Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Ланкашире, Англия
Railway station in Lancashire, England
Железнодорожная станция Нельсон обслуживает город Нельсон в Ланкашире и расположена на линии Восточного Ланкашира в 3 километрах от конечной станции в Кольне. Станцией управляет компания Northern, которая также обеспечивает пассажирское сообщение. Станция была открыта 1 февраля 1849 года Восточной железной дорогой Ланкашира (позже вошедшей в состав железной дороги Ланкашир и Йоркшир) под названием Nelson Inn, Marsden, в честь расположенного рядом паба. Город Нельсон возник позднее, в девятнадцатом веке, а ранее на его месте находились две отдельные деревни – Большой Марсден и Малый Марсден. Ранее эта линия была частью сквозного маршрута до Скиптона и долины Эйр, но участок за Кольном был закрыт в 1970 году. Станция является частью транспортного узла Нельсон, который также включает новую автобусную станцию, открытую в декабре 2008 года, рядом с ныне неиспользуемой восточной платформой. Первоначально станция имела островную платформу, но после упрощения пути на юг до Роуз-Гроув в декабре 1986 года используется только западная сторона. На станции сохранился оригинальный навес платформы.
Nelson railway station serves the town of Nelson in Lancashire, and is situated on the East Lancashire Line 2 miles (3 km) away from the terminus at Colne. The station is managed by Northern, which also provides its passenger service. The station was opened on 1 February 1849 by the East Lancashire Railway (which later became part of the Lancashire & Yorkshire Railway) as Nelson Inn, Marsden named after the public house adjacent to the station. It was not until later in the nineteenth century that Nelson came into existence as a town and was previously two separate villages called Great Marsden and Little Marsden. The line was formerly on a through route to Skipton and the Aire Valley, but this was closed beyond Colne in 1970. The station forms part of Nelson Interchange, which also includes a new bus station, which opened in December 2008, adjacent to the now disused eastbound platform. The station originally had an island platform configuration, but only the westbound face is now used following the singling of the track southwards to Rose Grove in December 1986. The station still has its original platform canopy.
Объекты
Станция по-прежнему обслуживается в неполный рабочий день (по понедельникам и субботам утром и днем), здесь же находится местный офис туристической информации. Обеспечен полный безбарьерный доступ, включая пандусы и лифт, соединяющие уровень платформы с главным входом, а также ровный переход к зданию автовокзала.
The station is still staffed on a part time basis (Mon Sat mornings and afternoons), with the local Tourist Information office located here. Full step free access is available, with ramps & a lift to/from platform level to the main entrance, plus a level walkway to the bus station building.
Услуги
С понедельника по субботу курсирует поезд каждый час из Нельсона в направлении Бёрнли-Централ, Аккрингтона, Блэкберна и Престона (на запад) и Колны (на восток). Ранее, в утренний час пик, один поезд следовал из Блэкберна в Манчестер-Виктория вместо Престона, возвращаясь вечером из Манчестера, но после изменения расписания в мае 2009 года этот рейс был отменен (маршрут был изменен). По воскресеньям в каждом направлении курсирует поезд каждые два часа, с прямым сообщением до .
Monday to Saturdays, there is an hourly service from Nelson towards Burnley Central, Accrington, Blackburn and Preston westbound and Colne, eastbound. One morning peak service formerly ran to Manchester Victoria from Blackburn instead of Preston, returning from Manchester in the evening, but this no longer runs since the May 2009 timetable change (it was diverted to run to/from ). There is a two hourly service in each direction on Sundays, with through running to .