Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Төмендік шотланд тайпасы
Lowland Scottish clan
Швед тармағы Скеннинге графы, фельдмаршал Роберт Дугластың ұрпағы және 17 ғасырдан бері Швецияның ең танымал ақсүйек отбасыларының бірі болып табылады.
The Swedish branch is descended from Field Marshal Robert Douglas, Count of Skenninge, and has been one of Sweden's most prominent noble families since the 17th century.
Шығу тегі
Қазіргі мәтіндерде, отбасының тегі Дуглас ауылынан шыққан деп саналады, оның атауы гаэль тіліндегі dubh, яғни "қарқара"; және glas, яғни "ағыс" (көне гаэль тіліндегі dub және glais сөздерінен туындаған). Дегенмен, 17 ғасыр тарихшысы Фредерик ван Боссеннің сөзіне қарағанда, Дуглас есімі "ежелгі тілде ақ шаш" деген мағынаны білдіреді және алғаш рет 8 ғасырда өмір сүрген Шултон лордына берілген. Фредерик ван Боссен Шултон лордының Шаултоулық Адроленаның ұрпағы екенін, ал ол Каледония князьдарының ұрпағы болғанын айтады. 1179 жылы Уильям Дуглас Дуглас лорды болды; ол Дуглас есімінің алғашқы анық жазбасы және отбасының сөзсіз атасы. Ол 1175 және 1199 жылдар аралығында Глазго епискобының Келсо монахтарына берген хаттамаға куә болды. Дуглас кланының нағыз бабасы "Теобалдус Фламматиус" (Фламанд Теобальд) болуы мүмкін, ол 1147 жылы Ланаркширдегі Дуглас Вотер маңындағы жерлерді Холидеан бароны мен иелігін ұстаған Келсо аббатына көрсеткен қызметі үшін алған. Ол бірінші Уильям Дугластың әкесі болған болуы мүмкін.
In modern texts, the family's surname is thought to derive from the village of Douglas, the name of which comes from the Gaelic elements dubh, meaning "dark, black"; and glas, meaning "stream" (in turn from Old Gaelic dub and glais). However, according to the 17th century historian Frederic van Bossen, the Douglas name means "gray hairs in the old language", and it was first given to a Lord Shulton, who lived in the 8th century. Frederic van Bossen states Lord Shulton was a descendant of Adrolena of Shaultow who was a descendant of the Princes of Caledonia. In 1179 William Douglas was Lord of Douglas; he is the first certain record of the name Douglas and undoubtedly the ancestor of the family. He witnessed a charter between 1175 and 1199 by the Bishop of Glasgow to the monks of Kelso. The true progenitor of Clan Douglas may have been "Theobaldus Flammatius" (Theobald the Fleming), who in 1147 received the lands near Douglas Water in Lanarkshire in return for services for the Abbot of Kelso, who held the barony and lordship of Holydean. It seems likely that he was the father of the first William Douglas.
Шотландияның тәуелсіздік соғыстары
Шотландияның Тәуелсіздік соғысы кезінде сэр Уильям Дуглас Харди, Дуглас лорды, қала мен Бервик қамалы ағылшындар қоршауға алған кезде Бервик-апон-Твидтің губернаторы болды, оның қараңғы істері деп санайтындықтан. Сэр Уолтер Скотттың айтуынша, ол Солтүстік ағылшынның "Жұбату, жұбату, кішкентай жануарлар" деген әніндегі қорқыныш символына айналды: "Жұбату, жұбату, уайымдама. Қара Дуглас сені ұстамайды". Дәлелсіз теориялар оның түсі мен сыртқы келбетіне сілтеме жасайды, бірақ бұл әлсіз дәлел. Дуглас ағылшын деректерінде тек "Қара" деп белгіленеді, ал шотландтық жылнамалар оны көбінесе "Жақсы" немесе "Кедергісіз" деп атайды. Кейінгі Дуглас лордтары өздерінің құрметті бабаларының есімін қабылдады, Брюстің жүрегін гербтеріне бейнелегендей: жауларына қорқыныш сезімін ұялату және руының батырлығын көрсету үшін. Олар тамақ ішіп жатқанда, өлімнің символы – қара бұқаның басы әкелініп, графтың алдына қойылды. Қауіпті сезінген Крайтон патшаға қаланы тапсырып, Лорд Крайтон атағымен марапатталды.
