Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский католический журналист (род. 1965)
American Roman Catholic journalist (born 1965)
Джон Л. Аллен-младший (род. 20 января 1965) – американский журналист и автор, являющийся редактором католического новостного сайта Crux, ранее публиковавшегося The Boston Globe, а в настоящее время финансируемого независимо. До перехода в The Boston Globe в 2014 году, когда был основан Crux, Аллен 17 лет работал в Риме, освещая деятельность Святого Престола и Папы Римского для National Catholic Reporter как ватиканский обозреватель. Он также является старшим аналитиком Ватикана на CNN и участвовал в телевизионном освещении конклавов 2005 и 2013 годов. Аллен – стипендиат Святого Франциска де Сальса в области коммуникаций и медиа Института "Слово огня", основанного епископом Робертом Барроном. Аллен является автором многочисленных книг о Католической церкви, включая две биографии Папы Бенедикта XVI.
John L. Allen Jr. (born January 20, 1965) is an American journalist and author who serves as editor of the Catholic news website Crux, formerly hosted by The Boston Globe and now independently funded. Before moving to The Boston Globe when Crux was established in 2014, Allen worked for 17 years in Rome as a Vatican watcher, covering the Holy See and the Pope for the National Catholic Reporter. He also serves as a Senior Vatican Analyst for CNN, and featured in broadcast coverage of the conclaves of 2005 and 2013. Allen is the St. Francis de Sales Fellow of Communication and Media at the Word on Fire Institute founded by Bishop Robert Barron. Allen is the author of numerous books about the Catholic Church. He has written two biographies of Pope Benedict XVI.
Публикации
В дополнение к этой колонке и другим публикациям для NCR, работы Аллена как журналиста выходили в The New York Times, The Washington Post, The Wall Street Journal, CNN, NPR, The Tablet, Jesus, Second Opinion, The Nation, Miami Herald, Die Furche и Irish Examiner. Аллен является автором, среди прочего, двух биографий Папы Бенедикта XVI. Первая была написана до того, как кардинал Йозеф Ратцингер стал папой, а вторая – после его избрания. В 2000 году Аллен опубликовал книгу «Кардинал Ратцингер: блюститель веры Ватикана», первую биографию Ратцингера на английском языке. Несколько рецензентов раскритиковали её за предвзятость в отношении Ратцингера. Йозеф Комончак назвал её «манихейской журналистикой». После размышлений Аллен пришел к выводу, что эта критика справедлива. В своей следующей биографии Ратцингера, «Восхождение Бенедикта XVI: закулисная история избрания Папы и будущего католической церкви» (2005), Аллен стремился быть беспристрастным ко всем сторонам и точкам зрения. Аллен признал, что его первая книга была «неуравновешенной», поскольку это был его дебют, написанный, по его словам, «до приезда в Рим и до того, как я действительно хорошо узнал Вселенскую Церковь». В этом признании он отметил, что первая биография «предоставляет заметное место критике Ратцингера, но не дает столь же заметного места тому, как он сам рассматривал эти вопросы». В 2005 году он опубликовал книгу об «Опус Деи» – «Опус Деи: объективный взгляд на мифы и реальность самой противоречивой силы в католической церкви». Аллен заявил, что одной из причин написания исследования об «Опус Деи» было его убеждение, что либеральные и консервативные католики слишком часто спорят друг с другом, и он надеялся, что книга, стремящаяся к беспристрастности, приведет к цивилизованной дискуссии. По словам Джона Романовски из Godspy, способность Аллена объективно освещать события, не выдавая своего личного мнения, была названа «невероятной». Кеннет Л. Вудворд, бывший религиозный редактор журнала Newsweek, писал в 2005 году: «За исключением правительства Северной Кореи в Пхеньяне, нет бюрократии, которую журналисту было бы сложнее взломать, чем Ватикан. И никто не делает это лучше Джона Л. Аллена-младшего. Всего за три года Аллен стал журналистом, к которому другие репортеры и даже некоторые кардиналы обращаются за инсайдерской информацией о том, как ближайшие соратники Папы управляют крупнейшей церковью в мире». Аллен критиковал способ, которым Ватикан сообщил о решении снять отлучение с епископов Общества святого Пия X.
