Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный колледж имени Георге Лазара (Colegiul Național Gheorghe Lazăr) – это старшая школа, расположенная в центре Бухареста, Румыния, в юго-восточном углу парка Чишмигиу, на углу бульвара Регина Елизабета. Одно из самых престижных учреждений среднего образования в Румынии, названо в честь трансильванского педагога Георге Лазара, который преподавал в колледже Святого Савы. Основанный в 1860 году, это вторая по старшинству старшая школа в Бухаресте.
The Gheorghe Lazăr National College (Colegiul Național Gheorghe Lazăr) is a high school located in central Bucharest, Romania, at the southeast corner of the Cișmigiu Gardens, on the corner of Bulevardul Regina Elisabeta. One of the most prestigious secondary education institutions in Romania, it was named after the Transylvanian educator Gheorghe Lazăr, who taught at the Saint Sava College. Founded in 1860, it is the second oldest high school in Bucharest.
История
18 января 1860 года Александру Иоан Куза основал в Бухаресте вторую гимназию с преподаванием на румынском языке и дал ей имя Георге Лазара, который «был основателем национальных школ». С этого дня, когда школа впервые открыла свои двери, отмечается годовщина школы. Указ об основании лицея (гимназии) подписан королем Каролом I и датирован 20 мая 1890 года. Осенью 1890 года было торжественно открыто новое здание рядом с садами Чишмигиу. Здание, спроектированное архитектором Ф. Г. Мунтуреану, учившимся в Англии, является архитектурной жемчужиной элегантной сдержанности, сочетающей в себе несколько стилей: от бранковенского до неоклассического английского. Не случайно лицей Лазара сравнивают с парижскими лицеями вблизи Люксембургского сада. В 1931 году по инициативе родительского комитета было построено новое крыло лицея, что позволило создать новые лаборатории, элегантный амфитеатр и буфет в полуподвале. В сталинскую эпоху лицей пережил трудные времена. Сначала ему присвоили номер вместо прежнего названия: он стал средней школой № 22. Он делил здание с новой женской школой, а в 1949 году лицей был переведен вместе с архивом и всем имуществом (портретами бывших директоров, книгами, документами, памятными досками) в здание бывшей школы Спиру Харет. Механик Георге Дину спас от уничтожения Книгу почета лицея, спрятав ее на чердаке. В 1955 году министерство приняло решение вернуть старому названию, восстановить владение зданием и организовать смешанное обучение. Среди значительных достижений периода 1990–1997 годов – радикальное укрепление здания школы под руководством директора Николае Новака; включение лицея в сеть ЮНЕСКО (1992); установление партнерских отношений с французским лицеем «Жан Монне» в Жуэ-ле-Тур, инициированных и закрепленных профессором Роксаной Велеановичи (1991); и получение статуса Национального колледжа (1995).
On 18 January 1860, Alexandru Ioan Cuza founded the second gymnasium with teaching in Romanian in Bucharest and gave it the name of Gheorghe Lazăr, who "was the refounder of the nation's schools". The high school's anniversary has been celebrated from then on this date, when the school first opened its doors. The decree of the establishment of the high school bears the signature of King Carol I and the date 20 May 1890. In the autumn of 1890, the new place near the Cișmigiu Gardens was inaugurated. The construction, designed by architect F. G. Muntureanu, who studied in England, is an architectural jewel of elegant sobriety, combining several styles: from the Brâncovenesc to the neoclassical English one. It is not by chance that the Lazăr High School has been compared to the Parisian high schools near the Jardin du Luxembourg. In 1931, the new wing of the high school was built at the initiative of the general assembly of parents, which allowed the development of new laboratories, the elegant amphitheatre, the semi basement buffet. In the Stalinist era, the high school suffered. First, it was given a number instead of its old name: it became Middle School No. 22. It shared the building with a new girls' school and in 1949 the high school was transferred, along with the archive and everything else (paintings by former directors, books, documents, commemorative plaques), at the former Spiru Haret High School. Mechanic Gheorghe Dinu saved from destruction the Book of Honor of the high school, hiding it in the attic of the school. In 1955 the ministry decided to return to the old name, the resumption of possession of the place and the establishment of mixed schools. Some remarkable achievements of the 1990–1997 period are the radical strengthening the school's building under the administration of principal Nicolae Novac; the high school's affiliation with UNESCO (1992); twinning with the French high school "Jean Monnet" in Joué lès Tours; protocol initiated and consolidated by Professor Roxana Veleanovici (1991); and receiving the National College title (1995).
Девиз и символы
С середины 2010-х годов девизом школы является "Pentru unii un liceu, pentru noi un mod de viață", что означает "Для одних – школа, для нас – образ жизни". Ранее девизом было "Acest liceu este făcut pentru învingătorii vieţii", что означает "Эта школа создана для победителей в жизни". Девиз школьного совета – "Chaque enfant qu'on enseigne est un homme qu'on gagne", что в переводе с английского означает "Каждый ребенок, которого мы учим, – это человек, которого мы завоевываем". Старый школьный гимн на слова В. И. Пауна и музыку Г. Братиану был впервые представлен во время первого празднования дня памяти покровителя 18 января 1892 года. В 1910 году, в честь полувекового юбилея школы, школьный оркестр и хор под управлением мастера Иона Костеску исполнили новую версию гимна на музыку, написанную дирижером.
From the mid 2010s the high school's motto has been "Pentru unii un liceu, pentru noi un mod de viață", meaning "For some a high school, for us a way of life". Previously it was "Acest liceu este făcut pentru învingătorii vieţii", meaning "This high school is made for life's victors". The motto of the student council is "Chaque enfant qu'on enseigne est un homme qu'on gagne", in English "Every child we teach is a person we win". The old anthem of the high school, on a text by V. I. Păun and a song by G. Brătianu, was presented for the first time during the first celebration of the patron's commemoration on 18 January 1892. In 1910, on the occasion of the school's semicentennial, the high school orchestra and choir performed under the baton of Master Ion Costescu a new variant of the anthem, on the conductor's music.