Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Македонский писатель и коммунист Коста Апостолов Солев (; 22 декабря 1908 – 13 июня 1943), наиболее известный под псевдонимом Кочо Рацин, был македонским поэтом, писателем и коммунистом, которого считают основоположником современной македонской литературы. Его также считают основоположником современной македонской поэзии. Рацин писал и прозу, создав ряд значительных произведений на темы истории, философии и литературной критики. Он также писал на сербском и болгарском языках.
Macedonian writer and communist
Kosta Apostolov Solev (; 22 December 1908 – 13 June 1943), primarily known by his pen name Kočo Racin (Кочо Рацин), was a Macedonian poet, writer and communist who is considered a founder of modern Macedonian literature. He is also regarded as a founder of modern Macedonian poetry. Racin wrote in prose too and created some significant works with themes from history, philosophy, and literary critique. He also wrote in Serbian and Bulgarian.
Ранние годы
Кочо (Коста Солев) Рацин родился в 1908 году в Велесе как Константин Апостолов Костов, в Косовском вилайете Османской империи (современная Северная Македония). Он вырос в очень бедной семье. Его отец, Апостол, был гончаром, зарабатывавшим лишь на пропитание для семьи, и не мог финансово поддерживать Рацина в получении образования. Рацин проучился всего один год в местной гимназии в тринадцать лет, после чего работал в гончарной мастерской отца.
Kočo (Kosta Solev) Racin was born in 1908 in Veles as Konstantin Apostolov Kostov, in the Kosovo vilayet of the Ottoman Empire (present day North Macedonia). He was raised in a very poor family. His father, Apostol was a potter who earned just enough to feed his family, and he could not support Racin financially in his education. Racin finished just one year in the local high school at the age of thirteen and then worked in his father's pottery workshop.
Активист в коммунистическом движении
В 1924 году он вступил в КПЮ и вскоре зарекомендовал себя как один из самых перспективных молодых членов Коммунистической партии Югославии в Македонии. В 1926 году Рацин стал членом местного комитета КПЮ в Велесе и в этот период писал для левой газеты «Организован радник» («Организованный рабочий»). После возвращения в Югославию он был арестован, но через три месяца освобожден за недостатком улик. В апреле 1929 года он был призван в армию в Пожаревац. В 1929 году партийная организация в Македонии была распущена. Однако в 1932 году начался процесс восстановления партии, а летом 1933 года был воссоздан Местный комитет КПЮ в Македонии, в котором участвовали Никола Оровчанец, Живоин Ćурчич и Рацин. В ноябре того же года Л.М. начал издавать ежемесячную газету «Искра», редактором которой был Рацин. Было выпущено всего два номера газеты. В начале января 1934 года произошел обыск, и 15 ведущих македонских коммунистов – вместе с Рацином – были арестованы. Рацину дали 4 года тюрьмы в Сремской Митровице, но в декабре 1935 года он был помилован по новому закону. Пребывание в тюрьме и общение с Мошей Пияде, Родолюбом Чолаковичем и Огнем Прицей укрепили его веру в важность писать на родном языке (для Рацина – на македонском). Позже он участвовал в переводе «Коммунистического манифеста» на македонский язык. Псевдоним «Рацин» происходит от имени его возлюбленной, Рахилки Фирфовой Раца. Членов его окружения призывали бойкотировать его. Бойкот продолжался до 1942 года, когда отношения между Рацином и партией в Македонии наладились. После капитуляции Югославии он некоторое время работал в Софии, где жил со своим земляком Коле Недельковским, разделявшим его взгляды. После смерти Недельковского Рацин вернулся в Скопье. В Скопье он был арестован болгарской полицией и интернирован в деревню Корница.
