Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слипстрим – научно-фантастический фильм 2005 года, сценарий к которому написали Луи Морно и Филипп Бэджер, а режиссёром выступил Дэвид ван Эйссен. В главных ролях Шон Астин, Винни Джонс и Ивана Миличевич. Мировая премьера фильма состоялась в 2005 году на Лондонском фестивале научной фантастики и фэнтези, где ван Эйссен получил награду как "Лучший новый режиссёр в жанрах научной фантастики и боевика". Фильм повествует о попытках социально неловкого учёного (Шон Астин) и агента ФБР (Ивана Миличевич) вернуть устройство для путешествий во времени ("Слипстрим"), украденное бандой грабителей во главе с Винни Джонсом.
Slipstream is a 2005 science fiction film, written by Louis Morneau and Phillip Badger and directed by David van Eyssen. The film stars Sean Astin, Vinnie Jones, and Ivana Miličević. It had its world premiere in 2005 at the London Sci Fi and Fantasy Film Festival, where van Eyssen received the award for "Best New Director to SF/Action". The film concerns the efforts of a socially inept scientist (Sean Astin) and a female FBI agent (Ivana Miličević) to recover a time travel device (called "Slipstream") that was stolen by a group of bank robbers commanded by Vinnie Jones.
Сюжет
Стюарт Конвей разработал портативное устройство для путешествий во времени, похожее на сотовый телефон, под названием "Слипстрим", позволяющее пользователю перемещаться в прошлое на 10 минут, подключаясь к региональной антенне сотовой связи. Поначалу он использует устройство в основном для попыток, хотя и безуспешных, организовать свидание с банковским клерком. В последний раз, когда он пытается использовать устройство, в банк врывается группа грабителей во главе с Уинстоном Бриггсом и требует деньги из хранилища. В этот момент агент ФБР Сара Таннер и её напарник Джейк находятся в банке, отслеживая Стюарта. Таннер, вопреки совету Джейка, начинает перестрелку. Оба агента вооружены пистолетами, в то время как преступники используют автоматическое оружие. В ходе перестрелки Джейка застреляют, когда он преследует преступников за пределами банка. Во время боя Стюарт получает пулевое ранение в грудь. Перед смертью Стюарт возвращает Сару и себя в прошлое, до ограбления банка, и Сара безуспешно пытается предотвратить ограбление. К несчастью, Бриггс забирает "Слипстрим" в качестве сувенира. Стюарт и Сара понимают, что лишь вопрос времени, когда Бриггс и его сообщники раскроют истинный потенциал устройства. Далее следует погоня на автомобилях, захват автобуса, перестрелка на шоссе и перестрелка в коммерческом авиалайнере, который в итоге терпит крушение. Ближе к концу, будучи пассажиром падающего самолета, Стюарт способен обратить вспять всю последовательность событий, поскольку, находясь в воздухе, он имеет доступ ко множеству ретрансляционных систем сотовой связи и, следовательно, не ограничен 10-минутным лимитом. Стюарт возвращает время к моменту, предшествующему ограблению банка, забирая Сару с собой, но Бриггс тоже успевает ухватиться и тоже перемещается в прошлое. На этот раз Бриггс решает не грабить банк, поскольку знает, что произойдет, и все его люди погибнут. Он и его сообщники уходят незамеченными. В этот раз Стюарту удается договориться о свидании с кассиром, оставаясь самим собой, и он сбегает из банка с помощью "Слипстрима", когда его собираются арестовать. Сара с облегчением узнает, что её напарник снова жив, и решает отпустить Стюарта, понимая, что он безвреден. Фильм заканчивается тем, что Стюарт весело проводит время, используя "Слипстрим".
Stuart Conway has developed a hand held, cellphone like time travel device called "Slipstream" that allows the user to travel back in time 10 minutes by interfacing with a cellphone system regional antenna. At first, he uses the device primarily to try, albeit unsuccessfully, to arrange a date with a female bank clerk. The final time he tries to use the device, a group of bank robbers commanded by Winston Briggs rush into the bank and demand the money from the vault. At the time, FBI agent Sarah Tanner and her male partner Jake are in the bank tracking Stuart. Tanner initiates a gunfight against Jake's advice. Both agents are armed with pistols, while the criminals are wielding automatic weapons. By the end of the fight, Jake is shot and killed because he chased the criminals outside the bank. During the fight, Stuart had been shot in the chest by a stray bullet. Before he dies, Stuart takes Sarah and himself back in time to before the bank robbery, and Sarah unsuccessfully tries to foil the heist. Unfortunately, Briggs takes the Slipstream device as a souvenir. Stuart and Sarah realize it's only a matter of time before Briggs and his cronies discover the true potential of the device. What follows is a high speed car chase of the criminals, a hijacking of a bus, a highway shootout, and a shootout in and downing of a commercial airliner. Near the end, as a passenger in the falling airplane, Stuart is able to reverse the entire sequence of events because, being airborne, he has access to many cellphone relay systems and therefore is not restricted to the 10 minute limit. Stuart rewinds time to just before the bank robbery, taking Sarah with him, but Briggs grabs on as well and is rewinded too. This time Briggs decides not to rob the bank as he knows what will happen and that all of his men will die and he and his men leave without anyone being the wiser. This time Stuart is able to get a date with the teller by being himself and escapes using the Slipstream device from the bank when he is about to be arrested. Sarah is relieved that her partner is alive again and decides to let Stuart go as she knows that he's harmless. The movie ends with Stuart having fun using the Slipstream device.
Производство
Съемки фильма проходили в Южной Африке в конце 2003 года. Фильм задумывался как смесь научной фантастики, боевика и комедии приятелей. Шон Астин был выбран на главную роль Стюарта Конвея. Говоря о роли, Астин отметил, что ему понравилась завязка фильма, и что "хотя гонорар был небольшим, перспектива поездки в Южную Африку меня привлекала". Впоследствии фильм был показан на канале SyFy в том же месяце.
Filming took place in South Africa during late 2003. The film was imagined as part science fiction, part action and part buddy comedy. Sean Astin was chosen to portray the main character of Stuart Conway. Of the role, Astin has noted that he liked the movie's premise and that "Although they weren't offering much money, the prospect of going to South Africa was appealing to me." It later screened on SyFy that same month.
Прием
DVD Talk в своем обзоре фильма Slipstream отметил: "Он не отличается особой яркостью, но и скучным его назвать нельзя, и он намного превосходит большинство фильмов, выходивших под брендом "Sci Fi Network". Вирджиния Хеффернан назвала фильм "провалом", посчитав его "внешне привлекательным, но лишенным содержания приключенческим боевиком". Дэвид Нусаир с Reel Film был столь же критичен, указав на сцену убийства злодея в середине фильма Slipstream, которую он назвал "вопиющей некомпетентностью, которая быстро губит фильм – научно-фантастическую ленту с неплохой идеей, но, по сути, лишенную всего остального".
DVD Talk reviewed Slipstream, writing that "It's not particularly brilliant in any way, but neither is it boring and it's a whole helluva lot better than most of the movies bearing the "Sci Fi Network" banner." Virginia Heffernan criticized the movie as "a bust", as she felt that it was a "handsome but vacuous caper movie". David Nusair of Reel Film was similarly critical, noting a kill from the villain midway through Slipstream that they stated was the "sort of jaw dropping incompetence that quickly sinks Slipstream, a sci fi film with a decent premise but little else.