Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валюта Островов Кука
Currency of the Cook Islands
Доллар Островов Кука был прежней валютой Островов Кука, которые теперь используют доллар Новой Зеландии, хотя некоторая наличная валюта, выпущенная для доллара Островов Кука, все еще находится в обращении. Доллар делился на 100 центов, при этом на некоторых старых монетах номиналом 50 центов номинал был указан как "50 tene".
The Cook Islands dollar was the former currency of the Cook Islands, which now uses the New Zealand dollar, although some physical cash issued for the Cook Islands dollar remains in use. The dollar was subdivided into 100 cents, with some older 50 cent coins carrying the denomination as "50 tene".
История
До 1967 года на островах Кука использовался новозеландский фунт, после чего его заменил новозеландский доллар. В 1972 году начался выпуск местных монет новозеландского доллара для островов Кука. В 1987 году был учрежден доллар Кукских островов и привязан к новозеландскому доллару по паритету, при этом каждый доллар Кукских островов был обеспечен новозеландским долларом, хранящимся в казначействе правительства Кукских островов, и свободно обменивался; новозеландский доллар оставался законным платежным средством наряду с новой валютой. Закон о поправках к валютным резервам 1989 года изменил требования к обеспечению долларов Кукских островов до 50% номинальной стоимости для валюты в обращении и 2% номинальной стоимости для валюты, не предназначенной для обращения (пробные, неразменные и сувенирные наборы монет; листы с неразрезанными банкнотами). К 1993 году обращающиеся банкноты номиналом p=$ были обеспечены лишь 5% их номинальной стоимости в новозеландских долларах, а монеты не были обеспечены вовсе. В то же время темпы выпуска валюты и дефицит государственного бюджета возросли настолько, что государственный долг почти удвоился по сравнению с годовым ВВП. В конечном итоге коммерческие банки отказались обменивать валюту на новозеландские доллары, что привело к оттоку капитала и экономическому кризису. Банкноты доллара Кукских островов, за исключением банкнот p=$, перестали быть законным платежным средством, хотя их можно было обменять на новозеландские доллары в казначействе Кукских островов до 2005 года. Монеты чеканились неоднократно, в основном Королевским австралийским монетным двором, монетным двором Франклина и Национальным коллекционным монетным двором в Соединенных Штатах, а также монетным двором Перта, а бумажные деньги печатались компанией De La Rue в Англии.
Until 1967, the New Zealand pound was used in the Cook Islands, when it was replaced by the New Zealand dollar. In 1972, local issues of coins of the New Zealand dollar began to be released for the Cook Islands. In 1987, the Cook Islands dollar was established and pegged at par to the New Zealand dollar, with each Cook Islands dollar backed by a New Zealand dollar held by the Treasury of the Cook Islands government and freely interchangeable; the New Zealand dollar remained legal tender alongside the new currency. The Currency Reserves Amendment Act 1989 modified the required backing of Cook Islands dollars to 50% of the face value for circulating currency, and 2% of the face value for currency not intended for circulation (proof, uncirculated, and souvenir coin sets; uncut note sheets). By 1993, circulating p=$ notes were only backed by 5% of their face value in NZD, and coins were not backed at all. Meanwhile, the rate of currency issuance, and governmental budget deficits, had increased such that the national debt was nearly double annual GDP. Eventually, commercial banks refused to convert the currency to New Zealand dollars resulting in capital flight and an economic crisis. Cook Islands dollar banknotes other than the p=$ notes ceased to be legal tender, although they remained convertible to New Zealand dollars at the Cook Islands Treasury until 2005. Coins have been struck on different occasions mainly by the Royal Australian Mint, the Franklin Mint and National Collecter's Mint in the United States, and the Perth Mint, with the paper currency being printed by De La Rue in England.