Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский бейсболист Балдомеро "Мел" Альмада Кирос (7 февраля 1913 года – 13 августа 1988 года) — мексиканский центральный игрок в Главной лиге бейсбола, который играл с 1933 по 1939 год за «Бостон Ред Сокс» (1933–37), «Вашингтон Сенаторз» (1937–38), «Сент-Луис Браунс» (1938–39) и «Бруклин Доджерс» (1939). Он был левшой в битье и броске. Родился в городе Уатабампо, штат Сонора, Мексика, Альмада вошел в историю как первый мексиканский бейсболист, игравший в Главной лиге.
Mexican baseball player
Baldomero "Mel" Almada Quirós (February 7, 1913 – August 13, 1988) was a Mexican center fielder in Major League Baseball who played from 1933 through 1939 for the Boston Red Sox (1933–37), Washington Senators (1937–38), St. Louis Browns (1938–39) and Brooklyn Dodgers (1939). He batted and threw left handed. A native of Huatabampo, Sonora, Mexico, Almada made history by becoming the first Mexican baseball player to play in the major leagues.
Биография
Воспитанный и получивший образование в Калифорнии, Алмада учился в средней школе Лос-Анджелеса и был товарищем по команде другого будущего игрока Высшей лиги, Бада Бейтса. Алмада был хорошим игроком в поле, отличался силой и точностью бросков. В основном он бил линейными ударами, обладая выдающейся скоростью, и был уважаемым бьющим первым в порядке из-за его способности видеть большое количество подач, а также успешно выполнять бант в любой момент игры. Алмада был подписан «Бостон Ред Сокс» из Тихоокеанской лиги. Он дебютировал в Высшей лиге в составе «Ред Сокс» 8 сентября 1933 года, отбивая с процентом .344 в 14 играх. 1 октября того же сезона Алмада нанес последний удар, который Бейб Рут отдал в качестве питчера. В общей сложности он нанес три удара и дважды выходил на базу против Рута. В 1935 году Алмада стал игроком основного состава, приняв участие в 151 игре и завершив сезон со средним показателем .290 и 20 украденными базами. В середине сезона 1937 года Алмада вместе с братьями Риком и Уэсом Ферреллом был обменян из «Бостона» в «Вашингтон Сенаторс» на Бена Чапмана и Бобо Ньюсома. На момент сделки Алмада отбивал всего .236, но затем его средний показатель составил .309, в итоге он завершил сезон с .296, 91 пробежкой и 27 даблами. 25 июля, в первой игре двойного матча против «Сент-Луис Браунс», Алмада набрал пять очков, повторив рекорд Высшей лиги. Добавив четыре очка во второй игре, он установил рекорд Высшей лиги, набрав девять очков в двойном матче, состоящем из 18 иннингов. После неудачного старта в 1938 году с показателем .244, Алмада был отправлен «Вашингтоном» в «Браунс» в обмен на звездного игрока внешней линии Сэма Уэста. Играя за «Сент-Луис», Алмада отбивал с процентом .342, завершив сезон со средним показателем .311, 101 пробежкой, 197 хитами и 29 даблами – все это были его лучшие показатели за карьеру. В том сезоне он также продемонстрировал феноменальный отрезок, в течение которого он наносил хотя бы одно попадание в 54 из 56 игр с 21 июня по 19 августа (вторая игра), то есть он лишь на две игры не дотянул до рекордной серии Джо ДиМаджио в 56 игр. Однако в 1939 году его средний показатель упал до .239, и он был продан «Бруклин Доджерс». В «Бруклине» он использовался как запасной игрок внешней линии и специалист по укороченным ударам. Он в последний раз вышел на поле в Высшей лиге 1 октября 1939 года. За семь сезонов карьеры Алмада показал средний показатель отбивания .284, 15 хоум-ранов и 197 RBI в 646 играх. В 1940 году Алмада вернулся в Тихоокеанскую лигу, где один сезон играл за «Сакраменто Солонс». Позже он работал менеджером в Мексиканской лиге. В 1972 году он был введен в Зал славы мексиканского бейсбола.
Raised and educated in California, Almada attended Los Angeles High School and was a teammate of another future major leaguer, Bud Bates, on that team. Almada was a fine outfielder with strength and accuracy in his throws. Basically a line drive hitter with an outstanding speed, he was a respected leadoff hitter for his great ability to see a significant number of pitches, being also able to successfully execute in a bunt situation at any time in the game. Almada was signed by the Boston Red Sox out of the Pacific Coast League. He made his Major League debut with the Red Sox on September 8, 1933, batting .344 in 14 game appearances. On October 1 of that season, Almada batted the last hit Babe Ruth gave up as a pitcher. Overall, he had three hits and two walks off Ruth. Almada then became an everyday player in 1935, appearing in 151 games and finishing with a .290 average and 20 stolen bases. In the 1937 midseason, Almada was traded by Boston along with the brothers Rick and Wes Ferrell to the Washington Senators in exchange for Ben Chapman and Bobo Newsom. At the time of the deal, Almada was hitting just .236, but he hit .309 the rest of the way, ending with a .296 average, 91 runs and 27 doubles. On July 25, during the first game of a doubleheader against the St. Louis Browns, Almada scored five runs to tie a Major League record. When he added four runs in the second game, he set an 18 inning Major League record with nine runs scored in a double header. After a poor .244 start in 1938, Almada was sent by Washington to the Browns in exchange for All Star outfielder Sam West. Almada hit .342 with St. Louis, ending with .311, 101 runs, 197 hits and 29 doubles, all career high numbers. That season, he also had a phenomenal stretch in which he had a base hit in 54 out of 56 games from June 21 through Aug 19 (second game), meaning he fell just two hitless games short of Joe DiMaggio's record 56 game hitting streak. But he slumped to .239 in 1939 and was sold to the Brooklyn Dodgers. With Brooklyn, he was used as a backup outfielder and pinch hitting specialist. He made his last Major League appearance on October 1, 1939. In a seven season career, Almada posted a .284 batting average with 15 home runs and 197 RBI in 646 games. Almada returned to the Pacific Coast League for one season with the Sacramento Solons in 1940. He later managed in the Mexican League. In 1972, he was inducted to the Mexican Baseball Hall of Fame.
Личная жизнь
Старший брат Мела, Лу Альмада, тоже был профессиональным игроком в бейсбол. Мел Альмада умер у себя на родине, в штате Сонора, Мексика, в возрасте 75 лет.
Mel's older brother, Lou Almada, was also a professional baseball player. Mel Almada died in his home state of Sonora, Mexico, at age 75.