Белиосская публичная школа: история и достижения первой женской школы Гонконга.
Belilios Public School
Белиосская женская школа в Гонконге: история первой государственной школы для девочек (1890) и первой двуязычной школы. Основание и благотворительность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белилиосская государственная школа (англ. Belilios Public School, сокращенно BPS) — первая государственная школа для девочек в Гонконге, основанная в 1890 году. Она также была первой двуязычной школой в Гонконге и находится в районе Тин Хау.
Belilios Public School (, abbreviated as BPS) is the first government school for girls in Hong Kong, founded in 1890. It was also the first bilingual school in Hong Kong. It is in Tin Hau.
История
В 1890 году правительство Гонконга основало Центральную школу для девочек на улице Олд-Бейли как аналог Центральной школы (Королевский колледж Гонконга). В 1893 году г-н Эмануэль Р. Белилиос, еврейский филантроп, пожертвовал 25 000 гонконгских долларов на строительство нового здания для Центральной школы для девочек на прежнем месте Центральной школы, где между Голливудской дорогой и улицей Гоф было возведено трехэтажное здание. В знак признательности школе было присвоено имя Государственная школа Белилиос. В 1946 году, после Второй мировой войны, школа Белилиос переехала на Госпиталь-Роуд. В апреле 1965 года школа вновь переехала, в нынешнее здание на улице Тин-Хау-Темпл-Роуд. В ознаменование этого события были разработаны новый девиз школы ("Climb High, See Wide"), школьная песня и новый школьный значок.
In 1890, the Hong Kong Government set up the Central School for Girls at Old Bailey Street as the counterpart to the Central School (Queen's College, Hong Kong). Mr. Emanual R. Belilios, a Jewish philanthropist, donated HK$25,000 for a new building for the Central School for Girls in 1893, at the old site of Central School where a three storeyed building was erected between Hollywood Road and Gough Street. The school was renamed Belilios Public School in honour of Mr. Belilios. In 1946 after the Second World War, BPS moved to Hospital Road. In April 1965, the school moved again, to its present premises in Tin Hau Temple Road. To mark the occasion, a new school motto (Climb High, See Wide), a school song and a new school badge were created.
Структура классов
Существует 24 класса, включая 4 класса (B, P, S, H) для каждого уровня с F.1 по F.6.
There are 24 classes; this includes 4 classes (B,P,S,H) each for F.1 F.6.
Достижения
BPS – одна из самых престижных средних школ в Гонконге. Хотя её ученики обычно демонстрируют выдающиеся академические результаты, школа также уделяет большое внимание всестороннему развитию в различных областях искусства, музыки и спорта. Поступить в эту школу непросто, и она известна одними из самых строгих критериев отбора в Гонконге.
BPS is one of the most prestigious secondary schools in Hong Kong. While its students generally achieve superb academic results, the school promotes also all rounded development in different fields of arts, music and sports. Entrance hurdles are high and the school is reputed to have one of the toughest admission criteria in Hong Kong.
Результаты публичных экзаменов
Государственная школа Белилиос входит в число 38 школ, выпускники которых когда-либо становились лучшими в Гонконгском экзамене по аттестату о среднем образовании (HKDSE). Под "Лучшими" (7 x 5**) СМИ и HKEAA понимают кандидатов, получивших максимальный балл 5** по каждому из четырех обязательных и трех предметов по выбору. Под "Супер-лучшими" (8 x 5**) СМИ и HKEAA понимают кандидатов, получивших уровень 5** по семи предметам, включая четыре обязательных и три по выбору, а также дополнительный уровень 5** по расширенному модулю математики (M1/M2). 2017 год: Сзе Йик Ян была удостоена премии имени Чарльза Франкленда Мура, вручаемой Ассоциацией выпускников Гонконгского китайско-британского фонда, за наивысший суммарный балл на экзамене HKDSE 2017 года и была зачислена на программу MBBS в Гонконгский университет (HKU).
Belilios Public School is one of the 38 schools that have ever produced top scorers in The Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSE). 7 x 5** "Top Scorers" are described by media and HKEAA as candidates who obtained perfect scores of 5** in each of the four core subjects and three electives. 8 x 5** "Super Top Scorers" are described by media and HKEAA as candidates who obtained seven Level 5** in each of the four core subjects and three electives, and an additional Level 5** in the Mathematics Extended (M1/M2) module. 2017: Sze Yik Yan: awarded the “Charles Frankland Moore Award” presented by the Hong Kong Sino British Fellowship Trust Scholars' Association for attaining the highest aggregated marks in HKDSE Examination 2017 and was admitted to HKU MBBS program.