Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Финляндиядағы ұлттық парк
National park in Finland
Оуланка ұлттық паркі – Финляндияның Солтүстік Остроботния және Лапландия аймақтарында орналасқан ұлттық парк. Парк 1956 жылы құрылып, 1982 және 1989 жылдары кеңейтілді. Ол Ресейдің Паанаярви ұлттық паркімен шектеседі. Бұл аймақтың алғашқы тұрғындары Лапландиядан келген саам халқы болды, олар 17 ғасырдың соңына дейін мұнда өмір сүрді, содан кейін фин қоныс аударушыларына орын берді. Аң аулау, балық аулау және кейіннен егін шаруашылығы осы жерде тұрған адамдардың негізгі кәсібі болғанымен, бүгінде Оуланкадағы ең маңызды қызмет – туризм. 1930 жылдардан бастап Финляндияның туристік қауымдастығы өзенде қайықтар ұстады және паркте орналасқан ағаш үйлерді жаңартып, тұруға ыңғайлы етті. Аймақтағы кез келген саяхатшылар бұл үйлерді тегін пайдалана алады, егер олар үйлердің күйі, отынмен қамтамасыз ету және айналағы табиғатты қорғау жөніндегі негізгі нұсқаулар мен ережелерді сақтаса. 2002 жылдан бастап Оуланка – Дүниежүзілік табиғат қорының PAN парктеріне қосылған екі фин ұлттық паркінің біріншісі болды, екіншісі – Оңтүстік-Батыс архипелаг ұлттық паркі.
Oulanka National Park is a national park in the Northern Ostrobothnia and Lapland regions of Finland, covering The park was established in 1956 and was expanded in 1982 and 1989. It borders the Paanajärvi National Park in Russia. The first inhabitants in the area were Sami people from Lapland who lived here until the end of the 17th century, which was when they had to give way to Finnish settlers. Although hunting, fishing and later farming was the primary occupation of the people who lived there, today the most notable activity in Oulanka is tourism. From the 1930s, the Finnish Tourist Association kept boats on the river and renovated the wooden cabins found across the park for accommodation purposes. These cabins can be used free of charge by any hikers in the area, given that they follow some basic guidelines and rules regarding the state of the cabins, the wood supply, and protecting the surrounding nature. From 2002, Oulanka was the first of the two Finnish national parks which became part of World Wide Fund for Nature's PAN Parks, the other one being the Southwestern Archipelago National Park.
Табиғат
Ұланка ұлттық паркі – солтүстік, оңтүстік және шығыс табиғатының бірегей және жан-жақты үйлесімі. Ландшафты қарағайлы ормандардан, құмды жағалары мен тасылдары бар өзен аңғарларынан және солтүстіктегі кең батпақтардан тұрады. Паркте ерекше өзендік экожүйе бар және бұл Арктика шеңберіне жақын орналасқан, қол тигізбеген, кесілмеген тайга орманның үлгісі. World Wide Fund for Nature ұйымы осы аймақты қарқынды шабын шаруашылығынан қорғайды. Аймақ жануарлар мен өсімдіктерге, тіпті жоғалу қаупі төнген түрлерге де бай. Зиярәтшылар орталығының жанында 1966 жылы биологиялық және геологиялық ғылымдарды зерттеуді жеңілдету үшін құрылған Туле институтының бөлігі – Оуланка ғылыми-зерттеу орталығы орналасқан. Зерттеу орталығы, сұйық маусымдарда келуші туристерге және жаяу жүргіншілерге өз мүмкіндіктерін ұсынады. Парктің орналасуы, қатал географиясы және әртүрлі микроклиматымен қатар, өсімдіктер мен ағаштардың көптеген түрлеріне себепкер болады – аймақта 500-ден астам қантамырлы өсімдіктердің түрлері кездеседі. Солтүстік және оңтүстік түрлерінің таралу аймақтары үстіне түседі, ал Финляндияның шығысындағы көптеген түрлердің батыс шегі осы жерде орналасқан. Оуланканың топырағы қоректік заттарға бай, сондықтан бұл жерде сирек және қатал өсімдіктер өсуге өте қолайлы. Соңғы мұз дәуірінен кейін Шығыс Финляндиядан келген түрлі түрлер үшін Оуланка өзені аңғары маңызды таралу жолы болды. Жаздың соңында паркте қарақұмық пен саңырауқұлақ көп, ал ең танымал гүлдердің бірі – жабайы орхидеялар. Өзен арналары мен аллювиалды шалғындар сирек кездесетін көбелектерге мекендейді, ал паркте 100-ден астам түрлі құс мекендейді. Көптеген шалғындар дәстүрлі әдіспен күтіледі, ал шабын шаруашылығы паркте жалғасуда, бірақ ол Лапландия тұрғындарымен шектеледі. Паркте сибириялық сұрқайық және қарақасқыр сияқты сирек құстар да бар, олар парктегі шөптерге бай орманды ұнатады. Аю, түлкі және құндыз сияқты жоғалу қаупі төнген түрлер де Оуланкада мекендейді, сонымен қатар бұғы және басқа да аңдар да бар.
Oulanka National Park is a unique and versatile combination of northern, southern and eastern nature. The landscape is made up of pine forests, river valleys with sandy banks and rapids, and in the north of vast mires. It has a unique river ecosystem and is an example of untouched and unlogged boreal forest, close to the arctic circle, which is protected by World Wide Fund for Nature from intensive reindeer herding. The area is rich in animal and plant species, even endangered ones. Near the visitor's center is the Oulanka Research Center, which is part of the Thule Institute and was established in 1966 to facilitate research in biological and geological sciences. The research center also offers its facilities to visiting tourists or hikers, during the less busy seasons. Along with the rugged geography and the varied microclimates, the location of the park is also one of the main reasons for the great variety of plants and trees, with more than 500 vascular plant species in the area. There is an overlap between northern and southern species in terms of their distribution, and numerous species in the east of Finland have their westernmost outposts here. Oulanka has a nutrient rich soil, which makes it ideal for the rare and demanding flora that is found here. The Oulanka River Valley was a very important dispersal route for various species coming from eastern Finland, after the last ice age. In late summer, the park is abound with bilberries and mushrooms, and wild orchids are one of the most popular flowers in the area. Riverbeds and alluvial meadows are home to rare species of butterflies, and more than a hundred different bird species have their home in the park. Most meadows are managed in a traditional manner, and reindeer herding continues to thrive within the park, although it is restricted to people from Lapland. In the park there are also rare birds such as the Siberian jay and capercaillies, which are fond of the herb rich forests in the park. Endangered species such as bear, lynx and wolverine also find their home in Oulanka, along with moose and other game.