During the Wars of Scottish Independence, Sir William Douglas the Hardy, Lord of Douglas was governor of Berwick upon Tweed when the town and Berwick Castle were besieged by the English. for what they considered his dark deeds. According to Sir Walter Scott, he became the bogeyman of a Northern English lullaby "Hush ye, hush ye, little pet ye. Hush ye, hush ye, do not fret ye. The Black Douglas shall not get ye." Unsubstantiated theories point to his colouring and complexion, this is tenuous. Douglas appears only in English records as "The Black" – Scots chronicles almost always referred to him as "The Guid" or "The Good". Later Douglas lords took the by name of their revered forebear in the same way that they attached the image of Bruce's heart to their coat of arms: to strike fear into the hearts of their enemies and to exhibit the prowess of their race. While they ate, a black bull's head, a symbol of death, was brought in and placed before the Earl. Perceiving the danger, Crichton surrendered the castle to the king and was rewarded with the title Lord Crichton.
XVI ғасырдағы қақтығыстар
1513 жылы Флодден шайқасында Дуглас әулетінен көптеген сарбаздар болды, онда Арчибальд Дугластың 5-ші Ангус графының екі ұлы және Дуглас аты-жөні бар 200 адам қаза тапты. 1530 жылы Сэр Роберт Чартерис, 8-ші лард және Чартерис кланының басшысы, Драмланригтің Сэр Джеймс Дугласымен жекпе-жекке түсті, бұл соңғы үлкен рыцарлық сайыстардың бірі болды деседі. Жекпе-жек ортағасырлық турнирдің барлық салт-дәстүрлерін сақтап, жаршылардың және патшаның өзінің қабырғалардан бақылауында өтті. Аталған жекпе-жек соншалық ашумен жүрді, Чартеристің қылышы сынды, сондықтан патша жауынгерлерін жіберіп, оларды бөліп тұруға мәжбүр болды.
In 1513, there was a strong Douglas contingent at the Battle of Flodden, where two of Archibald Douglas, 5th Earl of Angus's sons were killed along with 200 men of the name of Douglas. A dispute occurred in 1530, when Sir Robert Charteris, the 8th Laird and chief of Clan Charteris fought a duel with Sir James Douglas of Drumlanrig in what was said to have been one of the last great chivalric contests. It was fought with all the observance of a medieval tournament with heralds and the king himself watching from the castle walls. The joust was apparently fought with such fury that Charteris' sword was broken and the king had to send his men at arms to part the combatants.
Дуглас отбасының танымал мүшелері
Дугластар саясаттан бастап спортқа, ғылымнан әскери салаға дейін көптеген салаларда өзгелерден көрінді. Олардың өмірбаяндары Wikipedia-дағы «Дуглас (тегі)» және «Дугласс (тегі)» тізімдерінде кездеседі.
Douglases have excelled in many fields, from politics to sports, science to the military, and more. Biographies held on Wikipedia can be found in the lists: 'Douglas (surname) and Douglass (surname)'.
Танымал мәдениет
Сэмюэл Резерфорд Крокетттің 1899 жылғы "Қара Дуглас" романында "Қара кешкі ас" оқиғасы келтірілген. "Шотландия батыры" романында Джеймс Дуглас – 1746 жылы Куллоден шайқасында бірінші рет қаза тапқан, Дуглас тайпасында туған ойдан шығарылған шотландық. "Қара кешкі ас" Джордж Р.Р. Мартиннің "Мұз бен от әні" сериясының үшінші кітабындағы "Қызыл той" оқиғаларына шабыт берді. "Қызыл тойға" негізделген материалдар HBO телеарнасының "Тәжді ойын" (Game of Thrones) сериалының "Кастамердің жаңбыры" атты эпизодына енгізілді, ол АҚШ-та 2 маусым 2013 жылы көрсетілді.
Samuel Rutherford Crockett's 1899 novel The Black Douglas featured the "Black Dinner". In the Highlander novel Scotland the Brave, James Douglas is a fictional Scot born into Clan Douglas, who died his First Death in 1746 at the Battle of Culloden. The Black Dinner served as inspiration for the events of the Red Wedding depicted in A Storm of Swords, the third book of George R. R. Martin's A Song of Ice and Fire series. Material based on the Red Wedding was included in the episode "The Rains of Castamere" of the HBO drama Game of Thrones which aired on 2 June 2013 in the United States.