Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоккей на льду в Германии – один из наиболее популярных видов спорта, уступающий по зрительскому интересу и значимости гандболу и футболу. Организацией хоккея на льду в Германии сегодня занимаются Немецкая хоккейная лига (DEL) – высшая профессиональная лига, и Немецкий союз хоккея на льду (DEB), являющийся национальной федерацией хоккея в Германии и членом Международной федерации хоккея на льду (IIHF). Мужская сборная Германии по хоккею на льду занимает седьмое место в мировом рейтинге IIHF на данный момент.
Ice hockey in Germany is one of the more popular sports, and ranks behind Handball and football in spectator favour and meaning. Ice hockey is organized today in Germany by the Deutsche Eishockey Liga, the highest professional league, and by the Deutschen Eishockey Bund ice hockey federation, which is the sport's federation in Germany and a member of the International Ice Hockey Federation. The men's national ice hockey team stands seventh in the world on the current IIHF rank list.
История
Игры, подобные хоккею на льду, были популярны зимой не только в Альпах, но и на озерах и реках по всей Германии на протяжении веков. Традиционное блюдо Eisbein получило свое название от кости, используемой для изготовления коньков. В 1864 году в Франкфурте был основан первый клуб катания на коньках, а в том же городе в 1881 году открылся третий в мире искусственный каток (после Лондона и Балтимора), но он стал первым с системой охлаждения на аммиаке. Несмотря на то, что его площадь составляла всего 520 м² и он функционировал лишь в рекламных целях, через 10 лет он был заменен стационарным катком. Начало развития хоккея на льду в Германии привело к быстрому упадку традиционных немецких игр с клюшкой на льду. Первая зарегистрированная игра в хоккей на льду в Германии состоялась 4 февраля 1897 года на озере Халензе в Берлине. В ней участвовали Akademischer SC 1893 Berlin и команда студентов. В 1901 году первый немецкий клуб создал собственную хоккейную секцию – Berliner Schlittschuhclub. Впоследствии хоккейные ассоциации и секции стали появляться сначала в Берлине, а затем и в других крупных городах Германии. В 1908 году хоккей на льду был включен в состав Deutscher Eissport Verband. 19 сентября 1909 года Германия стала шестой страной-членом организации-предшественницы IIHF – "Ligue International de Hockey sur Glace" (LIHG). К 1910 году, когда Германия приняла участие в первом чемпионате Европы по хоккею, в Берлине уже существовала городская лига, состоящая из десяти команд. Помимо Berliner Schlittschuhclub, входящего в состав BFC Preussen, в лиге участвовали Sportclub Berlin, Berliner Eislaufverein 1904, BFC Britania, Berliner EV 1886, Hockey Club Berlin, Sportklub Komet, SC Charlottenburg и Eislauf Verein Berlin. В 1912 году был проведен первый чемпионат Германии, победителем которого стал Berliner Schlittschuhclub. После Первой мировой войны Германия была исключена из LIHG в 1920 году и, следовательно, не могла участвовать в турнирах LIHG. 11 января 1926 года Deutsche Eissport Verband, организация, ответственная за развитие хоккея на льду в Германии, была восстановлена в LIHG, и Германия вновь получила возможность участвовать в чемпионате Европы по хоккею, начиная с 1927 года. До 1940 года развитие хоккея на льду в Германии достигло значительных успехов. На зимних Олимпийских играх 1932 года в Лейк-Плэсиде Германия завоевала бронзовую медаль, а на чемпионате Европы (который в то время являлся квалификацией на Кубок мира по хоккею) выиграла европейский титул в 1930 и 1934 годах. На зимних Олимпийских играх 1936 года возник спорный вопрос, когда нацистская партия была вынуждена включить в состав команды еврейского игрока (Руди Балла). В этот период хоккей на льду продолжал развиваться с появлением новых региональных организаций по всей стране. После Второй мировой войны Германия была вновь исключена из LIHG в апреле 1946 года. В это время в Федеративной Республике Германии была создана национальная лига для сильнейших команд – Оберлига (хоккей на льду), в то время как в советской оккупационной зоне, позднее ставшей Германской Демократической Республикой, развитие шло своим путем. (См. также: Хоккей на льду в ГДР).
