Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флэттон — район города Питерборо, в округе Питерборо, в церемониальном графстве Кембриджшир, Англия, расположенный к югу от реки Нин. Район известен своими крупными кирпичными заводами и дал название "флеттонским кирпичам".
Fletton is an area of the city of Peterborough, in the Peterborough district, in the ceremonial county of Cambridgeshire, England, south of the River Nene. Notable for its large brickworks, the area has given its name to "Fletton bricks".
Администрация
Расположенный к югу от реки Нене, этот район исторически являлся частью Хантингдоншира (хотя и не современного района с таким названием), а не Сока Питерборо в Нортгемптоншире. Он был разделён на Олд Флеттон, который до принятия Закона о местном самоуправлении 1972 года представлял собой отдельный город со своим советом (городской округ Олд Флеттон), и Нью-Флеттон, который с 1874 года управлялся как часть муниципального боро Питерборо. На некоторых картах до сих пор отображаются Нью-Флеттон (на южном берегу реки) и Олд Флеттон (расположенный южнее) с границей у Флеттон-Спринг. В 1891 году население прихода составляло 2194 человека. В 1894 году приход Флеттон был разделён на "Флеттон сельский" и "Флеттон городской". 1 апреля 1938 года Флеттон сельский был переименован в "Флеттон". В 1961 году население (сельского) прихода составляло 11 677 человек. 1 апреля 1974 года приход был упразднён. В 1965 году административные графства Хантингдоншир и Сок Питерборо объединились в Хантингдон и Питерборо, а в 1974 году Флеттон стал частью округа Питерборо в неметропольном Кембриджшире. В 1998 году город получил статус единой административной единицы, однако в церемониальных целях он продолжает оставаться частью Кембриджшира. Флеттон входит в состав парламентского избирательного округа Северо-Западный Кембриджшир.
Lying south of the River Nene, the area was historically part of Huntingdonshire (although not the present district of that name), rather than the Soke of Peterborough in Northamptonshire. It was divided into Old Fletton, which prior to the Local Government Act 1972 formed a separate town with its own council (Old Fletton Urban District) and New Fletton which, from 1874, was administered as part of Peterborough Municipal Borough. Some maps still show New Fletton (on the south bank of the river) as well as Old Fletton (further to the south) with the boundary at Fletton Spring. In 1891 the parish had a population of 2194. In 1894 the parish of Fletton was split into "Fletton Rural" and "Fletton Urban". On 1 April 1938 Fletton Rural was renamed "Fletton". In 1961 the (Rural) parish had a population of 11,677. On 1 April 1974 the parish was abolished. In 1965, the administrative counties of Huntingdonshire and the Soke of Peterborough amalgamated as Huntingdon and Peterborough and, in 1974, Fletton became part of the Peterborough district of non metropolitan Cambridgeshire. In 1998, the city became a unitary authority area, but it continues to form part of Cambridgeshire for ceremonial purposes. Fletton falls within North West Cambridgeshire parliamentary constituency.
Промышленность
Подпочвенный грунт состоит из Оксфордской глины, свойства которой способствовали созданию крупных кирпичных заводов, экономичных в разработке. Район дал своё название компании Fletton Brick Company и кирпичу Fletton в XIX веке, когда большая площадь земли была продана инвесторам; впоследствии это стала London Brick Company, ныне принадлежащая Forterra plc. Доминирование London Brick на рынке в этот период привело к строительству одних из самых известных достопримечательностей страны, возведенных из широко используемого кирпича Fletton. В 1950-х годах потребность в рабочих на кирпичной промышленности значительно превышала количество доступных местных кадров, поэтому многие итальянцы – первоначально размещенные в бывших лагерях для военнопленных, а также в казармах и общежитиях, принадлежащих компании – были набраны из бедных южных регионов Апулия и Кампания. К 1960 году около 3000 итальянских мужчин работали в London Brick, преимущественно на заводе Fletton. Вскоре после прибытия первых мужчин к ним присоединились около 2000 итальянских женщин, некоторые из которых работали вместе с мужчинами, а другие – в таких отраслях, как швейная промышленность, производство резины, керамики, пищевая промышленность, сельское хозяйство и Национальная служба здравоохранения. В результате в Флеттоне и сегодня проживает значительное итальянское население. Комплекс Fleet, расположенный недалеко от главной улицы, управляется Итальянской общественной ассоциацией с момента открытия в 1985 году и принимает итальянского почетного консула в Питерборо. Исторически, производители дизельных двигателей Perkins Engines (ранее консервный завод Joseph Farrow & Co.) и Bennie Lifts (позже Kone) также обеспечивали работой большое количество местных жителей. Elliot Medway, производитель передвижных классов, занимал участок на Глейб-роуд до его сноса в 2008 году для реализации проекта регенерации южного берега.