In 1924 he took part in KPJ, and in a short time, he positioned himself as one of the most promising young members of the Communist Party of Yugoslavia in Macedonia. In 1926, Racin became a member of the local Committee of KPJ in Veles, and in this period he was writing for the left wing newspaper Organizovan radnik (Organized worker). After returning to Yugoslavia he was arrested, but three months later he was freed because of insufficient evidence. In April 1929 he went into army service in Požarevac. In 1929, the party organization in Macedonia collapsed. However, in 1932 the process for reuniting the party began, and in the summer of 1933, the Local Committee of KPJ in Macedonia was started, in which Nikola Orovčanec, Živoin Ćurcić and Racin participated. In November of the same year, LM started to issue the monthly newspaper "Iskra" (Spark), whose editor was Racin. Only two editions of the newspaper were produced. In the beginning of January 1934, there was a break in, and 15 leading Macedonian communists – together with Racin – were arrested. Racin was given 4 years in prison at Sremska Mitrovica, but in December 1935, he was given amnesty under a new law. His time in jail and the association with Moša Pijade, Rodoljub Čolaković and Ognjen Prica instilled in him faith in the importance of writing in his mother tongue (for Racin the Macedonian). Later he participated in the translation of the "Communist manifesto" into Macedonian. The nickname "Racin" comes from the name of his loved one, Rahilka Firfova Raca. Its members were encouraged to boycott him. The boycott lasted until 1942 when the relationship between Racin and the party in Macedonia improved. After the capitulation of Yugoslavia, for a period, he worked in Sofia, where he lived with his compatriot Kole Nedelkovski, who shared his thinking. After Nedelkovski's death, Racin returned to Skopje. In Skopje, he was arrested by the Bulgarian police and interned in the village of Kornitsa.
Присоединение к партизанскому движению и смерть
В 1943 году Рацин вернулся в Скопье. Весной он присоединился к партизанам, в отряд «Кораб». Он стал редактором партизанской газеты «Илинденский пат». Он также подготовил два сборника македонского фольклора. Жизнь Рацина трагически оборвалась. В ночь на 13 июня 1943 года, возвращаясь из партизанской типографии на горе Лопушник близ Кичево, он был смертельно застрелен часовым у входа в типографию. Существует две версии его смерти. Согласно первой, это был несчастный случай: Рацин с рождения страдал от нарушения слуха и, возможно, не услышал требования часового остановиться и представиться. Согласно второй версии, Рацин был убит. По мнению современников, коммунистический функционер Страхил Гигов политически изолировал Рацина и организовал его убийство.
In 1943, Racin succeeded in getting back to Skopje. In the spring, he went to the Partisans, in the Korab detachment. He became an editor of the Partisan newspaper Ilindenski Pat. He also prepared two collections of Macedonian folklore songs. Racin's life ended in a tragic way. On the night of 13 June 1943, when he was going back from the Partisan printing house on the mountain Lopušnik, Kičevo, he was mortally shot by the printing house entrance guard. There are two theories about his death. According to the first, it was an accident: Racin was born with a hearing defect, so he may not have heard the guard's call to stop and identify himself. According to the second version, Racin was murdered. In the opinion of his contemporaries, communist official Strahil Gigov politically isolated Racin and organized his murder.
Работы
Начиная с 1928 года, Кочо Рацин писал песни, рассказы, литературно-исторические статьи, публикации для различных журналов, литературную критику и эссе. В своем эссе "Развитие нашей новой литературы" он утверждал, что наиболее верный и убедительный путь развития современной македонской литературы – это создание ее на основе неисчерпаемого богатства македонского фольклора, в сочетании с прогрессивными общественными взглядами. Его наиболее значительным произведением стал небольшой сборник "Белые рассветы" (Beli mugri), опубликованный в Загребе в 1939 году. Рацина волновала участь полевых рабочих, фермеров и наемных работников. Американский историк Джозеф Ротшильд описал его стиль как "вдохновленный традиционной народной лирикой", а основную тему его творчества – как "тяжелую судьбу бедняков".
Starting in 1928, Kočo Racin wrote songs, stories, literary historical articles, pieces for several magazines, literary critiques, and essays. In his essay "The Development of Our New Literature", he argued that the most correct and plausible way to develop modern literature in Macedonia was to build it from the inexhaustible riches of Macedonian folklore, combined with progressive social views. His most notable work was the small collection White Dawns (Beli mugri), which was published in Zagreb in 1939. Racin's interest lay in the plight of field and farm workers and wage earners. American historian Joseph Rothschild described his style as "inspired by traditional folk lyrics" and his theme as "the hard fate of the poor".
