Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 песня в исполнении The Lonely Island
2005 song performed by The Lonely Island
"Ленивое воскресенье" (иногда "Рэп о "Хрониках Нарнии"", "Хроники Нарнии в рэпе" или "Нарнийский рэп") – это сингл и короткометражный фильм американской комедийной труппы The Lonely Island. Он был выпущен 17 декабря 2005 года, когда состоялась его премьера в девятом эпизоде 31-го сезона Saturday Night Live как второй Digital Short от труппы. Основными исполнителями являются Энди Самберг и другой участник труппы, Крис Парнелл. Песня и сопровождающий ее музыкальный клип рассказывают о том, как два комика едят кексы из пекарни Magnolia Bakery, покупают закуски в магазине у дома и проносят еду на дневной сеанс "Хроник Нарнии" в воскресенье. Песня была написана Самбергом и Парнеллом, а также участниками Lonely Island Акивой Шаффером и Джормой Такконе за одну ночь. Они записали ее на следующий вечер в офисе труппы и сняли музыкальный клип в Манхэттене через два дня, используя одолженную камеру. После быстрой микшировки и монтажа Шаффером, короткометражный фильм был одобрен продюсером Лорном Майклсом для показа в эфире Saturday Night Live на следующий вечер. Несмотря на первоначальные опасения авторов, что зрители в студии могут негативно отреагировать на фильм, он получил положительный отклик и мгновенно стал интернет-сенсацией, с многочисленными пиратскими копиями, появившимися на видеохостинге YouTube, что привлекло внимание к тогда еще молодому сайту. Песня и короткометражный фильм получили положительные отзывы критиков, многие назвали их возрождением для застоявшегося шоу. Оглядываясь назад, комментаторы называют "Ленивое воскресенье" одним из лучших моментов Saturday Night Live 2000-х годов.
"Lazy Sunday" (sometimes "The Chronic of Narnia rap", "The Chronicles of Narnia rap" or "The Narnia rap") is a single and short film by American comedy troupe The Lonely Island. It was released on December 17, 2005, when it premiered on episode nine, season 31 of Saturday Night Live as the troupe's second Digital Short. Primarily performed by Andy Samberg and fellow cast member Chris Parnell, the song and accompanying music video follow the two comedians as they eat cupcakes from the Magnolia Bakery, buy snacks at a convenience store, and smuggle the food into a Sunday afternoon matinee of The Chronicles of Narnia. The song was written by Samberg and Parnell, as well as Lonely Island members Akiva Schaffer and Jorma Taccone, in one night. They recorded the following night in the comedy troupe's office and shot the music video around Manhattan two days later using a borrowed camera. After being quickly mixed and edited by Schaffer, the short was approved for broadcast on the next evening's telecast of Saturday Night Live by producer Lorne Michaels. Although the writers initially worried the studio audience would respond to the short negatively, the short received a positive reception and enjoyed Internet stardom overnight, with multiple bootleg copies surfacing on video sharing website YouTube, catapulting the awareness of the then fledgling website. The song and short brought forth positive critical reception, with many hailing it as a revival for the stagnant series. In retrospect, commentators have named "Lazy Sunday" as one of the best Saturday Night Live moments of the 2000s.
Предыстория
Трек "Lazy Sunday" и сопровождающий его музыкальный клип повествуют о двух участниках (Парнелле и Сэмберге), которые примеряют на себя вызывающие образы хардкорных рэперов. Песня рассказывает об их стремлении достичь своей "главной цели" – попасть на дневной сеанс фантастического фильма "Хроники Нарнии: Лев, ведьма и платяной шкаф". В тексте песни затрагиваются темы, далекие от "хардкора", такие как поедание кексов из пекарни Magnolia Bakery, поиск маршрутов на MapQuest и покупка билетов за десятидолларовые купюры. Сэмберг описал текст как "рэп двух парней об очень нелепых и личных вещах". Пока коллеги репетировали и переписывали программу к субботнему выпуску, группа провела утро 15 декабря, снимая клип на взятую взаймы камеру. В клипе театр Upright Citizens Brigade в Челси был использован в качестве декорации для мультиплекса, а сестра девушки Такконе, комик Эмили Хеллер, сыграла роль продавщицы в магазине.