The sub soil is Oxford clay, the character of which led to the establishment of large brickworks which were economical to excavate. The area gave its name to the Fletton Brick Company and to Fletton Brick in the 19th century, when a large area of land was sold to investors; this eventually became the London Brick Company, now owned by Forterra plc. The dominance of London Brick in the market during this period gave rise to some of the country's best known landmarks, built using the ubiquitous Flettons. During the 1950s the requirement for workers in the brick industry was far greater than the numbers available locally, and as a result many Italians—initially housed in the old prisoner of war camps and in barracks and hostels belonging to the company—were recruited from the impoverished southern regions of Apulia and Campania. By 1960, approximately 3,000 Italian men were employed by London Brick, mostly at the Fletton works. Very soon after the first men had arrived, they were followed by around 2,000 Italian women, some of whom worked alongside the men, whilst others worked in sectors such as clothing, rubber, ceramics, food processing, agriculture and the National Health Service. Consequently, Fletton has a significant Italian population today. The Fleet complex, off the High Street, has been managed by the Italian Community Association since it opened in 1985 and accommodates the Italian honorary consul for Peterborough. Historically, diesel manufacturers, Perkins Engines (previously Joseph Farrow & Co.'s canning factory) and Bennie Lifts (later Kone) also gave work to a large number of people locally. Elliot Medway, manufacturers of mobile classrooms, occupied a site on Glebe Road until its demolition in 2008, to make way for regeneration of the south bank.
Удобства
Англиканская приходская церковь, расположенная на Флеттон-авеню, посвящена святой Маргарите Антиохийской. Хотя она входит в Епархию Эли, она находится под пастырским руководством епископа Питерборо, который действует в качестве помощника епископа в Епархии Эли. Церковь Святой Маргарет является памятником архитектуры I категории. Флеттонское кладбище, также расположенное на Флеттон-авеню, было открыто для захоронений в 1893 году. Бывшая итальянская католическая миссионерская церковь Святого Антония (Сан-Антонио) на протяжении многих лет находилась под управлением отцов Скалабрини. В этом районе расположена начальная школа округа Олд Флеттон Каунти Праймэри; ученики старших классов посещают расположенные поблизости Академию Станграунд и Академию Нене Парк в Ортоне Лонгвиль. На картах конца XIX века показано, что Флеттон-Спринг берёт начало на западе района (в нынешнем Ортон-Голдхай); после застройки района первые признаки источника появляются возле дороги Селта, но вскоре он исчезает под землей, вновь появляется возле Флеттон-Филдс, прежде чем снова быть огороженным и в конечном итоге слиться со Станграунд-Лод на востоке. Футбольный клуб «Питерборо Юнайтед» играет на стадионе «Лондон Роуд» в Флеттоне. Штаб-квартира 158-го (Королевского Английского) транспортного полка (добровольцев), Королевского логистического корпуса, находится в центре Территориальной армии на Лондон-Роуд. Проект «Флеттон-Кейс» занимает площадь 6,4 гектара, ранее представлявшую собой заброшенную землю и пустующие здания между рекой и железнодорожной линией Питербороу – Марч.
The Church of England parish church, situated on Fletton Avenue, is dedicated to Saint Margaret of Antioch. Although in the Diocese of Ely, it has been placed under the pastoral care of the Bishop of Peterborough, acting as Assistant Bishop in the Diocese of Ely. St Margaret's Church is a Grade I listed building. Fletton cemetery, also on Fletton Avenue, opened for burials in 1893. The former Italian Catholic mission church of Saint Anthony (San Antonio) was run by the Scalabrini Fathers for many years. Old Fletton County Primary School is located in the area; secondary pupils attend nearby Stanground Academy and Nene Park Academy in Orton Longueville. Late 19th century maps show Fletton Spring rising in the west of the area (in what is now Orton Goldhay); since the development of the area the first sign of the spring is near Celta Road but it soon disappears underground, re emerging near Fletton Fields, before being fenced in again and eventually merging with Stanground Lode in the east. Peterborough United F. C. play at the London Road Stadium in Fletton. 158 (Royal Anglian) Transport Regiment (Volunteers), Royal Logistic Corps is headquartered at the Territorial Army centre on London Road. The Fletton Quays development comprises 6.4 hectares of previously derelict land and vacant buildings between the river and the Peterborough–March railway line.