Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трефор — деревня на северном побережье полуострова Ллиен в Гвинедде, Уэльс. По данным переписи населения 2021 года, население составляло 1067 человек. Трефор входит в общину Лланаэльхейрн, а Литфаен расположен поблизости. В Трефоре есть пляж, а также магазин в центре деревни. Ранее деревня входила в состав исторического графства Кэрнарфоншир.
Trefor is a village on the northern coast of the Llŷn Peninsula, in Gwynedd, Wales. It had a population of 1,067 at the 2021 Census. Trefor is in the Community of Llanaelhaearn, and Llithfaen is nearby. There is a beach in Trefor and also a shop in the village centre. It was in the historic county of Caernarfonshire.
Местоположение и удобства
Трефор находится в 14 км к северу от Пвилхели и в 21 км к югу от Кернарфона. Он окружен морем и горами, с видом на залив Кернарфон. Расположенный недалеко от главной дороги A499, Трефор имеет небольшую гавань и пляж с небольшим количеством песка. На вершине пляжа установлен телефон экстренной связи для вызова помощи в случае морской чрезвычайной ситуации. Земля за пляжем состоит из мореного суглинка, отложенного во время последнего оледенения, и медленно разрушается под воздействием моря. Из-за этой береговой эрозии во время отлива обнажается большая полоса глины, по которой опасно ходить. За деревней круто возвышается Йр-Эйфл – горный массив из трех холмов, доминирующих над горизонтом. Гранитный карьер, известный местным жителям как Y Gwaith Mawr ("Большие работы"), Трефорский гранитный карьер или карьер Yr Eifl, был открыт в 1850 году. В 1865 году была запущена промышленная узкоколейная железная дорога – Trefor Quarry railway – которая доставляла добытый и обработанный камень из карьера к пирсу на побережье. Оттуда камень транспортировался по конвейерной ленте на корабли, но железная дорога постепенно была заменена автомобильным транспортом. Крупномасштабное производство прекратилось с закрытием карьера в 1960 году, после чего началась уборка территории: многие здания были снесены, мусор либо выбросили вдоль дорог, либо закопали, а большая часть железнодорожных путей была удалена и повторно использована в качестве столбов для заборов и ворот, которые до сих пор можно увидеть вокруг деревни. Уникальные свойства гранита, добываемого в карьере, сделали его идеальным материалом для изготовления камней для керлинга для зимних Олимпийских игр. Трефор – одно из всего двух мест, где встречается этот конкретный вид гранита (другое – Айльса Крейг в Шотландии). На вершине Тре'р Сеири, второго по высоте холма, находится один из лучших сохранившихся примеров поселения каменного или неолитического периода в Европе. В ясную погоду с вершин открывается вид на Ирландию, весь залив Кардиган, остров Англси, Сноудонию и северные горы Англии. Центральная вершина, самая высокая, называется Гарн Ганол; вершина, ближайшая к морю и самая низкая, – Гарн Фор, где расположен карьер. В Трефоре есть одна школа – начальная школа Ysgol yr Eifl. По состоянию на 2023 год в школе обучалось 58 учеников. 88,6% учеников школьного возраста происходят из семей, где говорят на валлийском языке. В Трефоре был футбольный клуб, который был возрожден в сезоне 2000–01 годов. В своей истории клуб выиграл один кубок, в сезоне 2001–02 годов. В Трефоре есть два магазина: деревенский магазин, который открыт с 7:00 до 19:00 с понедельника по пятницу и с сокращенными часами работы в выходные дни, и почтовое отделение. В северной части деревни есть детская игровая площадка. Можно совершить легкую круговую прогулку, подходящую для колясок, начиная с игровой площадки, спускаясь к пляжу, пересекая мыс и возвращаясь в деревню. Посетители могут заниматься серфингом с другой стороны волнолома в Трефоре. Там может быть хорошая левая волна над каменистым рифом, отколовшимся от мыса. Рядом с гаванью есть небольшой пирс, который признан небезопасным и в настоящее время закрыт для посещения. С 2015 года в деревне и окрестностях действует велосипедный клуб под названием Clwb Beicio'r Eifl. Его члены регулярно участвуют в спортивных мероприятиях и клубных поездках.
Trefor is 9 miles (14 km) north of Pwllheli and 13 mile (21 km) south of Caernarfon. It is surrounded by the sea and mountains, overlooking Caernarfon Bay. Just off the main A499 road, Trefor has a small harbour and a beach with some sand. At the top of the beach is an emergency telephone to summon help in the event of a maritime emergency. The land behind the beach is made of boulder clay deposited during the last glaciation, and is being slowly eroded by the sea. Because of this land erosion, a large expanse of clay is exposed when the tide is out which is dangerous to walk on. Rising steeply behind the village is Yr Eifl, a range of three hills that dominate the skyline. A granite quarry, known to the locals as Y Gwaith Mawr ("the large works"), Trefor Granite Quarry or the Yr Eifl Quarry, opened in 1850. The industrial narrow gauge railway—Trefor Quarry railway—opened in 1865 and brought mined and refined rock from the quarry to the pier on the coast. From here it was transported via a conveyor belt onto ships, but the railway was gradually replaced by road transport. Large scale industry ended with its closure in 1960, after which began the clean up: many of the buildings were demolished, rubble was either discarded beside the roads or/and buried, and the majority of the rail tracks were removed and reused as fence and gate posts, which can still be seen around the village. The rare properties of the granite within the quarry made it the perfect material to produce curling stones for the winter Olympics. Trefor is one of only two locations where this particular granite is found (the other being Ailsa Craig in Scotland). Tre'r Ceiri, the second highest of the hills, has one of the best examples of a Stone Age or Neolithic settlement in Europe on its summit. Views from the summits, on a clear day, extend to Ireland, the whole of Cardigan Bay, Anglesey, Snowdonia, and the northern mountains of England. The central peak, the tallest at , is called Garn Ganol; the summit nearest the sea, and the lowest, is Garn For, home to the quarry. There is one school in Trefor, a primary school called Ysgol yr Eifl. As of 2023, 58 pupils were enrolled at the school. 88.6% of statutory school age pupils are from Welsh speaking homes. There was a football club in Trefor, which was re established in the 2000–01 season. It has won one cup in its history, in the 2001–02 season. There are two retail outlets in Trefor: a village shop which opens between 7.00 am and 7.00 pm Monday to Friday with shorter hours at the weekend, and a post office. To the north end of the village is a children's play area. It is possible to go on a pushchair friendly circular walk, starting at the play area, down to the beach, across the headland and back into the village again. Visitors can surf the other side of the harbour wall at Trefor. It can be a nice left hand point over a stony reef thrown off the headland. There is a small pier next to the harbour; it has been deemed unsafe so is currently closed to the public. Since 2015 a cycle club has been established in the village and surrounding area called Clwb Beicio'r Eifl. Its members regularly take part in sportives and club rides.