военно-морскими силами до 1 марта 1901 года, когда были сформированы Военно-морские силы Содружества.
Before Federation in 1901 five of the six separate colonies maintained their own naval forces for defence. The colonial navies were supported by the ships of the Royal Navy's Australian Station which was established in 1859. The separate colonies maintained control over their respective navies until 1 March 1901, when the Commonwealth Naval Forces was created.
Тасмания
В середине 1830-х годов колония Земли Ван Димена построила и эксплуатировала вооруженную шхуну "Элиза". Судно было построено в Порт-Артуре и эксплуатировалось Службой морских каторжников, осуществляя патрулирование для борьбы с пиратством, а также способствуя поддержанию безопасности исправительного учреждения. В 1883 году Тасмания приобрела торпедный катер второго класса TB 191. Корабль прибыл в Хобарт 1 мая 1884 года и оставался в Тасмании, в распоряжении Тасманского торпедного корпуса, до 1905 года, когда был передан в Южную Австралию.
During the mid 1830s, the colony of Van Diemen's Land constructed and operated the armed schooner Eliza. The vessel was built at Port Arthur and was operated by the Convict Marine Service, carrying out anti piracy patrols as well as helping to maintain the security of the penal settlement. In 1883, Tasmania purchased the second class torpedo boat TB 191. The ship arrived in Hobart on 1 May 1884 and remained in Tasmania, operated by the Tasmanian Torpedo Corps, until it was transferred to South Australia in 1905.
Западная Австралия
В годы, предшествовавшие федерации, Западная Австралия не имела колониального флота. Поскольку Западная Австралия получила самоуправление лишь в 1890 году, колонии было запрещено эксплуатировать собственные военно-морские суда согласно Закону о колониальной военно-морской обороне 1865 года. Однако в 1879 году для содействия обороне порта Фримантл было сформировано ополченское подразделение, известное как Фримантльская военно-морская артиллерия. Это артиллерийское подразделение состояло из бывших моряков Королевского флота и добросовестных моряков торгового флота. Подразделение было оснащено двумя латунными 6-фунтовыми полевыми пушками, у которых отсутствовали лафеты, что ограничивало их мобильность. Эти пушки затрудняли выполнение основной задачи военно-морской артиллерии – создание мобильной береговой батареи для обороны порта Фримантл. В 1889 году эти пушки были заменены двумя 9-фунтовыми пушками, укомплектованными лафетами и повозками. В конечном итоге Фримантльская военно-морская артиллерия была расформирована и преобразована в добровольческий артиллерийский отряд Фримантля.
Western Australia did not operate a colonial navy in the years before federation. Since Western Australia did not achieve self government until 1890, the colony was forbidden from operating its own naval vessels under the Colonial Naval Defence Act 1865. However, in 1879 a militia unit, known as the Fremantle Naval Artillery was formed to assist in the defence of Fremantle Harbour. The naval artillery unit was made up of ex Royal Navy men and merchant seamen of good character. The unit was equipped with two brass 6 pounder field guns; these guns had no limbers, restricting their movement. These guns hindered the primary function of the naval artillery, which was to provide a mobile shore battery for the defence of Fremantle Harbour. In 1889 these guns were replaced by two 9 pounder guns, complete with limbers and wagons. The Fremantle Naval Artillery was eventually disbanded and reformed as the Fremantle Artillery Volunteers.
Королевский флот в Австралии
В годы, последовавшие за основанием Австралии в 1788 году, Королевский флот не содержал постоянный контингент в новой колонии. Новая колония Порт-Джексон была поставлена под защиту Восточно-Индийской станции, и суда периодически направлялись для посещения новой колонии. С 1821 года Королевский флот поддерживал постоянное присутствие военного корабля в колонии. В течение следующих 20 лет корабли, базировавшиеся в Порт-Джексоне, включали фрегаты шестого ранга , , , и , а также шлюпы , и . 25 марта 1859 года капитану Уильяму Лорингу, командующему , было разрешено поднять синий флаг коммодора и принять на себя командование в качестве старшего офицера кораблей Ее Величества на Австралийской станции. Это новое командование было независимым от главнокомандующего Восточной Индией.
In the years that followed the settlement of Australia in 1788 the Royal Navy did not maintain a permanent force in the new colony. The new Port Jackson colony was placed under the protection of the East Indies Station, vessels were detached occasionally to visit the new colony. From 1821 the Royal Navy maintained a permanent man of war in the colony. Over the next 20 years the vessels based on Port Jackson included the sixth rates , , , , and , and the sloops , and
On 25 March 1859 Captain William Loring of was authorised to hoist a commodore's blue pennant and to assume command as senior officer of Her Majesty's Ships on the Australia Station. This new command was independent of the Commander in chief, East Indies.
Военно-морские силы Содружества
Колонии сохраняли контроль над своими военно-морскими силами до 1 марта 1901 года, когда были созданы Военно-морские силы Содружества. Изначально, как и предшествовавшие им колониальные силы, эта новая сила также не располагала океанскими кораблями, и её создание не привело к немедленным изменениям в австралийской военно-морской политике. В 1909 году премьер-министр Альфред Дикин, находясь на Имперской конференции в Лондоне, добился согласия британского правительства на прекращение системы субсидирования и развитие австралийского флота. Адмиралтейство отклонило эти предложения, посчитав достаточным небольшой флот эсминцев и подводных лодок. Дикин остался недоволен и ранее, в 1908 году, пригласил американский «Великий Белый Флот» посетить Австралию. Этот визит вызвал общественный энтузиазм в отношении современного флота и частично привёл к заказу двух эсминцев водоизмещением 700 тонн. Усиление германского военно-морского строительства побудило Адмиралтейство изменить свою позицию в 1909 году, и впоследствии в 1911 году был сформирован Королевский австралийский флот. 4 октября 1913 года новый флот прошёл через пролив Сидней-Хедс, состоящий из линейного крейсера, трёх лёгких крейсеров и трёх эсминцев, в то время как несколько других кораблей всё ещё находились в стадии строительства. В результате флот вступил в Первую мировую войну как мощная сила.
The colonies maintained control over their respective navies until 1 March 1901, when the Commonwealth Naval Force was created. Initially, like the colonial forces that proceeded it, this new force also lacked ocean going ships, and its creation did not lead to an immediate change in Australian naval policy. In 1909, Prime Minister Alfred Deakin, while attending the Imperial Conference in London, sought the British Government's agreement to end the subsidy system and develop an Australian navy. The Admiralty rejected these approaches, suggesting instead that a small fleet of destroyers and submarines would suffice. Deakin was unimpressed and had previously invited the American Great White Fleet to visit Australia in 1908. This visit had fired public enthusiasm for a modern navy and in part led to the order of two 700 ton destroyers. The surge in German naval construction prompted the Admiralty to change their position in 1909 and the Royal Australian Navy was subsequently formed in 1911. On 4 October 1913, the new fleet steamed through Sydney Heads, consisting of the battlecruiser , three light cruisers, and three destroyers, while several other ships were still under construction. As a consequence the navy entered the First World War as a formidable force.