Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк в центральной Намибии
National park in central Namibia
Парк плато Ватерберг – национальный парк в центральной Намибии, расположенный на плато Ватерберг к юго-востоку от Отживаронго. Плато и национальный парк получили своё название в честь возвышающейся над плато горы, известной как Ватерберг. Плато Ватерберг является особенно заметным ориентиром, возвышающимся над равнинами Калахари в Восточной Намибии. Парк Ватерберг и прилегающие земли были объявлены заповедником в 1972 году. Поскольку плато в основном недоступно для подъёма снизу, в начале 1970-х годов в этот район были переселены несколько видов животных, находящихся под угрозой исчезновения в Намибии, чтобы защитить их от хищников и браконьерства. Программа оказалась очень успешной, и теперь Ватерберг обеспечивает редкими животными другие парки Намибии. В 1989 году чёрный носорог был вновь выпущен в этот район из Дамараленда. Парк плато Ватерберг отличается экологическим разнообразием и богатством, здесь обитает более 200 различных видов птиц, а также редкие виды мелких антилоп на нижних склонах горы. Геологически, самые древние горные породы датируются возрастом более 850 миллионов лет, а следы динозавров были оставлены здесь около 200 миллионов лет назад. В 1956 году плато было объявлено национальным памятником.
Waterberg Plateau Park is a national park in central Namibia on the Waterberg Plateau, south east of Otjiwarongo. The plateau and the national park are named after the prominent table mountain that rises from the plateau, the Waterberg The Waterberg Plateau is a particularly prominent landmark, elevating high above the plains of the Kalahari of Eastern Namibia. Waterberg Park and some of surrounding land were declared a Nature Reserve in 1972. As the plateau is largely inaccessible from beneath, several of Namibia's endangered animal species were relocated into the area during the early 1970s to protect them from predators and poaching to extinction. The programme was very successful and Waterberg now supplies other Namibian parks with rare animals. In 1989, the black rhinoceros was reintroduced to the area from Damaraland. The Waterberg Plateau Park is ecologically diverse and rich and has over 200 different species of bird with some rare species of small antelope on the lower hills of the mountain. Geologically, the oldest rock stratum is over 850 million years old and dinosaur tracks were left there some 200 million years ago. The plateau was declared a National Monument in 1956.
Обитание человека
Первыми обитателями были люди сан, оставившие наскальные рисунки, которым, по оценкам, несколько тысяч лет. Небольшое племя сан продолжало вести традиционный образ жизни на плато до конца 1960-х годов. У подножия этих гор произошло одно из ключевых событий в истории Намибии. В 1904 году в битве при Ватерберге народ гереро потерпел свое последнее и самое крупное поражение от немецких колониальных войск в войнах гереро и нама. Впоследствии, в ходе геноцида гереро и нама, погибло почти две трети населения гереро, и около тысячи человек смогли бежать в британский Бечуаналенд (ныне Ботсвана), где им предоставили убежище. Могилы немецких солдат, погибших при Ватерберге, до сих пор можно увидеть недалеко от кемпинга Бернабе Де Ла Бат у подножия парка.
The first human inhabitants were the San people, who left rock engravings believed to be several thousand years old. A small tribe of the San were still living their traditional lifestyle on the plateau until the late 1960s. The foothills were the site of one of the major turning points in Namibia's history. In 1904, in the Battle of Waterberg, the Herero people lost their last and greatest battle against German Colonial forces in the Herero and Namaqua Wars. Subsequently, in the Herero and Namaqua Genocide, nearly two thirds of the Herero population lost their lives, and about one thousand could escape to British Bechuanaland (now Botswana), where they received asylum. The graves of German soldiers who lost their lives at Waterberg can still be viewed near the Bernabe De La Bat rest camp at the base of the park.