Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Элафит аралдары немесе Элафиттер (немесе Элафити) – Адриатика теңізіндегі Дубровник қаласының солтүстік-батысына қарай созылған бірнеше аралдан тұратын шағын архипелаг. Элафиттердің жалпы жер аумағы шамамен 84,5 км² және халқы 850 адамды құрайды. Аралдар ерекше Жерорта теңізіне тән мәңгі жасыл өсімдіктермен жабылған, жазғы туристік маусымда өздерінің жағажайларымен және табиғи сұлулығымен көптеген туристерді қызықтырады. Римдік автор Плиний Үлкен бірінші ғасырда жарық көрген «Naturalis Historia» еңбегінде бұл аралдарды Элафит аралдары (немесе Бұғы аралдары) деп атаған. Атаудың шығу тегі ежелгі грек тіліндегі «бұғы» деген мағына беретін сөзден (дорий диалектісінде: ἔλαφος) келген. Плиний Үлкеннің мәліметінше, бұрын аралдарда бұғылар көптеп мекендеген. Алайда, архипелагта бұғылардың болғанына ешқандай дәлел жоқ.
The Elaphiti Islands or the Elaphites ( or Elafiti) is a small archipelago consisting of several islands stretching northwest of Dubrovnik, in the Adriatic Sea. The Elaphites have a total land area of around and a population of 850 inhabitants. The islands are covered with characteristic Mediterranean evergreen vegetation and attract large numbers of tourists during the summer tourist season due to their beaches and pristine scenery. Roman author Pliny the Elder was the first to mention the islands by the name Elaphiti Islands ( or Deer Archipelago) in his work Naturalis Historia, published in the 1st century. The name comes from the Ancient Greek word for deer (Doric: ἔλαφος; ), which, according to Pliny the Elder, used to inhabit the islands in large numbers. There is, however, no evidence of deer ever inhabiting the archipelago.
Аралдар
Элафит аралдарының нақты саны туралы мәліметтер әртүрлі. Соңғы жіктемеге сәйкес, архипелагта 13 арал бар, олардың ішінде 8 ірі (Олипа, Таян, Яклян, Шипан, Руда, Лопуд, Колочеп және Дакса) және 5 кішкентай (Свети Андрия, Мишняк, Космеч, Голеч және Крквин).
Sources differ on the exact number of the Elaphiti Islands. According to a more recent classification, there are 13 islands in the archipelago, among them 8 larger (Olipa, Tajan, Jakljan, Šipan, Ruda, Lopud, Koločep and Daksa) and 5 smaller ones (Sveti Andrija, Mišnjak, Kosmeč, Goleč and Crkvine).
Негізгі аралдар
Тек үш негізгі аралда тұрақты түрғындар бар, олардың әрқайсысы шағын туристік индустрияны қолдайды. Олар Дубровник қаласынан күнделікті паром қатынасы арқылы материкпен байланысты. Шипан – Ауданы (15,8 км²) және 419 тұрғыны бар ең алыс және ең үлкен арал. Бұл аралда Шипанска Лука және Суджурад деген екі елді мекен бар, екеуіне де Jadrolinija паромдары қызмет көрсетеді. Лопуд – Мөлшері бойынша екінші орында тұр және құмды жағажайларымен әйгілі, Шипан және Колочеп аралдарының арасында орналасқан. Туристік инфрақұрылымы жақсы дамыған, соның ішінде Лопуд қаласындағы Лафодия мейрамханасы бар. Колочеп – Бұл Дубровникке ең жақын арал, Дубровник портының Груж бөлімінен орналасқан. Рагуза Республикасы кезеңінде маңызды кеме жасау орталығы болған. Бұл Хорватияның ең тілімделген және оңтүстікке орналасқан, тұрақты түрғындары бар аралы, онда 163 адам тұрады. Аралда 9-11 ғасырларға жататын жеті романға дейінгі шіркеулер сақталған.
Only the three main islands are permanently inhabited, each of which supports a modest tourist industry. They are connected with the mainland via daily ferry lines operated out of Dubrovnik. Šipan – The farthest and largest island in terms of area (15.8 km2) and population of 419 inhabitants. It also has two settlements, Šipanska Luka and Suđurađ, both served by Jadrolinija ferry lines. Lopud – Second in size and best known for its sandy beaches, it is located between Šipan and Koločep islands. It's well developed in terms of tourism infrastructure, including the Lafodia hotel in the town of Lopud. Koločep – It is the closest island to Dubrovnik, located from the Dubrovnik harbour at Gruž. It used to be an important shipbuilding site in the Republic of Ragusa period. It is one of the most indented and the southernmost permanently inhabited Croatian island with a population of 163 inhabitants. It has seven pre Romanesque churches dating from the 9th to the 11th century.
Басқа да елеулі аралдар
Креквина – Тұрғынсыз арал. Дакса – Тұрғынсыз арал. Бұл арал 13 ғасырдағы Францискан монастырының орны болған, ол 19 ғасырдың басында Наполеон басып алған кезде тасталып кеткен. Кейіннен, 1944 жылғы қазан айында партизандар Дубровниктің 48 көрнекті азаматын атқылаған Дакса қырғынының орыны ретінде танымал болды. Голеч – Тұрғынсыз арал. Яклян – Балалардың демалыс және ойын-сауық орталығы бар. Космеч – Тұрғынсыз арал. Мишняк – Тұрғынсыз арал. Олипа – Элафит аралдарының ең батыс аймағы. Оның оңтүстік бөлігінде маяк орналасқан. Руда – Тұрғынсыз арал. Свети Андрия – Бай фаунасы бар, адам тұрмайтын жартасты арал, құс қорығы мәртебесіне ие. Аралда 1873 жылы Австрия-Мажарстан үкіметі салған маяк бар. Тажан – Тұрғынсыз арал.
Crkvina – Uninhabited islet. Daksa – Uninhabited islet. It used to be home to a 13th century Franciscan monastery of Saint Sabina, which was abandoned at the time of Napoleon's conquest in the early 19th century. Later, it became infamous as the site of the Daksa massacre, in which the partisans had executed 48 prominent citizens of Dubrovnik in October 1944. Goleč – Uninhabited islet. Jakljan – It has children’s rest and a recreation center. Kosmeč – Uninhabited islet. Mišnjak – Uninhabited islet. Olipa – The westernmost of the Elaphiti islands. It has a lighthouse located on its southern part. Ruda – Uninhabited islet. Sveti Andrija – Uninhabited rocky island with a rich fauna, has the status of a bird reserve. The island has a lighthouse, which the Austro Hungarian government had built in 1873. Tajan – Uninhabited islet.
Үлкен Дубровник аралы
Локрум – Кейбіреулер оны Элафит аралдарының құрамына жатқызады.