Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Андрей Курковтың романы
Novel by Andrey Kurkov
«Өлім және пингвин» – украин жазушысы Андрей Курковтың романы. Алғаш рет 1996 жылы орыс тілінде «Смерть постороннего» (Smert' postoronnego) деген атпен жарық көрген, ал 2001 жылы ағылшын тіліне аударылып басылды. Романның оқиғалары 1996 және 1997 жылдары Киевте өрбуде. Бұл – сюрреалистік элементтері мен қара юморы бар, көңіл көншітпейтін сатирикалық туынды. Роман Курковтың ең әйгілі жұмысы болып саналады және 30-дан астам тілге аударылған. 1997 жылы роман неміс тіліне аударылып, швейцариялық «Диоген» баспасында жарық көрді. «Picknick auf dem Eis» атты атау алғаш рет осы неміс тіліндегі басылымда пайда болды. Роман 2000 жылы Леся Герасымчук аударған «Жақын адамының өлімі» деген атпен украин тілінде алғаш рет жарық көрді. Романның украин тіліне аударылуы – Курковтың кітаптарының украин тіліне аударылған тұңғыш туындысы болды.
Death and the Penguin is a novel by Ukrainian author Andrey Kurkov. Originally published in 1996 in Russian (as Смерть постороннего, Smert' postoronnego), it was translated and published in English in 2001. The events of the novel take place in 1996 and 1997 in Kyiv. It is a bleak, satirical work with surreal elements and dark humour. The novel became Kurkov's most famous work, translated into more than 30 languages. In 1997, the novel was translated into German and published by the Swiss publishing house Diogenes, and it was for the German language edition that Picknick auf dem Eis first appeared. The novel was first published in Ukrainian under the title Death of a Stranger in 2000, translated by Lesya Gerasymchuk. The Ukrainian translation of the novel became the first Ukrainian translation of any Kurkov book.
Қорытынды
Роман баяндайды жас жазушы Виктор Алексеевич Золотаревтің күресіп жатқан посткеңестік қоғамдағы өмірін. Бастапқыда роман жазуды көздеген Виктор, жергілікті газетке некролог жазуға жұмысқа орналасады. Атаудың бастауы – Виктордың үй жануары Миша, Киев зообағы жануарларын күтімін қамтамасыз ете алатындарға бергеннен кейін алынған корольдік пингвин. Курков Мишаны Виктордың айнасы (және соңында оны құтқаратын күш) ретінде пайдаланады. Оқиға барысында Миша да жоғалып, қайғылы жағдайға түседі және жалпы алғанда, әдемі және образды түрде өз ортасынан шығып кетеді. Романның маңызды тақырыптарының бірі – Виктордың өзінің қауіпті жағдайын негізді түрде алаңдатудан бастап, тыныш, балаша көңіл күйге қарай өтуі. Мұнда экзистенциалистік ойдың көптеген элементтері бар. Виктордың жұмысын газеттің бас редакторы ынтамен қабылдаса да, Виктор тез арада оның некрологтары белгілі бір беймәлім ұйымның жауларына жасалған тізім ретінде қолданылып жатқанын түсінеді, ал газет – тек солардың жасырын орны. Содан кейін ол құпия досы Мишаның (мәтінде пингвин Мишадан ажырату үшін «пингвин емес Миша» деп аталады) қызы Соняны күтуге міндетті болады. Ол мен бала арасында нәзік, бірақ тұрақты қарым-қатынас орнатылады, бұл Виктордың оқшауланған өмірін одан әрі көрсетеді. Миша пингвин емес Соняға үлкен сома ақша қалдырғаннан кейін, Виктор өзінің жалғыз досы Сергейдің қызы Нинаны күтуші ретінде жалдайды. Уақыт өте келе Виктор мен Нина арасында денелік, бірақ құмарлықсыз қарым-қатынас дамиды және «отбасы» қалыптасады. Төрт адамның арасындағы ең терең сезімдік байланыс Виктор мен оның пингвині арасында. Соня мен Нинамен қалыпты өмірге еніп, Мишамен бірге бұрынғы некрологтардың жерлеу рәсімдеріне қатысып, табыс әкелетін қосымша жұмыс істегеннен кейін, Виктордың қауіпсіздік сезімі күңкейеді. Ол жасырын адамның (мәтінде тек «семіз адам» деп аталады) Соня мен Нинаның артынан еріп, ескі досы болып көрініп, оларға көптеген сұрақтар қойып жатқанын біледі. Ол оны іздеп тапқанда, семіз адам жаңа некролог жазушыға айналыпты, ал Виктор – жаңа некрологтың