«Книга Даниила» (2006) – американский драматический сериал NBC о христианстве, вызвавший споры. Короткий показ из 13 эпизодов, отмена после выхода в эфир.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2006 Американский драматический сериал
2006 American drama TV series
"Книга Даниила" – американский драматический телесериал, который транслировался на канале NBC. Канал продвигал его как серьезную драму о христианах и христианской вере, но сериал вызвал споры у некоторых представителей христианской общественности. Изначально сериал планировалось показать осенью 2005 года, но его перенесли на 2006 год в качестве замены в середине сезона. Премьера состоялась 6 января 2006 года в США, и было запланировано 13 эпизодов, выходящих по пятницам. Сериал завершился 20 января 2006 года. В рекламных материалах NBC описывала сериал как "острый", "провокационный" и "смелый". 24 января 2006 года представитель NBC объявила о закрытии сериала.
The Book of Daniel is an American drama television series that was broadcast on NBC. The network promoted it as a serious drama about Christians and the Christian faith, but it was controversial with some Christians. The show had been proposed for NBC's 2005 fall line up, but was rescheduled as a 2006 mid season replacement. The program premiered on January 6, 2006, in the US and was scheduled to air in thirteen episodes on Friday nights. The series ended on January 20, 2006. NBC called the show "edgy", "challenging", and "courageous" in its promotional material. On January 24, 2006, a spokeswoman for NBC announced the show had been dropped.
Синопсис
Действие разворачивается в вымышленном городе Ньюбери, округ Вестчестер, штат Нью-Йорк. Главный герой – преподобный Дэниел Вебстер (Эйдан Куинн), неординарный епископальный священник, страдающий зависимостью от наркотических обезболивающих, в то время как его жена Джудит (Сюзанна Томпсон) борется с пристрастием к мартини в середине дня. Стремясь быть хорошим мужем, отцом и священником, Вебстер регулярно видит и разговаривает с Иисусом (Гаррет Диллахант) – традиционным для западного мира, белокожим, в белых одеждах и с бородой, но при этом весьма нетрадиционным. Иисус является только Дэниелу и открыто ставит под сомнение современные толкования церковных учений, напоминая ему о собственных сильных и слабых сторонах. В семью Вебстеров входят 23-летний гей-сын Питер (Кристиан Кэмпбелл), 16-летняя дочь Грейс (Алисон Пилл) (арестованная за хранение наркотиков в пилотном эпизоде) и 16-летний усыновленный сын из Китая Адам (Иван Шоу), который встречается с Кэролайн Пакстон (Левен Рамбин), дочерью одного из прихожан Дэниела, испытывающей антиазиатские предубеждения. Другой сын, брат-близнец Питера Джимми, умер от лейкемии за два года до начала сериала; Кристиан Кэмпбелл также сыграл роль Джимми во флешбэках в эпизоде, который не был показан в эфире (но был включен в DVD-издание). Когда зять Дэниела Чарли скрывается с церковными средствами и бросает семью, его сестра (Шерил Уайт) вступает в лесбийские отношения с бисексуальной секретаршей Чарли. Епископ Беатрис Конгрев (Элен Берстин) связана с женатым отцом Дэниела (Джеймс Ребхорн), отставным епископом, который, несмотря на суровый вид, обеспокоен болезнью Альцгеймера своей жены.
Set in the fictional town of Newbury in Westchester County, New York, the main character is the Reverend Daniel Webster (Aidan Quinn), an unconventional Episcopal priest who is addicted to narcotic painkillers while his wife Judith (Susanna Thompson) fights her dependence on mid day martinis. Struggling to be a good husband, father, and priest, Webster regularly sees and talks with a traditional Western world, white skinned, white robed and bearded Jesus (Garret Dillahunt) who nonetheless is rather unconventional. Daniel's Jesus appears only to him and openly questions modern interpretations of Church teachings, reminding Daniel of his own strengths and weaknesses. The Webster family includes 23 year old gay son Peter (Christian Campbell), 16 year old daughter Grace (Alison Pill) (arrested for drug possession in the pilot episode), and 16 year old adopted Chinese son Adam (Ivan Shaw), who is dating Caroline Paxton (Leven Rambin), the daughter of one of Daniel's parishioners who harbors anti Asian prejudices. Another son, Peter's twin brother Jimmy, died of leukemia two years prior to the beginning of the series; Christian Campbell also played the role of Jimmy in flashback scenes in an unaired episode (which was included in the DVD release). When Daniel's brother in law Charlie absconds with church funds and abandons his family, Daniel's sister in law (Cheryl White) enters a lesbian relationship with Charlie's bisexual secretary. Bishop Beatrice Congreve (Ellen Burstyn) is involved with Daniel's married father (James Rebhorn), a retired bishop who, despite his gruff exterior, is troubled by dealing with his wife's Alzheimer's disease.
Противоречия
The New York Times сообщила, что у NBC возникли трудности с продажей рекламного времени во время трансляции программы, даже после предложения существенных скидок, из-за спорного содержания.
The New York Times reported NBC had difficulty selling advertising during the program, even after offering significant rate discounts, because of controversial content.
