Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк в Финляндии
National park in Finland
Национальный парк Уланка — национальный парк, расположенный в регионах Северная Остроботния и Лапландия, Финляндия. Парк был основан в 1956 году и расширен в 1982 и 1989 годах. Он граничит с национальным парком Паанаярви в России. Первыми обитателями этой территории были саамы из Лапландии, которые жили здесь до конца XVII века, когда им пришлось уступить место финским поселенцам. Хотя охота, рыболовство, а позднее земледелие были основными занятиями жителей, сегодня наиболее значимой деятельностью в Уланке является туризм. Начиная с 1930-х годов, Финское туристическое общество содержало лодки на реке и реставрировало деревянные хижины, расположенные по всему парку, для размещения. Любой турист может пользоваться этими хижинами бесплатно, при условии соблюдения основных правил и рекомендаций, касающихся состояния хижин, запасов дров и охраны окружающей природы. С 2002 года Уланка стал одним из первых двух финских национальных парков, вошедших в сеть PAN Parks Всемирного фонда дикой природы (WWF), вторым стал Национальный парк Юго-Западного архипелага.
Oulanka National Park is a national park in the Northern Ostrobothnia and Lapland regions of Finland, covering The park was established in 1956 and was expanded in 1982 and 1989. It borders the Paanajärvi National Park in Russia. The first inhabitants in the area were Sami people from Lapland who lived here until the end of the 17th century, which was when they had to give way to Finnish settlers. Although hunting, fishing and later farming was the primary occupation of the people who lived there, today the most notable activity in Oulanka is tourism. From the 1930s, the Finnish Tourist Association kept boats on the river and renovated the wooden cabins found across the park for accommodation purposes. These cabins can be used free of charge by any hikers in the area, given that they follow some basic guidelines and rules regarding the state of the cabins, the wood supply, and protecting the surrounding nature. From 2002, Oulanka was the first of the two Finnish national parks which became part of World Wide Fund for Nature's PAN Parks, the other one being the Southwestern Archipelago National Park.
Природа
Национальный парк Уланка – уникальное и разнообразное сочетание северной, южной и восточной природы. Ландшафт парка включает сосновые леса, долины рек с песчаными берегами и порогами, а на севере – обширные болота. Парк обладает уникальной речной экосистемой и является примером нетронутого и неразработанного северного леса, расположенного вблизи полярного круга, который Всемирный фонд дикой природы (WWF) охраняет от чрезмерно интенсивного оленеводства. Территория богата разнообразием видов животных и растений, включая редкие и находящиеся под угрозой исчезновения. Рядом с центром для посетителей находится Исследовательский центр Уланка, входящий в состав Института Туле, основанного в 1966 году для проведения исследований в области биологии и геологии. В менее посещаемое время года исследовательский центр предоставляет свои ресурсы туристам и путешественникам. Наряду с пересеченным рельефом и разнообразными микроклиматами, расположение парка является одной из главных причин его богатого растительного и древесного покрова, насчитывающего более 500 видов сосудистых растений. Здесь происходит перекрытие ареалов северных и южных видов, а многие виды восточной Финляндии имеют здесь свои самые западные рубежи распространения. Уланка отличается почвой, богатой питательными веществами, что делает ее идеальной средой для редкой и требовательной флоры. Долина реки Уланка служила важным путем расселения различных видов, прибывших из восточной Финляндии после последнего ледникового периода. В конце лета парк изобилует черникой и грибами, а дикие орхидеи – одни из самых популярных цветов в этом районе. Речные русла и пойменные луга являются домом для редких видов бабочек, а в парке обитает более ста видов птиц. Большинство лугов поддерживаются традиционными методами ведения хозяйства, и оленеводство продолжает процветать на территории парка, хотя и ограничено жителями Лапландии. В парке также встречаются редкие птицы, такие как сибирская гаичка и глухарь, предпочитающие травянистые леса. Находящиеся под угрозой исчезновения виды, такие как медведь, рысь и росомаха, также нашли свой дом в Уланке, наряду с лосями и другими дикими животными.
Oulanka National Park is a unique and versatile combination of northern, southern and eastern nature. The landscape is made up of pine forests, river valleys with sandy banks and rapids, and in the north of vast mires. It has a unique river ecosystem and is an example of untouched and unlogged boreal forest, close to the arctic circle, which is protected by World Wide Fund for Nature from intensive reindeer herding. The area is rich in animal and plant species, even endangered ones. Near the visitor's center is the Oulanka Research Center, which is part of the Thule Institute and was established in 1966 to facilitate research in biological and geological sciences. The research center also offers its facilities to visiting tourists or hikers, during the less busy seasons. Along with the rugged geography and the varied microclimates, the location of the park is also one of the main reasons for the great variety of plants and trees, with more than 500 vascular plant species in the area. There is an overlap between northern and southern species in terms of their distribution, and numerous species in the east of Finland have their westernmost outposts here. Oulanka has a nutrient rich soil, which makes it ideal for the rare and demanding flora that is found here. The Oulanka River Valley was a very important dispersal route for various species coming from eastern Finland, after the last ice age. In late summer, the park is abound with bilberries and mushrooms, and wild orchids are one of the most popular flowers in the area. Riverbeds and alluvial meadows are home to rare species of butterflies, and more than a hundred different bird species have their home in the park. Most meadows are managed in a traditional manner, and reindeer herding continues to thrive within the park, although it is restricted to people from Lapland. In the park there are also rare birds such as the Siberian jay and capercaillies, which are fond of the herb rich forests in the park. Endangered species such as bear, lynx and wolverine also find their home in Oulanka, along with moose and other game.