нысанына айналған. Сонымен қатар, Миша ауырып, жүрек трансплантациясына жатады. Анонимді демеушілер төлемді жүзеге асырады, бірақ Виктор Мишаны Антарктидадағы табиғи ортасына қайтаруды шешеді. Ол Украинаның Антарктидаға экспедициясына Мишаны алып кету шартымен 2000 доллар сыйлайды. Бірақ өзін іздеп табылған адам екенін білгеннен кейін, Виктор мафияға пингвинге қарайтындықтарын ұсынады және өзі Антарктидаға билет алады. Кітап Виктордың Антарктидаға сәтті қашуымен аяқталады. Роман мафиялық интригалар туралы емес, бір адам мен оның үй жануары/бейнесі туралы, олар түсінбейтін жағдайларға ілігіп кетеді. Сондықтан оның некрологтарының нақты күші және одан кейін болған өлімнің жағдайлары көбінесе Виктордың жеке ойларының аясында ғана айтылады.
The novel follows the life of a young aspiring writer, Viktor Alekseyevich Zolotaryov, in a struggling post Soviet society. Viktor, initially aiming to write novels, gets a job writing obituaries for a local newspaper. The source of the title is Viktor's pet penguin Misha, a king penguin obtained after the local zoo in Kyiv gave away its animals to those who could afford to support them. Kurkov uses Misha as a sort of mirror of (and eventual source of salvation for) Viktor. Throughout the story, Misha is also lost, unhappy and generally out of his element, literally and figuratively. One of the striking themes of the novel is Viktor's tendency to go from justifiably paranoid appraisals of his increasingly dangerous position to a serene, almost childish, peace of mind. As such there are many elements of existentialist thought in the text. Viktor's work is accepted enthusiastically by the editor in chief of the paper but Viktor soon finds that his obituaries are being used as a hit list for enemies of some unknown organization for which the paper is just a front. Shortly thereafter, he is left to look after Sonya, daughter of his mysterious friend Misha (referred to as Misha non penguin in the text to differentiate him from Misha the penguin). He and the child develop a tenuous though tenable relationship which serves to further highlight Viktor's isolated existence. After Misha non penguin leaves Sonya a large sum of money, Viktor hires a nanny (Nina) who is the niece of his only other friend Sergey. Over time, a physical yet passionless relationship develops between Viktor and Nina and the "family" is crystallized. The deepest emotional relationship amongst all four individuals is between Viktor and his penguin. After settling into a more or less normal life with Sonya and Nina and a lucrative side job of attending funerals of former obituary subjects with Misha, Viktor's illusion of security is undermined. He finds that an anonymous man (referred in the text only as "fat man") has been following Sonya and Nina and asking them endless questions posing as an old friend. When he tracks down his follower he finds that the fat man has become the new obituary writer and he, Viktor, has become the new obituary subject. At the same time, Misha has fallen ill and needs a heart transplant. Anonymous sponsors foot the bill but Viktor has decided that Misha is to be returned to his natural habitat in Antarctica. He donates $2000 to the upcoming Ukrainian expedition to Antarctica on condition that they take Misha. However, after finding that he is a marked man, Viktor decides to let the mafia take care of the penguin and he himself takes the ticket to Antarctica. The book ends with Viktor successfully fleeing to Antarctica. The novel is not about mafia intrigue but rather about one man and his pet/avatar as they are caught up in situations they do not understand. As such, the actual power of his obituaries and the circumstances surrounding the ensuing deaths are only hinted at, often in the context of Viktor's own musings.