In addition to this column and occasional other pieces for NCR, Allen's work as a journalist has appeared in The New York Times, The Washington Post, The Wall Street Journal, CNN, NPR, The Tablet, Jesus, Second Opinion, The Nation, the Miami Herald, Die Furche, and the Irish Examiner. Allen has written, among other books, two biographies of Pope Benedict XVI. The first was written before then Cardinal Joseph Ratzinger became pope, the other after his election to the papacy. In 2000, Allen published Cardinal Ratzinger: The Vatican's Enforcer of the Faith, the first biography of Ratzinger in English. Several reviewers criticized it as being biased against Ratzinger. Joseph Komonchak called it "Manichaean journalism." After some examination, Allen concluded that this criticism was valid. In his next biography of Ratzinger, The Rise of Benedict XVI: The Inside Story of How the Pope Was Elected and Where He Will Take the Catholic Church (2005), Allen tried to be fair to all sides and viewpoints. Allen acknowledged that his first book was "unbalanced" because it was his first book and was written, he wrote, "before I arrived in Rome and before I really knew a lot about the universal church." In that acknowledgement he said the first biography "gives prominent voice to criticisms of Ratzinger; it does not give equally prominent voice to how he himself would see some of these issues." In 2005 he published a book about Opus Dei, Opus Dei: An Objective Look Behind the Myths and Reality of the Most Controversial Force in the Catholic Church. Allen said that one of his reasons for writing his study of Opus Dei was that he felt that liberal and conservative Catholics were too often shouting at each other, and he hoped that a book that tried to be fair to all sides would lead to civilized discussion. According to John Romanowsky of Godspy, Allen's ability to report objectively, without revealing his personal opinion, has been called "maddening". Kenneth L. Woodward, former religion editor for Newsweek, wrote in 2005: "Outside of the North Korean government in Pyongyang, no bureaucracy is harder for a journalist to crack than the Vatican's. And no one does it better than John L. Allen Jr. In just three years, Allen has become the journalist other reporters—and not a few cardinals—look to for the inside story on how all the pope's men direct the world's largest church." Allen was critical of how the Vatican communicated the decision to lift the excommunications of the bishops of the Society of Saint Pius X.
Книжные беседы
(с кардиналом Тимоти Доланом) Народ надежды: вызовы, стоящие перед Католической Церковью, и вера, способная ее спасти. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Image Books, 2011. (с епископом Робертом Барроном) Зажечь огонь на земле: провозглашение Евангелия в секулярную эпоху. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Image Books, 2017.
(with Cardinal Timothy Dolan) A People of Hope: The Challenges Facing the Catholic Church and the Faith that Can Save It. New York, NY: Image Books, 2011. (with Bishop Robert Barron) To Light a Fire on the Earth: Proclaiming the Gospel in a Secular Age. New York, NY: Image Books, 2017.
Буклеты
10 вещей, которые папа Бенедикт XVI хочет, чтобы вы знали. Лигуори, штат Миссури: Издательство Liguori, 2007. Глобальные добрые вести: невидимая работа католической церкви. Лигуори, штат Миссури: Издательство Liguori, 2010. 10 вещей, которые папа Франциск хочет, чтобы вы знали. Лигуори, штат Миссури: Издательство Liguori, 2013. Против течения: радикальное лидерство папы Франциска. Лигуори, штат Миссури: Издательство Liguori, 2014.
10 Things Pope Benedict XVI Wants You to Know. Liguori, MO: Liguori Publications, 2007. Global Good News: Unseen Work of the Catholic Church. Liguori, MO: Liguori Publications, 2010. 10 Things Pope Francis Wants You to Know. Liguori, MO: Liguori Publications, 2013. Against the Tide: The Radical Leadership of Pope Francis. Liguori, MO: Liguori Publications, 2014.