Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Острова Элафиты или Элафиты (или Элафиты) — небольшой архипелаг, состоящий из нескольких островов, протянувшихся к северо-западу от Дубровника в Адриатическом море. Общая площадь островов составляет около и население — 850 жителей. Острова покрыты характерной средиземноморской вечнозеленой растительностью и привлекают большое количество туристов в летний сезон благодаря своим пляжам и нетронутой природе. Римский автор Плиний Старший впервые упомянул острова под названием Элафитские острова (или Олений архипелаг) в своем труде «Naturalis Historia», опубликованном в I веке нашей эры. Название происходит от древнегреческого слова, обозначающего оленя (дорийский диалект: ἔλαφος), который, по словам Плиния Старшего, в большом количестве водился на островах. Однако нет никаких доказательств того, что олени когда-либо обитали в этом архипелаге.
The Elaphiti Islands or the Elaphites ( or Elafiti) is a small archipelago consisting of several islands stretching northwest of Dubrovnik, in the Adriatic Sea. The Elaphites have a total land area of around and a population of 850 inhabitants. The islands are covered with characteristic Mediterranean evergreen vegetation and attract large numbers of tourists during the summer tourist season due to their beaches and pristine scenery. Roman author Pliny the Elder was the first to mention the islands by the name Elaphiti Islands ( or Deer Archipelago) in his work Naturalis Historia, published in the 1st century. The name comes from the Ancient Greek word for deer (Doric: ἔλαφος; ), which, according to Pliny the Elder, used to inhabit the islands in large numbers. There is, however, no evidence of deer ever inhabiting the archipelago.
Острова
Источники расходятся в точном количестве островов Элафити. Согласно более современной классификации, в архипелаге насчитывается 13 островов, в том числе 8 крупных (Олипа, Таян, Яклян, Шипан, Руда, Лопуд, Колочеп и Дакса) и 5 мелких (Свети Андрия, Мишняк, Космеч, Голеч и Црквин).
Sources differ on the exact number of the Elaphiti Islands. According to a more recent classification, there are 13 islands in the archipelago, among them 8 larger (Olipa, Tajan, Jakljan, Šipan, Ruda, Lopud, Koločep and Daksa) and 5 smaller ones (Sveti Andrija, Mišnjak, Kosmeč, Goleč and Crkvine).
Главные острова
Постоянно населены только три главных острова, каждый из которых развивает скромную туристическую отрасль. Они связаны с материком ежедневными паромными рейсами, отправляющимися из Дубровника. Шипан – Самый удалённый и самый большой остров по площади (15,8 км²) и численности населения – 419 жителей. На острове расположены два поселения: Шипанска-Лука и Суджурадж, оба обслуживаются паромами Jadrolinija. Лопуд – Второй по величине остров, наиболее известный своими песчаными пляжами, расположен между островами Шипан и Колочеп. Он хорошо развит в плане туристической инфраструктуры, включая отель Lafodia в городе Лопуд. Колочеп – Ближайший к Дубровнику остров, расположенный от дубровникской гавани Груж. В период Дубровницкой республики это было важное место для строительства кораблей. Это один из самых изрезанных и южных постоянно населённых хорватских островов с населением 163 человека. На острове сохранилось семь предроманских церквей, датируемых IX–XI веками.
Only the three main islands are permanently inhabited, each of which supports a modest tourist industry. They are connected with the mainland via daily ferry lines operated out of Dubrovnik. Šipan – The farthest and largest island in terms of area (15.8 km2) and population of 419 inhabitants. It also has two settlements, Šipanska Luka and Suđurađ, both served by Jadrolinija ferry lines. Lopud – Second in size and best known for its sandy beaches, it is located between Šipan and Koločep islands. It's well developed in terms of tourism infrastructure, including the Lafodia hotel in the town of Lopud. Koločep – It is the closest island to Dubrovnik, located from the Dubrovnik harbour at Gruž. It used to be an important shipbuilding site in the Republic of Ragusa period. It is one of the most indented and the southernmost permanently inhabited Croatian island with a population of 163 inhabitants. It has seven pre Romanesque churches dating from the 9th to the 11th century.
Другие известные острова
Черквина – Необитаемый островок. Дакса – Необитаемый островок. Ранее здесь располагался францисканский монастырь Святой Сабины XIII века, который был заброшен во время наполеоновских завоеваний в начале XIX века. Позднее он стал печально известен как место резни на Даксе, где в октябре 1944 года партизаны казнили 48 известных жителей Дубровника. Голеч – Необитаемый островок. Яклян – Здесь есть детский оздоровительный лагерь и центр отдыха. Космеч – Необитаемый островок. Мишняк – Необитаемый островок. Олипа – Самый западный из Элафитских островов. На его южной части расположен маяк. Руда – Необитаемый островок. Свети-Андрия – Необитаемый скалистый остров с богатой фауной, имеющий статус орнитологического заповедника. На острове находится маяк, построенный австро-венгерским правительством в 1873 году. Таян – Необитаемый островок.
Crkvina – Uninhabited islet. Daksa – Uninhabited islet. It used to be home to a 13th century Franciscan monastery of Saint Sabina, which was abandoned at the time of Napoleon's conquest in the early 19th century. Later, it became infamous as the site of the Daksa massacre, in which the partisans had executed 48 prominent citizens of Dubrovnik in October 1944. Goleč – Uninhabited islet. Jakljan – It has children’s rest and a recreation center. Kosmeč – Uninhabited islet. Mišnjak – Uninhabited islet. Olipa – The westernmost of the Elaphiti islands. It has a lighthouse located on its southern part. Ruda – Uninhabited islet. Sveti Andrija – Uninhabited rocky island with a rich fauna, has the status of a bird reserve. The island has a lighthouse, which the Austro Hungarian government had built in 1873. Tajan – Uninhabited islet.
Большой остров Дубровник
Локрум – Некоторые считают его частью Элафитских островов.