Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская революционерка и националистка (1911–1986)
Indian revolutionary and nationalist (1911–1986)
Бина Дас (24 августа 1911 – 1986) — индийская революционерка и националистка из Западной Бенгалии.
Bina Das (24 August 1911–1986) was an Indian revolutionary and nationalist from West Bengal.
Ранние годы и образование
Бина Дас родилась в семье брахманов Байдья, её отцом был учитель Бени Мадхаб Дас, а матерью – общественный деятель Сарала Деви. Бени Мадхаб родом из Читтагонга и известен как один из наставников Нетаджи Субхаша Чандра Боса. Старшая сестра Бины, Каляни Дас, также была участницей движения за независимость. Бина училась в женской средней школе Святого Иоанна и колледже Бетхун в Калькутте.
Bina Das was born in a Baidya Brahmin family to a teacher Beni Madhab Das and a social worker, Sarala Devi. Beni Madhab hailed from Chittagong and is known as one of the mentors of Netaji Subhash Chandra Bose. Bina's elder sister Kalyani Das was also a freedom fighter. Das was a student of St. John's Diocesan Girls' Higher Secondary School and Bethune College, Calcutta.
Участие в борьбе за свободу Индии
Дас была членом Чхатри Сангха, полуреволюционной организации для женщин в Калькутте. 6 февраля 1932 года она предприняла попытку убийства губернатора Бенгалии Стэнли Джексона в актовом зале Калькуттского университета. Револьвер ей предоставила другая борчиха за свободу, Камала Дас Гупта. Она произвела пять выстрелов, но не достигла цели. Ее признание, объемом в пять страниц и написанное на английском языке, подверглось цензуре британской колониальной администрации, однако получило широкое распространение. В нем она писала: «Моей целью было умереть, и если умереть, то умереть достойно, сражаясь против этой деспотической системы правления, которая обрекла мою страну на вечное подчинение, полное позора и бесконечных страданий, – и сражаться таким образом, чтобы это не осталось незамеченным. Я размышляла: стоит ли жить в Индии, подверженной несправедливости и постоянно стонущей под тиранией иностранного правительства, или не лучше ли выразить свой высший протест, пожертвовав своей жизнью? Не пробудило бы самосожжение дочери Индии и сына Англии Индию от греха смирения с продолжающимся подчинением, а Англию – от беззакония ее действий?» Специальный трибунал, созванный для ее суда, приговорил ее к девяти годам строгого заключения по обвинению в покушении на убийство по статье 307 Индийского уголовного кодекса. После освобождения из тюрьмы она активно участвовала в деятельности Конгресса, приняла участие в движении «Покинь Индию» и находилась в заключении до 1945 года. После обретения независимости она была избрана в провинциальную ассамблею, но Бина Дас покинула Конгресс из-за идеологических разногласий. В 1947 году она вышла замуж за Джатиша Чандры Бхаумика, активиста движения за независимость Индии из группы «Югантар». Хотя она и не вступила в Коммунистическую партию, революционер Бина Дас симпатизировала социалистическим и коммунистическим идеалам. Она считала, что марксизм следует переосмыслить в соответствии с потребностями страны. Она была подругой Сухасини Гангули, борчихи за свободу.
Das was a member of Chhatri Sangha, a semi revolutionary organisation for women in Kolkata. On 6 February 1932, she attempted to assassinate the Bengal Governor Stanley Jackson, in the Convocation Hall of the University of Calcutta. The revolver was supplied by another freedom fighter Kamala Das Gupta. She fired five shots but failed. Her confession, which ran to five pages long and was written in English, was censored by the British colonial administration, but still found itself widely circulated. In it, she wrote that:"My object was to die, and if to die, to die nobly fighting against this despotic system of Government, which has kept my country in perpetual subjection to its infinite shame and endless suffering – and fighting in a way which cannot but tell I have been thinking – is life worth living in an India so subjected to wrong, and continually groaning under the tyranny of a foreign Government, or is it not better to make one's supreme protest against it by offering one's life away? Would not the immolation of a daughter of India and of a son of England awaken India to the sin of its acquiescence to its continued state of subjection and England to the iniquities of its proceedings?" The Special Tribunal convened to judge her sentenced her to nine years of rigorous imprisonment on charges of attempted murder under section 307 of the Indian Penal Code. After her release from jail, she became active in the Congress, participated in the Quit India Movement and was imprisoned till 1945. After independence, she won the provincial assembly, but the Bina Das left the Congress due to ideological differences. In 1947, she married Jatish Chandra Bhaumik, an Indian independence movement activist of the Jugantar group. Though she didn't join the Communist Party, the revolutionary Bina Das was attracted to socialist and communist ideals. She believed that Marxism should be re established according to the needs of the country. She was a friend of Suhasini Ganguly, a freedom fighter.
Смерть
После смерти мужа Дас вела одинокую жизнь в Ришикеше и умерла в безвестности. Её тело было обнаружено на обочине дороги 26 декабря 1986 года в частично разложившемся состоянии проходящими мимо людьми. Полиция была уведомлена, и потребовался месяц, чтобы установить её личность. Согласно альтернативному сообщению от нынешних родственников Бины Дас, она была найдена без сознания на автобусной остановке и доставлена полицией в больницу, где скончалась на следующий день. Об этом было рассказано в документальном фильме о Бине Дас, показанном 26 декабря 2021 года на канале DD Bangla.
After the death of her husband, Das led a lonely life in Rishikesh and died in anonymity. Her dead body was recovered from the roadside on 26 December 1986 in a partially decomposed state. It was found by the passing crowd. The police were informed and it took them a month to determine her identity. An alternate report by the current relatives of Bina Das says she was found unconscious at a bus stand and was taken to hospital by the police, where she died the next day. This was stated in a documentary on Bina Das broadcast on 26 December 2021 on DD Bangla.
Наследие и награды
Ее сестра Каляни Бхаттачарджи отредактировала книгу под названием Bengal Speaks (опубликована в 1944 году) и посвятила ее ей. Дас была удостоена награды "Падма Шри" в 1960 году за вклад в "социальную работу". В 2012 году Дас и Притилата Ваддедар посмертно получили дипломы об окончании Калькуттского университета, спустя почти 80 лет после того, как британское правительство их не выдало.
Her sister Kalyani Bhattacharjee edited a book called Bengal Speaks (published in 1944), and dedicated it to her. Das won the Padma Shri award in 1960 for her "Social Work". In 2012, Das and Pritilata Waddedar were conferred the Graduation Certificates posthumously by Calcutta University, nearly 80 years after British government withheld them.
Работы
Дас написал две автобиографические работы на бенгальском языке: «Shrinkhal Jhankar» и «Pitridhan».
Das wrote two autobiographical works in Bengali: Shrinkhal Jhankar and Pitridhan.