Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурный регион в Шлезвиг-Гольштейне
the cultural region in Schleswig Holstein
Северная Фризия (Nordfriesland; ; Nordfrisland) – самая северная часть Фризии, расположенная в земле Шлезвиг-Гольштейн, Германия, между реками Эйдер и Видеу. В состав региона также входят Северно-Фризские острова и остров Хелиголанд. Традиционно этот регион населяют северные фризы.
North Frisia (Nordfriesland; ; Nordfrisland) is the northernmost portion of Frisia, located in Schleswig Holstein, Germany between the rivers Eider and Wiedau. It also includes the North Frisian Islands and Heligoland. The region is traditionally inhabited by the North Frisians.
Древние поселения
Острова гестланд вдоль севернофризского побережья уже были густо заселены во времена ранней Римской империи, в то время как низинные болота вглубь суши не подходили для проживания. Лишь несколько древних поселений на болотистой местности были обнаружены в ходе археологических раскопок, а именно в современной области южного Зильта, Видингарде и вдоль южного полуострова Эйдерштедт. С началом эпохи Великого переселения народов количество поселений в Северной Фризии неуклонно сокращалось, и многие были полностью заброшены. Новый рост населения в VIII веке связывают с иммиграцией, однако предполагается, что территория до этого не была полностью опустевшей.
The geestland islands along the North Frisian coastline were already densely settled in the time of the early Roman Empire while the marshes further inland were not suited for settling. Only a few ancient marshland settlements have been found during archaeological excavations, namely in the modern area of southern Sylt, the Wiedingharde and along the southern Eiderstedt peninsula. With the beginning of the Migration Period, the number of settlements in North Frisia became ever lesser and many were totally abandoned. A new increase in population in the 8th century has been attributed to immigration but it is thought that the area had not been completely depopulated before.
Средневековая Северная Фризия
Фризы мигрировали в Северную Фризию с юга в две волны. В течение VIII века н.э. они в основном поселились на островах Хелиголанд, Зильт, Фёр, Амрум и, предположительно, также в некоторых частях полуострова Эйдерштедт. Прибрежные маршевые земли материка были заселены во второй волне, и после серии штормовых нагонов фризы также стали селиться на более высоких внутренних геестах, где уже жили датчане (юты). Если болотистые земли и торфяники требовали осушения, то возвышенные ядра островов, в свою очередь, были в основном неплодородными и нуждались в удобрении, прежде чем можно было наладить полноценное сельское хозяйство. В 1252 году объединенная армия северных фризов со всех территорий между полуостровом Эйдерштедт и северными островами одержала победу над датской армией во главе с королем Абелем. Производство соли стало значительной отраслью торговли в XIV и XV веках, когда северные фризы использовали соленый торф в качестве ресурса. Торговля солью совпала с ростом международного промысла сельди у Хелиголенда. Сохранились договоры фермеров из Эдомской сотни XIV века с гамбургскими купцами и даже с графами Фландрии. Фризский регион Утланде имел собственную юрисдикцию, впервые зафиксированную в так называемом Зибенхарденбелибунг (договор семи сотен) в 1424 году, хотя Саксо Грамматик уже в 1180 году писал о Фризии Минор [Малая Фризия] – регионе в Ютландии.
The Frisians migrated to North Frisia from the South in two waves. During the 8th century A. D. they mostly settled on the islands Heligoland, Sylt, Föhr, Amrum and presumably also in parts of the Eiderstedt peninsula. The coastal marshlands of the mainland were settled in a second wave and after a series of storm surges the Frisians also used to settle on the higher inland geest, where Danes (Jutes) already lived. While the marshland and its bogs had to be drained, the higher geestland cores of the islands were in turn mostly barren and needed fertilisation before a proper agriculture could be established. In 1252, a united army of North Frisians from all territories between the Eiderstedt peninsula and the northern islands succeeded in defeating a Danish army led by king Abel. Salt making became a considerable trade in the 14th and 15th century when the North Frisians used saline peat as a resource. The salt trade coincided with an increase in international herring fishery off Heligoland. Treaties of 14th century farmers from Edoms Hundred with Hamburg based merchants and even the Counts of Flanders respectively have been preserved. The Frisian Uthlande region used to have its own jurisdiction, it was laid down for the first time in the so called Siebenhardenbeliebung (the compact of the seven hundreds) in 1424. although Saxo Grammaticus had written about Frisia minor [Lesser Frisia], a region in Jutland, already in 1180.
Современная эпоха
Несколько наводнений, таких как Гроте Мандренке в 1362 году и наводнение Бурхарди в 1634 году, нанесли значительный ущерб обширной прибрежной территории Северной Фризии. Во время этих наводнений целые острова были разрушены, а севернофризский язык оказался раздроблен в лингвистическом и политическом отношении. Дополнительные трудности были вызваны рядом войн, включая Тридцатилетнюю войну, которая затронула Северную Фризию в 1627 году, Вторую Северную войну между Швецией и Данией в 1657–1660 годах и Великую Северную войну 1700–1721 годов, во время которой Тённинг был осажден и частично разрушен в 1713 году. Около 1700 года население Фёра составляло примерно 6000 человек, из которых 1600 были китобоями. Примером может служить лондонская Южноморская компания, чьи командиры и гарпунеры были исключительно родом с Фёра.
