Клан Дугласов: История и происхождение шотландского рода.
Clan Douglas
Клан Дугласов: история шотландского рода, происхождение фамилии от гэльских корней "черный ручей". Род восходит к VIII веку и известен в Швеции с XVII века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Низменная шотландская семья (клан).
Lowland Scottish clan
Шведская ветвь рода происходит от фельдмаршала Роберта Дугласа, графа Скеннинге, и с 17-го века является одной из самых видных дворянских семей Швеции.
The Swedish branch is descended from Field Marshal Robert Douglas, Count of Skenninge, and has been one of Sweden's most prominent noble families since the 17th century.
Происхождение
В современных текстах считается, что фамилия рода Дугласов происходит от деревни Дуглас, название которой восходит к гэльским элементам dubh, означающему «тёмный, чёрный», и glas, означающему «ручей» (в свою очередь, от древнегаэльских dub и glais). Однако, согласно историку XVII века Фредерику ван Боссену, имя Дуглас означает «седые волосы в древнем языке» и впервые было дано лорду Шултону, жившему в VIII веке. Фредерик ван Боссен утверждает, что лорд Шултон был потомком Адролены из Шалтоу, которая, в свою очередь, происходила от принцев Каледонии. В 1179 году Уильям Дуглас был лордом Дугласа; он является первым достоверным упоминанием имени Дуглас и, несомненно, предком рода. Он засвидетельствовал хартию между 1175 и 1199 годами, выданную епископом Глазго монахам из Келсо. Истинным прародителем клана Дугласов, возможно, был «Теобалдус Фламматий» (Теобальд Фламандский), который в 1147 году получил земли вблизи Дуглас-Уотер в Ланаркшире в обмен на услуги аббату Келсо, владевшему баронством и лордством Холидеан. Вероятно, он был отцом первого Уильяма Дугласа.
In modern texts, the family's surname is thought to derive from the village of Douglas, the name of which comes from the Gaelic elements dubh, meaning "dark, black"; and glas, meaning "stream" (in turn from Old Gaelic dub and glais). However, according to the 17th century historian Frederic van Bossen, the Douglas name means "gray hairs in the old language", and it was first given to a Lord Shulton, who lived in the 8th century. Frederic van Bossen states Lord Shulton was a descendant of Adrolena of Shaultow who was a descendant of the Princes of Caledonia. In 1179 William Douglas was Lord of Douglas; he is the first certain record of the name Douglas and undoubtedly the ancestor of the family. He witnessed a charter between 1175 and 1199 by the Bishop of Glasgow to the monks of Kelso. The true progenitor of Clan Douglas may have been "Theobaldus Flammatius" (Theobald the Fleming), who in 1147 received the lands near Douglas Water in Lanarkshire in return for services for the Abbot of Kelso, who held the barony and lordship of Holydean. It seems likely that he was the father of the first William Douglas.
Войны за независимость Шотландии
Во время Войн за независимость Шотландии сэр Уильям Дуглас Харди, лорд Дугласа, был губернатором Бервика-на-Твиде, когда город и замок Бервика были осаждены англичанами за то, что они считали его злодеяниями. По словам сэра Уолтера Скотта, он стал пугалом в северной английской колыбельной: "Тихо, тихо, маленький мой. Тихо, тихо, не тревожься. Чёрный Дуглас тебя не достанет". Неподтвержденные теории связывают это с его внешностью и цветом кожи, однако это маловероятно. Дуглас упоминается в английских источниках только как "Чёрный", в то время как шотландские хроники почти всегда называли его "Добрый" или "Благородный". Позднее лорды Дугласа приняли прозвище своего почитаемого предка, подобно тому, как они помещали изображение сердца Брюса на свой герб: чтобы вселять страх во врагов и демонстрировать силу своего рода. Во время трапезы была внесена чёрная голова быка – символ смерти – и поставлена перед графом. Почувствовав угрозу, Крайтон сдал замок королю и был награжден титулом лорда Крайтона.
