Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Выход" – сингапурский драматический сериал на мандаринском языке 1999 года, основанный на исторической книге, который несколько раз повторялся, например, в 2006, 2019 и 2021 годах. В главных ролях Ивонн Лим, Теренс Цао, Синтия Ко, Кси Шаогуан, Айви Ли и Тай Пинг Хуэй. Сериал рассказывает об опыте китайских иммигрантов в Сингапуре и их трудном, изнурительном пути к нынешнему беспрецедентному уровню богатства и процветания в истории Сингапура, пройденном вместе со всей страной. Действие драмы начинается в Китае и охватывает примерно три десятилетия. Сериал был создан после успеха исторической драмы 1997 года "Цена мира". История начинается в начале китайской гражданской войны в 1920-х годах. Хаос и потрясения, последовавшие за этим, побудили многих китайцев эмигрировать в Юго-Восточную Азию, в основном в Малайзию и Сингапур, что и послужило основой для сериала. В сериале упоминаются беспорядки на автобусах Хок Ли и беспорядки в китайских средних школах 1950-х годов, и были показаны кадры реальных событий.
Stepping Out is a 1999 Singaporean Mandarin drama series adapted from a historical book, which reran several times like in 2006, 2019 and in 2021. It stars Yvonne Lim , Terence Cao , Cynthia Koh , Xie Shaoguang , Ivy Lee and Tay Ping Hui as the casts of the series. The series focuses on the Chinese immigrant experience in Singapore, and their rough, hard ascent (along with the rest of Singapore) to the present state of wealth and riches that is unprecedented in Singaporean history. The drama begins in China and spans roughly three decades. It was produced following the success of the 1997 period drama The Price of Peace. The story begins at the start of the Chinese Civil War during the 1920s. The chaos and upheaval which entailed caused many Chinese to migrate to Southeast Asia, mainly Malaysia and Singapore, and sets the background for the series. The Hock Lee bus riots and Chinese middle schools riots of the 1950s were referenced and clips of the actual incidents were shown.
Сюжет
Это 20-е годы, время великого хаоса в Китае. В многих регионах свирепствовала бедность, вынуждая множество людей искать счастья в легендарном южном регионе, известном как Наньян. История начинается с трех молодых людей из провинции Фуцзянь. Бедный сборщик устриц по имени Чэнь Ся (Теренс Цао) мечтает жениться на своей возлюбленной детства Хун Ду (Синтия Ко), но с трудом сводит концы с концами. Сын богатого владельца чайной плантации, Цзя Фу (Сье Шаогуан) – прожигатель жизни. Ленивый и инфантильный, единственным достоинством его характера является беспечная щедрость. В своей наивности он теряет наследство и остается лишь с поддержкой своей трудолюбивой жены, Джу (Иви Ли). После того, как отец Тяня (Чуню Шаншань) умирает в пути в Наньян, его вдова и двое его братьев и сестер вынуждены вести жизнь, добывая пропитание в дикой местности. После гибели сестры и пропажи брата, он поступает на службу к богатому купцу. Его новый хозяин жесток, а его кротость делает его легкой добычей для издевательств, но он испытывает влечение ко второй жене купца, Хай Ян (Ивонн Лим). Несмотря на разницу в их положении и характерах, каждый из них отправляется в порт Сингапура в Наньян с одной целью: найти выход из своего положения и построить лучшее будущее.
It is the 1920s, a time of great chaos in China. Poverty was rampant in many regions, forcing many people to seek their fortune in the fabled Southern region known collectively as Nanyang. The story begins with three young men from the Fujian province. A poor oyster collecter named Chen Xia (Terence Cao) wishes to marry his childhood sweetheart, Hong Dou (Cynthia Koh), but struggles to make ends meet. The son of a wealthy tea plantation owner, Jia Fu (Xie Shaoguang) is a wastrel. Lazy and childish, the only saving grace to his character is his thoughtless generosity. In his naivete he loses his inheritance and is left with nothing but the support of his industrious wife, Ju (Ivy Lee). After Tian's (Chunyu Shanshan) father dies on the trip to Nanyang, his widowed mother and his two siblings are forced to live a life of scavenging for food in the wilderness. After his sister is killed and his brother goes missing, he is hired by a rich merchant. His new employer is cruel and his meekness makes him an easy target for bullying, but he finds himself attracted to the man's second wife, Hai Yan (Yvonne Lim). Despite the disparity between their situations and personalities, they each find themselves making the trip to the port of Singapore in Nanyang all with the same purpose: To seek a way out of their circumstances and a better future.