Поэзия
Расин начал писать в 1928 году. С февраля по июль он посвящал любовные стихи своей возлюбленной Рахильке Фирфовой, написав их на 31 открытке и включив в поэтический сборник под названием «Антология боли». Эти 31 открыток сегодня хранятся в Архиве Северной Македонии. Песни написаны преимущественно на сербском языке, за исключением шести песен, написанных на болгарском. В том же году его первое стихотворение «Голодные сыновья» было опубликовано в загребском журнале «Критика». С мая по октябрь 1930 года он опубликовал четыре стихотворения в сараевском журнале. В 1932 году в Скопье Рацин совместно с Йованом Джорджевичем и Александром Аксичем (студентами философского факультета Скопье) издал сборник стихов на сербском языке под названием «1932». В этот сборник вошла поэма «Фейерверк» (Ватромет) – одно из самых сильных стихотворений Рацина. Следующим опубликованным стихотворением стало «К рабочему», которое было его первым стихотворением на македонском языке.
Racin started writing in 1928. From February until July, he dedicated love verses to his loved one, Rahilka Firfova, on 31 cards and in the poem collection entitled Anthology of Pain The 31 cards are kept today in the Archive of North Macedonia. The songs are mainly written in Serbian, except for six songs written in Bulgarian. The same year, the Zagreb review Kritika published his first poem, "Hungry Sons" From May until October 1930, he published four poems in a Sarajevo journal. In 1932 in Skopje, Racin together with Jovan Đorđević and Aleksandar Aksić (students at the Skopje Faculty of Philosophy) published a poem collection in Serbian under the title 1932. This collection includes the poem "Firework" (Ватромет) one of Racin's most powerful poems. The next published poem was "To a Worker" , which was his first poem in Macedonian.
Литературная критика
В области литературной критики Расин написал следующие работы и статьи: "Развитие и значение новой литературы" (Развитокот и значењето на една нова наша книжевност) (1940), "Анжелко Крстич перед судом Ж. Пламенаца" (Анѓелко Крстиќ пред судот на Ж. Пламенац) (1939) и "Реализм А. Крстича" (посмертно), "Избитые глупости об улыбке Моны Лизы" (Блазираните глупости за насмевката на Мона Лиза) (1939) и "Искусство и рабочий класс" (посмертно).
In the field of literary criticism, Racin wrote the following works and articles: "The development and the meaning of our new literature" (Развитокот и значењето на една нова наша книжевност) (1940), "Anđelko Krstić in front of the court of Ž. Plamenac" (Анѓелко Крстиќ пред судот на Ж. Пламенац) (1939) and "The Realism of A. Krstić" (Реализмот на А. Крстиќ) (posthumously), "The Tired Nonsense about Mona Lisa's smile" (Блазираните глупости за насмевката на Мона Лиза) (1939) and "Art and the Working Class" (posthumously).
Наследие
В 1952 году Траече Попов записал кинопоэму "Белые зари", используя тексты из своего поэтического сборника. В 1956 году его родной дом в Велесе был преобразован в музей. Начиная с 1964 года, ежегодно в его родном городе Велесе проводился поэтический фестиваль "Встречи Рацина" в честь Рацина. С 1992 года мероприятие приобрело общебалканский масштаб. В 2007 году (в день его смерти) состоялась премьера фильма "Элегия для тебя", посвященного ему. По мнению ряда болгарских авторов, он придерживался проболгарских взглядов и был болгарином. Этнограф Коста Царнушанов считает, что существуют веские основания полагать, что Рацин был намеренно устранен, поскольку югославские партизаны, подозревая его в оппортунизме и проболгарских симпатиях, по приказу Светозара Вукмановича Темпо могли видеть в нем угрозу. Общественные деятели Венко Марковский и его жена Филимена рассматривают его как автора, принадлежащего к болгарской литературе.
In 1952, Trajče Popov recorded the film poem "White Dawns" using the lyrics from his poetry collection. In 1956, his native house in Veles was transformed into a museum. Starting in 1964, an annual poetry festival called "Racin's meetings" was held in Racin's honor in his hometown, Veles. Since 1992 the event has been Balkans wide. In 2007 (on the day of his death), the movie Elegy for you (Елегија за тебе) dedicated to him was promoted. According to some Bulgarian authors, he had pro Bulgarian views and was a Bulgarian. Per ethnographer Kosta Tsarnushanov, there are reasonable doubts that Racin was purposefully liquidated, while suspected as an opportunist and pro Bulgarian oriented communist by the Yugoslav partisans on the orders of Svetozar Vukmanović Tempo. Public figures Venko Markovski and his wife Filimena consider him as an author who was part of the Bulgarian literature.