Станции отказываются выходить в эфир
Восемь из 232 филиалов NBC отказались вещать программу из-за жалоб зрителей: WSMV в Нэшвилле, штат Теннесси (принадлежавший в то время Meredith Corporation); WGBC в Меридиане, штат Миссисипи; WTVA в Тупело, штат Миссисипи, и шесть станций, принадлежащих Nexstar Broadcasting Group – WTWO в Терре-Хауте, штат Индиана; KARK TV в Литтл-Роке, штат Арканзас; KFTA TV/KNWA TV в Фейеттвилле-Форт-Смит, штат Арканзас (первая теперь сотрудничает с Fox); KAMR в Амарилло, штат Техас и KBTV TV в Боумонте, штат Техас (принадлежавшие в то время Nexstar). Большинство филиалов, отказавшихся транслировать программу, находились в Библейском поясе. После того, как KARK TV отказался транслировать сериал, KWBF (теперь филиал MyNetworkTV под названием KARZ TV), тогдашний филиал The WB, подхватил сериал. Компания заявила, что рада предоставить возможность зрителям в центральной части Арканзаса, которые хотели посмотреть шоу. Однако вскоре станция получила ряд угроз, что потребовало найма дополнительной охраны. И KARK TV, и KARZ принадлежат Nexstar с 2009 года, примерно через три года после отмены шоу. Не связанные с этим спором, станции в Мичигане, включая WDIV в Детройте (принадлежащий Post Newsweek), WOOD TV в Гранд-Рапидсе (принадлежавший в то время LIN), WILX в Лансинге (принадлежащий Gray Television) и станции WPBN и WTOM в Траверс-Сити и Саулт-Сент-Мари (принадлежавшие в то время Barrington Broadcasting) и WLUC в Маркетте не транслировали второй эпизод сериала. Это произошло из-за традиционного телевизионного благотворительного предварительного показа ежегодного Североамериканского международного автосалона, организованного WDIV; большинство этих станций транслировали его в непиковое время в течение недели. Филиал NBC в Солт-Лейк-Сити, KSL TV (принадлежащий Bonneville International, управляемой Церковью Иисуса Христа Святых последних дней), все же транслировал сериал «Книга Даниила», несмотря на то, что станция в прошлом отказывалась от показа программ, которые, по их мнению, могли бы оскорбить религиозное население штата Юта.
Eight of NBC's 232 affiliates refused to carry the program due to viewer complaints: WSMV in Nashville, Tennessee (owned at the time by Meredith Corporation); WGBC in Meridian, Mississippi; WTVA in Tupelo, Mississippi, and six stations owned by Nexstar Broadcasting Group – WTWO in Terre Haute, Indiana; KARK TV in Little Rock, Arkansas; KFTA TV/KNWA TV in Fayetteville Fort Smith, Arkansas (the former is now affiliated with Fox); KAMR in Amarillo, Texas and KBTV TV in Beaumont, Texas (owned at the time by Nexstar). Most of the affiliates refusing to air the program were located in the Bible Belt. After KARK TV refused to air the series, KWBF (now MyNetworkTV affiliate KARZ TV), then an affiliate of The WB, picked up the series. The company stated that it was excited to offer an outlet for viewers in the central Arkansas area who wanted to watch the show. However, the station soon received a number of threats, which required it to hire extra security. Both KARK TV and KARZ have been owned by Nexstar since 2009, some three years after the show's cancellation. Unconnected to the controversy, stations in Michigan, including WDIV in Detroit (owned by Post Newsweek), WOOD TV in Grand Rapids (owned at the time by LIN), WILX in Lansing (owned by Gray Television) and stations WPBN and WTOM in Traverse City and Sault Ste. Marie (owned at the time by Barrington Broadcasting), and WLUC in Marquette did not air the series's second episode. This was because of the traditional televised charity preview of that year's North American International Auto Show originated by WDIV; most of those stations carried it in off peak timeslots elsewhere during the week. NBC's Salt Lake City affiliate, KSL TV (whose owner, Bonneville International, is operated by the Church of Jesus Christ of Latter day Saints), did carry The Book of Daniel, despite the station's history of preempting shows claiming that they would offend Utah's religious population.
Отмена в середине сезона
24 января 2006 года NBC объявила о снятии шоу с эфира. Последний выпуск шоу вышел в эфир 20 января 2006 года. Эпизод от 20 января стал четвертым в сериале и собрал 5,8 миллиона зрителей. NBC не предоставила официального объяснения причины отмены.
On January 24, 2006, NBC announced the show had been dropped from the schedule. The last airing of the show was on January 20, 2006. The January 20 episode was the fourth in the series, drawing 5.8 million viewers. NBC gave no official explanation for the cancellation.
Выпуск на DVD
26 сентября 2006 года Universal Studios Home Entertainment выпустила на DVD полное собрание сериала «Книга Даниила» эксклюзивно для Amazon.com. В комплект входят два диска со всеми восемью эпизодами.
On September 26, 2006, a complete series collection of The Book of Daniel was released on DVD exclusively on Amazon. com by Universal Studios Home Entertainment. The set includes two discs, featuring all eight episodes.