Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1850–1875 валюта Камбоджи, Сиама и Лаоса.
1850–1875 currency of Cambodia, Siam, and Laos
С 1850-х годов до 1875 года тикал был валютой Камбоджи, Сиама и Лаоса. Однако в результате французского вмешательства в регионе, в 1875 году тикал в Камбодже был заменен камбоджийским франком. Название "тикал" использовалось иностранцами для обозначения местного слова "бат" (от которого произошло название современной тайской валюты – бат). Само слово "бат" изначально обозначало единицу веса серебра, поскольку денежная система основывалась на весе серебряных монет. Тикал (или бат) представлял собой серебряную монету весом 15 граммов, что придавало ему приблизительную сопоставимость по стоимости с индийской рупией. Тикал делился на 64 атта, 32 пе, 8 фуан или 4 салонг.
From the 1850s to 1875, the tical was the currency of Cambodia as well as Siam and Laos. However, as a result of French intervention in the region, the tical in Cambodia was replaced in 1875 by the Cambodian franc. The term tical was the name which foreigners used for the local word baht (which gave rise to the modern Thai baht). The word baht actually referred to a weight in relation to a weight of silver, since the monetary system was based on the weight of silver coins. The tical (or baht) was a silver coin weighing 15 grams, hence giving it a rough similarity in value to the Indian rupee. The tical was subdivided into 64 att, 32 pe, 8 fuang or 4 salong.
История
Анг Дуонг стал королём Камбоджи в 1848 году и начал чеканку тикалов в 1850-х годах, которые стали первыми монетами, изготовленными на машинах в Камбодже. Когда Удонг был столицей Камбоджи, существовал район под названием Пум Клеанг Прак (деревня монетного склада), где располагался монетный двор, производивший тикалы. В Камбодже тикалы изготавливались из золота и серебра, в то время как соседние страны обычно использовали медь и цинк в своей валюте. Это делало камбоджийский тикал самой ценной валютой в регионе и способствовало развитию камбоджийской экономики. Это также позволило Анг Дуонгу установить связи с французами, что подготовило почву для установления французского протектората.
Ang Duong became King of Cambodia in 1848, and began issuing in the 1850s ticals, which were the first machine made coins in Cambodia. When Oudong was still the capital of Cambodia, there was an area called Pum Kleang Prak (coin warehouse village) and was the location of a mint that produced ticals. In Cambodia, the ticals were made from metals like gold and silver, whilst neighbouring countries regularly used copper and zinc in their currency. This made the Cambodian tical the most valuable currency in the region and would help the Cambodian economy. It also allowed Ang Duong to establish ties with the French, which would pave the way for the French protectorate.
Монеты
В 1847 и 1848 годах выпускались монеты номиналом в 1 атт, 1 и 2 пе, 1 фуанг, 1/4, 1 и 4 тикаля. Монеты номиналом 1 атт чеканились из меди, 1 и 2 пе – из меди и билона, 1 фуанг – из меди, билона и серебра, а 1/4, 1 и 4 тикаля – из серебра. Многие монеты меньшего номинала были односторонними. Камбоджийский тикаль делился на 8 фуангов и 64 атта.
In 1847 and 1848, coins were issued in denominations of 1 att, 1 and 2 pe, 1 fuang, 1/4, 1 and 4 tical. The 1 att was struck in copper, the 1 and 2 pe were struck in both copper and billon, the 1 fuang was struck in copper, billon and silver, whilst the 1/4, 1 and 4 tical were struck in silver. Many of the smaller coins were uniface. A Cambodian tical was divisible into 8 fuangs and 64 atts.