Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этнические группы Мадагаскара
Ethnic groups from Madagascar
the ethnic groups of Madagascar
Малагасийцы – это группа австронезийских этнических групп, коренных жителей островного государства Мадагаскар. Традиционно население делилось на этнические группы. Примеры включают группы "горцев" (этнически смешанного происхождения, но с преобладанием австронезийских и меньшим влиянием банту), такие как мерина и бетсилео центрального нагорья вокруг Антананариву, Алаотры (Амбатондразака) и Фианаранцуа, и "прибрежные жители" (преимущественно банту с меньшими австронезийскими чертами), такие как сакалава, бара, везу, бетсимисарака, махафали и другие. Мерина подразделяются на две подгруппы. "Мерина А" – это хова и андриана, в среднем имеющие 30–40% предков банту. Вторая подгруппа – "Мерина Б", андэву, у которых в среднем 40–50% предков банту. Последние составляют менее трети общества мерина. Численность населения Мадагаскара по данным первой переписи 1900 года составляла 2 242 000 человек. В течение следующих ста лет их численность значительно возросла, особенно в период французского Мадагаскара.
The Malagasy are a group of Austronesian speaking ethnic groups indigenous to the island country of Madagascar. Traditionally, the population have been divided into ethnic groups. Examples include "Highlander" (ethnically mixed ancestry but more Austronesian and slightly less Bantu) groups such as the Merina and Betsileo of the central highlands around Antananarivo, Alaotra (Ambatondrazaka) and Fianarantsoa, and the "coastal dwellers" (predominantly Bantu with less Austronesian traits) such as the Sakalava, Bara, Vezo, Betsimisaraka, Mahafaly, etc. The Merina are further divided into two subgroups. The “Merina A” are the Hova and Andriana, and have an average of 30–40% Bantu ancestry. The second subgroup is the “Merina B”, the Andevo, who have an average of 40–50% Bantu ancestry. The latter make up less than 1/3 of Merina society. The Malagasy population was 2,242,000 in the first census in 1900. Their population had a massive growth in the next hundred years, especially under French Madagascar.
Генетика и происхождение популяций
С 2008 по 2018 год было проведено масштабное исследование генетического разнообразия на острове Мадагаскар. Этот проект получил название "MAGE" (от Мадагаскар, антропология, генетика, этнолингвистика). В исследовании приняли участие около 3000 жителей Мадагаскара, предоставивших образцы своей слюны для генетического анализа. Генетическое, лингвистическое и культурное разнообразие было изучено на основе выборки из трехсот деревень по всему Мадагаскару. Исследование проводилось учеными и исследователями с Мадагаскара и из Европы. Результаты показали, что все малагасийцы имеют смешанное африканское и азиатское происхождение, однако доля генов предков варьируется. Прибрежные популяции, такие как теморо, везо и микеа, имеют примерно 70% африканского и 30% азиатского происхождения, в то время как горные племена демонстрируют около 45% африканского происхождения. При этом, линии митохондриальной ДНК (мтДНК), передаваемые по материнской линии, показывают обратную картину: 42,4% африканского и 50,1% восточноазиатского происхождения. Близость к Африке обусловила особый интерес к связи с азиатскими популяциями. Около 1996 года было начато исследование с целью выявления полинезийского мотива в геноме малагасийцев (мтДНК-гаплотип B4a1a1a). Более позднее исследование идентифицировало две дополнительные мутации (1473 и 3423A), обнаруженные у всех носителей полинезийского мотива на Мадагаскаре, что позволило выделить мадагаскарский мотив. Частота встречаемости этого мотива различается в разных этнических группах: 50% у мерина, 22% у везо и 13% у микеа. На основе этих данных было предположено, что Мадагаскар был заселен около 2200 лет назад небольшой группой, состоящей примерно из 30 женщин, из которых 28 (93%) имели происхождение из морской Юго-Восточной Азии, а 2 (7%) – из Африки. Малагасийское население сформировалось в результате смешения этой первоначальной группы с африканскими мужчинами. Наиболее близкие азиатские предки малагасийцев обнаружены в современной Индонезии, среди народа банджар и других южнокалимантанских даяков на юго-востоке Борнео. Языковые следы их предков из Юго-Восточной Азии прослеживаются в большом количестве общих слов базового словарного запаса с языком мааян, распространенным в районе реки Барито на юге Борнео.