Several floods such as the Grote Mandrenke in 1362 and the Burchardi Flood of 1634 damaged great parts of the North Frisian coastal area. In these floods entire islands were destroyed and a great part of North Frisian language was torn apart in linguistical and political terms. Additional hardship was brought about by a number of wars, such as the Thirty Years War that reached North Frisia in 1627, the Second Northern War between Sweden and Denmark 1657–1660, and the Great Northern War from 1700–1721 where Tönning was besieged and partially destroyed in 1713. Around the year 1700, Föhr had a total population of roughly 6,000 people, 1,600 of whom were whalers. Another example is the London based South Sea Company whose commanding officers and harpooners were exclusively from Föhr.
Северная Фризия сегодня
Северная Фризия в настоящее время является частью немецкой земли Шлезвиг-Гольштейн, при этом вся её территория, за исключением острова Хелиголанд, входит в состав района Нордфрисланд. Этот район простирается за пределы традиционной области Северной Фризии на юг и восток. Сегодня в Северной Фризии насчитывается более 60 ветропарков общей мощностью около 700 МВт, и 90 процентов из них принадлежат местным общинам. Северная Фризия считается образцовым регионом для развития общественной ветроэнергетики, задавая тон другим регионам, особенно в южной Германии. На территории Северной Фризии распространены две карточные игры, представляющие исторический и культурный интерес, обе они произошли от Карноффеля – старейшей карточной игры в Европе, традиции которой сохраняются до наших дней. В Брюс играют в окрестностях Хузума, в деревнях Швезинг, Остер-Орштедт и Трея, где регулярно проводятся турниры. А Кнуффелн популярен в регионе к северу от реки Арлау, в направлении датской границы. Регулярно организуются обучающие курсы, и игра переживает период возрождения.
North Frisia is now part of the German state of Schleswig Holstein with all of it except for Heligoland contained within the district of Nordfriesland. The district extends beyond the traditional area of North Frisia to the south and east. Today there are more than 60 wind farms with a capacity of about 700 MW in North Frisia, and 90 percent are community owned. North Frisia is seen to be a model location for community wind energy, leading the way for other regions, especially in southern Germany. North Frisia is home to two card games of historical and cultural interest, both descended from Karnöffel, the oldest card game in Europe with a continuous tradition of play. Bruus is played in the hinterland of Husum in the villages of Schwesing, Oster Ohrstedt and Treia where regular tournaments are held. Meanwhile Knüffeln is played in the region north of the River Arlau towards the Danish border. Regular courses are held and the game has experienced something of a revival.
Языки и названия
Кроме стандартного немецкого, в Северной Фризии говорят на нижненемецком, различных диалектах севернофризского языка и датском, включая южноютландский. Сегодня около 10 000 человек все еще используют один из диалектов севернофризского языка. Северная Фризия называется Nordfriesland на немецком и Noordfreesland на нижненемецком. На различных диалектах Северной Фризии она называется Nordfraschlönj на мурингском, Noordfreeskluin на диалекте видингхардского фризского, Nuurđfriislön на зёльрингском, Nuurdfresklun, Nuardfresklun или nordfriislun на феринге, и Nöördfreesklöön на диалекте халлигенского фризского. На датском этот регион называется Nordfrisland.
In addition to standard German, North Frisia has speakers of Low German, the various dialects of the North Frisian language, and Danish, including South Jutlandic. Today some 10,000 people still speak a dialect of North Frisian. North Frisia is called Nordfriesland in German and Noordfreesland in Low German. In the various North Frisian dialects, it is called Nordfraschlönj in Mooring, Noordfreeskluin in Wiedingharde Frisian, Nuurđfriislön’ in Söl'ring, Nuurdfresklun, Nuardfresklun or nordfriislun in Fering, and Nöördfreesklöön in Halligen Frisian. The region is called Nordfrisland in Danish.
Известные северные фризы
Маттиас Петерсен, родившийся в 1632 году на острове Фёр в Северной Фризии, был морским капитаном. Он прославился тем, что за свою карьеру поймал 373 кита. Олуф Брарен, родившийся в 1787 году в Олдсуме на острове Фёр, был художником-самоучкой. Теодор Моммсен, родившийся в Гардинге, Эдерштедт, считается одним из важнейших немецких историков XIX века. Художник Эмиль Нольде (настоящая фамилия Хансен) из Нольде, ныне части Дании, считал своего отца северным фризом. Большую часть жизни Нольде прожил в Зейбюлле, недалеко от реки Вида. Фредерик Полсен старший – основатель фармацевтической компании Ferring Pharmaceuticals и Фонда Ферринг. Фриде Спрингер (род. 1942 в Олдсуме) – издатель и вдова Акселя Спрингера. Теодор Шторм, вероятно, самый известный писатель из Северной Фризии. Он родился в Хусуме. Фердинанд Тённис (родился в Олдэнсворте) внес значительный вклад в развитие ранней социологии. Оскар Вогт (родился в Хусуме) был пионером современной нейронауки.
Matthias Petersen, born 1632 on the North Frisian island of Föhr was a sea captain. He became known for catching 373 whales throughout his career. Oluf Braren, born 1787 in Oldsum on Föhr island, was a painter of naive art. Theodor Mommsen, born in Garding, Eiderstedt, is considered one of the most important 19th century German historians. Painter Emil Nolde (born Emil Hansen) from Nolde, now part of Denmark, called his father a North Frisian. For most of his life, Nolde lived in Seebüll near the Vidå river. Frederik Paulsen Sr, founder of Ferring Pharmaceuticals and the Ferring Foundation. Friede Springer (born 1942 in Oldsum) is a publisher and widow of Axel Springer. Theodor Storm is probably the most notable author from North Frisia. He was born in Husum. Ferdinand Tönnies (born in Oldenswort) was a major contributor to early sociology. Oskar Vogt (born in Husum) was a pioneer of modern neuroscience.