Введение
Роман Андрея Куркова «Смерть и пингвин» – роман украинского писателя Андрея Куркова. Первоначально опубликованный в 1996 году на русском языке (как «Смерть постороннего», Smert' postoronnego), он был переведен и опубликован на английском языке в 2001 году. События романа разворачиваются в 1996 и 1997 годах в Киеве. Это мрачное, сатирическое произведение с сюрреалистическими элементами и черным юмором. Роман стал самым известным произведением Куркова, переведенным более чем на 30 языков. В 1997 году роман был переведен на немецкий язык и опубликован швейцарским издательством Diogenes, и именно в немецком издании впервые появилось название Picknick auf dem Eis. Роман впервые был опубликован на украинском языке под названием «Смерть незнакомца» в 2000 году, в переводе Леси Герасимчук. Украинский перевод романа стал первым переводом книги Куркова на украинский язык.
Death and the Penguin is a novel by Ukrainian author Andrey Kurkov. Originally published in 1996 in Russian (as Смерть постороннего, Smert' postoronnego), it was translated and published in English in 2001. The events of the novel take place in 1996 and 1997 in Kyiv. It is a bleak, satirical work with surreal elements and dark humour. The novel became Kurkov's most famous work, translated into more than 30 languages. In 1997, the novel was translated into German and published by the Swiss publishing house Diogenes, and it was for the German language edition that Picknick auf dem Eis first appeared. The novel was first published in Ukrainian under the title Death of a Stranger in 2000, translated by Lesya Gerasymchuk. The Ukrainian translation of the novel became the first Ukrainian translation of any Kurkov book.
Резюме
Роман рассказывает о жизни молодого начинающего писателя Виктора Алексеевича Золотарева в переживающем трудности постсоветском обществе. Виктор, изначально стремящийся писать романы, устраивается на работу по написанию некрологов в местную газету. Название романа связано с домашним пингвином Виктора, Мишей – королевским пингвином, которого он получил после того, как киевский зоопарк передал своих животных тем, кто мог себе позволить их содержать. Курков использует Мишу как своего рода зеркало (и в конечном итоге источник спасения) для Виктора. На протяжении всей истории Миша также потерян, несчастен и чувствует себя не в своей тарелке, как в прямом, так и в переносном смысле. Одной из ключевых тем романа является склонность Виктора переходить от обоснованных параноидальных оценок своего все более опасного положения к безмятежности, почти детской наивности. В тексте присутствует множество элементов экзистенциалистской философии. Редактор газеты с энтузиазмом принимает работы Виктора, но вскоре он обнаруживает, что его некрологи используются как список для устранения врагов некой неизвестной организации, для которой газета служит лишь прикрытием. Вскоре после этого Виктор берет на себя заботу о Соне, дочери его таинственного друга Миши (в тексте он именуется «Миша не пингвин», чтобы отличить его от Миши-пингвина). Между ним и девочкой складываются хрупкие, но вполне устойчивые отношения, которые еще больше подчеркивают обособленность Виктора. После того, как Миша не пингвин оставляет Соне крупную сумму денег, Виктор нанимает няню (Нину), которая приходится племянницей его единственному другу Сергею. Со временем между Виктором и Ниной возникают физические, но лишенные страсти отношения, и формируется своего рода «семья». Самые глубокие эмоциональные связи между всеми четырьмя героями – между Виктором и его пингвином. Устроившись на более или менее нормальную жизнь с Соней и Ниной и получив дополнительный доход от посещения похорон тех, чьи некрологи он писал, с Мишей, Виктор теряет иллюзию безопасности. Он обнаруживает, что за Соней и Ниной следит анонимный мужчина (в тексте упоминаемый только как «толстяк»), который представляется старым другом и задает им бесконечные вопросы. Вычислив своего преследователя, Виктор узнает, что толстяк стал новым автором некрологов, а сам Виктор – новым объектом для некролога. В то же время Миша заболевает и нуждается в пересадке сердца. Анонимные спонсоры оплачивают операцию, но Виктор решает вернуть Мишу в его естественную среду обитания в Антарктиде. Он жертвует 2000 долларов предстоящей украинской экспедиции в Антарктиду с условием, что они возьмут Мишу с собой. Однако, осознав, что за ним охотятся, Виктор решает передать пингвина мафии и сам отправляется в Антарктиду. Книга заканчивается тем, что Виктору удается бежать в Антарктиду. Роман не о мафиозных интригах, а о человеке и его питомце/аватаре, оказавшихся в ситуациях, которые они не понимают. Поэтому истинная сила его некрологов и обстоятельства, приведшие к последующим смертям, лишь намекаются, часто в контексте собственных размышлений Виктора.