An expansive island wide survey of the genetic diversity was performed from 2008 to 2018. This project was called "MAGE" (for Madagascar, Anthropology Genetics Ethno linguistic). Around 3000 inhabitants of Madagascar participated in this study and provided their saliva for a genetic study. Three hundred villages across Madagascar were sampled in terms of genetic, linguistic and cultural diversity. This research was led and performed by Malagasy and European researchers and academics. This study demonstrated that all Malagasy people have mixed African and Asian ancestry. But the proportion of ancestral genes differs. Coastal Malagasy populations, including the Temoro, Vezo, and Mikea, etc. have approximately 70% African ancestry and 30% Asian ancestry, while highlander tribes tend to have lower African ancestry at around 45%. However the mtDNA lineages, passed down from mother to child, are the opposite (42.4% African origin vs. 50.1% East Asian origin). Due to the proximity to Africa, the connection with Asian populations aroused the most curiosity. Around 1996, a study was launched in an attempt to identify the presence of the Polynesian motif in the Malagasy population (mtDNA haplotype B4a1a1a). A more recent study identified two additional mutations (1473 and 3423A) found in all Polynesian motif carriers of Madagascar, hence was named the Malagasy motif. The frequency varied among three ethnic groups: 50% in Merina, 22% in Vezo, and 13% in Mikea. Based on this result, a study suggested that Madagascar was settled approximately 2,200 years ago by a very small group, which consisted of approximately 30 women; 28 (93%) of them had maritime Southeast Asian descent and 2 (7%) of them were of African descent. The Malagasy population developed through the intermixing of the first small founding population with African males. The closest Asian parental population of the Malagasy are found in what is now Indonesia, among the Banjar and other South Kalimantan Dayak people of south east Borneo. Language footprints of their ancestors from Southeastern Asia can be traced by the many shared words of basic vocabulary with Ma'anyan, a language from the region of the Barito River in southern Borneo.
Малагасийская диаспора
Страны с значительной малагасийской диаспорой включают Францию (особенно заморские департаменты Майотта и Реюньон), Коморские острова (особенно остров Моэли), Южную Африку, Латинскую Америку и страны Карибского бассейна, а также Соединенные Штаты. Малагасийская диаспора в Соединенных Штатах включает потомков людей, прибывших в XVIII и XIX веках, как рабов, так и свободных. Другие американцы малагасийского происхождения – недавние иммигранты с Мадагаскара. Среди известных американцев, имеющих малагасийские корни, – Энди Разаф, Кэтрин Данэм, Регина М. Андерсон, Уильям Х. Хасти, Джордж Шейлер и Филиппа Шейлер, Мухаммед Али, Роберт Рид Черч и Мэри Черч Террелл, Фредерик Д. Грегори, Томас П. Махаммит, Паскаль Беверли Рэндольф, Майя Рудольф, Клод Маккей, Джесс Том, Бен Джелоус и Кинан Айвори Уэйанс. Первый задокументированный африканский раб в Канаде, Оливье Ле Жён, был вывезен с Мадагаскара в Новую Францию в 1628 году.
Countries with a significant Malagasy diaspora include France (specifically the overseas departments of Mayotte and Réunion), Comoros (specifically the island of Moheli), South Africa, Latin America and the Caribbean and the United States. The Malagasy diaspora in the United States includes those descended from people who, slave or free, came during the 18th and 19th centuries. Other Americans of Malagasy ancestry are recent immigrants from Madagascar. Some notable Americans who have Malagasy ancestry include Andy Razaf, Katherine Dunham, Regina M. Anderson, William H. Hastie, George Schuyler and Philippa Schuyler, Muhammad Ali, Robert Reed Church and Mary Church Terrell, Frederick D. Gregory, Thomas P. Mahammitt, Paschal Beverly Randolph, Maya Rudolph, Claude McKay, Jess Tom, Ben Jealous, and Keenan Ivory Wayans. The first recorded African slave in Canada, Olivier Le Jeune, was taken from Madagascar to New France in 1628.