Games similar to ice hockey were popular in winter time not only in the Alps but also at lakes and rivers all over Germany for centuries. The traditional food Eisbein is named after a bone which is used for making ice skates. In 1864 the first skating club was found in Frankfurt, in the same city opened in 1881 the third artificial ice skating rink in the world (after London and Baltimore), but it was the first with a cooling system with ammonia. Even if it covered only 520 m2 and was operating only for advertising reasons, it was replaced 10 years later by a permanent one. The beginning of ice hockey in Germany brought a rapid decline of the traditional German games played with a stick on ice. The first registered ice hockey game in Germany was played on February 4, 1897 on the Halensee Lake in Berlin. The participants were Akademischer SC 1893 Berlin and a team of students. 1901 saw the first German club create its own ice hockey department, the Berliner Schlittschuhclub. As a consequence, further ice hockey associations or departments developed first in Berlin and then in other large German cities. In 1908 ice hockey was taken up as section of the Deutscher Eissport Verband. On 19 September 1909 Germany became the sixth member nation of the predecessor organization of the IIHF, the "Ligue International de Hockey sur Glace" (LIHG). By 1910, when Germany participated in the first Ice Hockey European Championships, a city league with ten teams was already playing in Berlin. Besides the Berliner Schlittschuhclub of the BFC Preussen, the teams were the Sportclub Berlin, the Berliner Eislaufverein 1904, the BFC Britania, the Berliner EV 1886, the Hockey Club Berlin, the Sportklub Komet, the SC Charlottenburg, and the Eislauf Verein Berlin. In 1912, the first German championships were held, which the Berliner Schlittschuhclub would win. After the First World War, Germany was excluded from the LIHG in 1920 and could thus not in any LIHG tournaments. On 11 January 1926 the Deutsche Eissport Verband, the body responsible for ice hockey in Germany, was re admitted to the LIHG, and Germany was once again able to participate in the European Ice Hockey championships beginning in 1927. Until 1940, the development of the ice hockey in Germany made great strides. At the 1932 Winter Olympics in Lake Placid, Germany attained the bronze medal, and during the European championships (then a qualifier for the Ice Hockey World Cup) won the European title in 1930 and 1934. The 1936 Winter Olympics saw a contentious issue arise when the Nazi party were forced to include a Jewish player, (Rudi Ball), on the team. Ice hockey developed further in this time period with the emergence of new regional organizations across the country. After World War II, Germany was again excluded from the LIHG in April 1946. At this time a national league for the best teams, the Oberliga (Ice Hockey), developed in the Federal Republic, while the Soviet occupation zone, the later German Democratic Republic, took its own development. (See Also: Ice Hockey in the DDR)
Федеративная Республика Германия была принята в LIHG 10 марта 1951 года, а ГДР присоединилась в качестве независимого члена через Deutschen Eislauf Verband der DDR 9 июня 1954 года. В 1958 году Оберлига была заменена возрожденной Бундеслигой по хоккею на льду, а до 1963 года был создан Deutsche Eishockey Bund, который оставался под эгидой Deutschen Eissport Verbandes.
The Federal Republic of Germany was admitted to the LIHG on 10 March 1951; the GDR joined as an independent member with the Deutschen Eislauf Verband der DDR on 9 June 1954. The Oberliga was replaced 1958 by the reintroduced Ice Hockey Bundesliga, before 1963 the Deutsche Eishockey Bund was created, which remained under the umbrella of the Deutschen Eissport Verbandes.
Национальная сборная
Тренеры, игроки и рейтинг сборной Германии по хоккею. См. Национальная сборная Германии по хоккею на льду.
Coaches, Players and rankings of the Germany national team. See Germany National Ice Hockey Team