During the Wars of Scottish Independence, Sir William Douglas the Hardy, Lord of Douglas was governor of Berwick upon Tweed when the town and Berwick Castle were besieged by the English. for what they considered his dark deeds. According to Sir Walter Scott, he became the bogeyman of a Northern English lullaby "Hush ye, hush ye, little pet ye. Hush ye, hush ye, do not fret ye. The Black Douglas shall not get ye." Unsubstantiated theories point to his colouring and complexion, this is tenuous. Douglas appears only in English records as "The Black" – Scots chronicles almost always referred to him as "The Guid" or "The Good". Later Douglas lords took the by name of their revered forebear in the same way that they attached the image of Bruce's heart to their coat of arms: to strike fear into the hearts of their enemies and to exhibit the prowess of their race. While they ate, a black bull's head, a symbol of death, was brought in and placed before the Earl. Perceiving the danger, Crichton surrendered the castle to the king and was rewarded with the title Lord Crichton.
Конфликты XVI века
В 1513 году в битве при Флоддене присутствовало крупное формирование клана Дугласов, где погибли два сына Арчибальда Дугласа, 5-го графа Ангса, и 200 человек по фамилии Дуглас. В 1530 году произошел спор, когда сэр Роберт Чартерис, 8-й лард и вождь клана Чартерис, сошёлся в поединке с сэром Джеймсом Дугласом из Драмланрига, который, по слухам, стал одним из последних великих рыцарских турниров. Поединок проходил со всеми атрибутами средневекового турнира: присутствовали глашатаи, а сам король наблюдал за ним со стен замка. Сражение было настолько яростным, что меч Чартериса сломался, и королю пришлось отправить своих воинов, чтобы разнять противников.
In 1513, there was a strong Douglas contingent at the Battle of Flodden, where two of Archibald Douglas, 5th Earl of Angus's sons were killed along with 200 men of the name of Douglas. A dispute occurred in 1530, when Sir Robert Charteris, the 8th Laird and chief of Clan Charteris fought a duel with Sir James Douglas of Drumlanrig in what was said to have been one of the last great chivalric contests. It was fought with all the observance of a medieval tournament with heralds and the king himself watching from the castle walls. The joust was apparently fought with such fury that Charteris' sword was broken and the king had to send his men at arms to part the combatants.
Известные члены семьи Дуглас
Дугласы преуспели во многих областях, от политики до спорта, науки и военной службы, и не только. Биографии, представленные в Википедии, можно найти в списках: «Дуглас (фамилия)» и «Дугласс (фамилия)».
Douglases have excelled in many fields, from politics to sports, science to the military, and more. Biographies held on Wikipedia can be found in the lists: 'Douglas (surname) and Douglass (surname)'.
Популярная культура
В романе Сэмюэля Резерфорда Крокетта 1899 года «Чёрный Дуглас» фигурировал «Чёрный ужин». В романе «Шотландия храбрая» Джеймс Дуглас — вымышленный шотландец, родившийся в клане Дуглас, который пал в своей Первой смерти в 1746 году в битве при Каллодене. «Чёрный ужин» послужил источником вдохновения для событий Красной свадьбы, изображённых в «Буре мечей», третьей книге серии Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь льда и пламени». Материалы, основанные на Красной свадьбе, были включены в эпизод «Дожди Кастамера» драматического сериала HBO «Игра престолов», который был показан 2 июня 2013 года в Соединённых Штатах.
Samuel Rutherford Crockett's 1899 novel The Black Douglas featured the "Black Dinner". In the Highlander novel Scotland the Brave, James Douglas is a fictional Scot born into Clan Douglas, who died his First Death in 1746 at the Battle of Culloden. The Black Dinner served as inspiration for the events of the Red Wedding depicted in A Storm of Swords, the third book of George R. R. Martin's A Song of Ice and Fire series. Material based on the Red Wedding was included in the episode "The Rains of Castamere" of the HBO drama Game of Thrones which aired on 2 June 2013 in the United States.