Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джанет служила медсестрой Красного Креста во Французской Третьей Республике во время Первой мировой войны. В 1919 году она уехала из Нью-Йорка в Париж, где вышла замуж за Фредерика Вулсина, выпускника Гарвардского университета из известной, по их утверждению, семьи из Огайо. Вдохновлённые путешествиями Роя Чепмена Эндрюса, Вулсины решили посвятить себя беззаботной жизни и путешествиям по миру. С 1921 по 1925 год супруги организовывали экспедиции в отдалённые районы Китая, Тибета и Внешней Монголии для изучения населения, флоры и фауны региона. Получив грант от Национального географического общества, Вулсины предприняли Центрально-Китайскую экспедицию Национального географического общества. Они взяли с собой 28 верблюдов, шесть лошадей, четырёх монгольских погонщиков верблюдов и 10 китайских сборщиков образцов. Вместе они собрали 1400 ботанических и зоологических экземпляров и задокументировали буддийские ритуалы. Они также сделали сотни фотографий, запечатлели жизнь коренных племён и пустынные ландшафты, и им даже разрешили сфотографировать интерьеры нескольких великих тибетских буддийских монастырей (лама-сараев), что было позволено немногим ранним западным исследователям. В 1926 году National Geographic опубликовал один из отчётов об их экспедициях, но вклад Джанет остался незамеченным. Отрывочные статьи в американских газетах часто были вводящими в заблуждение или неточными. Вулсины вернулись в Соединённые Штаты в 1925 году и развелись в 1929 году. Джанет вновь вышла замуж за Ричарда Хобарта, банкира и коллекционера китайского искусства. Роль Джанет в экспедициях её первого мужа оставалась практически неизвестной до её смерти в 1963 году, когда её дочь, Мейбл Кабот, мать Али Вентворт, обнаружила личные письма и дневники матери и опубликовала книгу «Исчезнувшие королевства» – биографический рассказ об исследованиях Джанет.
Janet served as a Red Cross nurse in the French Third Republic during World War I. In 1919, she left New York for Paris, where she married Frederick Wulsin, a Harvard University graduate from a self proclaimed prominent Ohio family. Inspired by the travels of Roy Chapman Andrews, the Wulsins resolved to dedicate themselves to a life of folly and travel the world. From 1921 to 1925, the couple mounted expeditions to the far reaches of China, Tibet, and Outer Mongolia to study the people, flora, and fauna of the region. With a grant from the National Geographic Society, the Wulsin's undertook the National Geographic Society Central China Expedition. They took 28 camels, six horses, four Mongolian camel drivers and 10 Chinese "specimen collectors." Together, the Wulsins collected 1,400 botanical and zoological specimens and documented Buddhist rituals. They also took hundreds of photographs, documented tribespeople and desert landscapes, and were even allowed to photograph the interior of several of the great Tibetan Buddhist lamaseries, one of few early Westerners allowed to do so. In 1926, National Geographic published one account of their expeditions, but Janet's contributions went uncredited. Stray newspaper articles in the United States were often misleading or inaccurate. The Wulsins returned to the United States in 1925, and divorced in 1929. Elliott remarried Richard Hobart, a banker and collector of Chinese art. Janet's role in her first husband's expeditions went largely uncredited until after her death in 1963, when her daughter, Mabel Cabot, mother of Ali Wentworth, found her mother's private letters and diaries and published Vanished Kingdoms , a biographical account of Janet's explorations.