The track "Lazy Sunday" and its accompanying music video follow the two cast members (Parnell and Samberg), who adopt the brash personas of hardcore rappers. The song follows their quest to achieve their "ultimate goal" of attending a matinee of the fantasy film The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe. The lyrics involve subjects that are "anything but hardcore," such as eating cupcakes from the Magnolia Bakery, searching for travel directions on MapQuest and buying tickets with $10 bills. Samberg described the lyrics as "two guys rapping about very lame, sensitive stuff." While colleagues were rehearsing and rewriting that Saturday's show, the group spent the morning of December 15 shooting their video with a borrowed camera. The video used the Upright Citizens Brigade Theater in Chelsea to stand in for a multiplex cinema and Taccone's girlfriend's sister, comic Emily Heller, to play a convenience store clerk.
Релиз
Короткометражный фильм впервые был показан в Saturday Night Live (31-й сезон, 9-й эпизод) и получил положительные отзывы. "Он отлично зашел, и мы были очень рады этому", – сказал Сэмберг. Сэмберг отметил, что видео значительно повысило его узнаваемость "в одночасье". "В нем запечатлена определенная дерзость шоу. В нем есть неприкрытая реальность, с которой, думаю, люди могут мгновенно себя соотнести", – сказала ветеран Saturday Night Live Эми Полер. Успех "Ленивого воскресенья" побудил Майклса больше доверять труппе и продвигать их материал в шоу. Кроме того, он был опубликован на нескольких веб-сайтах и распространялся фанатами по электронной почте. Неофициальные загрузки видео стали вирусными и в общей сложности были просмотрены более пяти миллионов раз на YouTube. Эти ролики были удалены в феврале 2006 года, когда NBC Universal попросила сайт удалить все копии, а также несколько других видеороликов NBC, защищенных авторским правом. YouTube в то время был стартапом, ориентированным на создателей видео, но к февралю 2006 года, благодаря "Ленивому воскресенью", он утвердился как платформа для обмена видео любого типа. Позже в том же году Google приобрел YouTube за 1,65 миллиарда долларов. Впоследствии NBC разместила короткометражку на своем веб-сайте и начала сотрудничество со стриминговыми платформами. В августе 2013 года официальный канал Saturday Night Live на YouTube загрузил "Lazy Sunday".
The short had its premiere on Saturday Night Live (season 31, episode 9) and received positive responses. "It played really well, and we were just super happy about that," said Samberg. Samberg reported that the video greatly increased his recognizability "overnight". "It captures a certain scrappiness about the show. There's an unpolished realness to it that I think people can instantly relate to," said Saturday Night Live veteran Amy Poehler. The success of "Lazy Sunday" encouraged Michaels to trust the troupe more and push their material onto the show. Additionally, it was posted to several web sites and shared via e mail by fans. The unofficial uploads of the video went viral and were cumulatively watched more than five million times on YouTube. The clips were removed in February 2006, when NBC Universal asked the site to remove all copies, along with several other copyrighted NBC video clips. YouTube at that time was a startup website that appeared to be aimed for video creators, but by February 2006, due to "Lazy Sunday", established itself as a home for any type of video sharing. YouTube would later that year be purchased by Google for $1.65 billion. NBC later placed the short on its website and partnered streaming platforms. In August 2013, the official Saturday Night Live YouTube channel uploaded "Lazy Sunday".
Прием
Entertainment Weekly включила его в свой список лучших за десятилетие, отметив, что "почитаемый жанр "белых парней, читающих рэп о повседневных вещах" достиг новых высот комизма с одой Энди Самберга и Криса Парнелла 2005 года к просмотру "Хроник Нарнии" – что! – в дневное время". Business Insider включил его в свой список "видео, которые навсегда изменили YouTube".
Entertainment Weekly put it on its end of the decade "best of" list, saying, "the hallowed genre of 'white dudes rapping about mundane stuff' reached new heights of hilarity with Andy Samberg and Chris Parnell's 2005 ode to an afternoon viewing of The Chronic—what!—cles of Narnia." Business Insider included it on its list of "videos that changed YouTube forever."
Культурное влияние
Считается, что "Ленивое воскресенье" помогло остановить падение рейтингов Saturday Night Live к 2005 году. Сайт видеохостинга был запущен пятью месяцами ранее, в июле 2005 года. Появились ответные видео, в том числе от актера Марка Фейерштейна с Западного побережья, комика Сэма Барона (английский ответ), австралийский ролик о боулинге на траве, песня "Lazy Muncie", защищающая честь Среднего Запада, и "Lazy Ramadi" – песня двух сержантов армии США, дислоцированных в Рамади, Ирак. В эпизоде телесериала "Офис" Майкл Скотт снимает ознакомительный фильм "Ленивый Скрантон" для сотрудников из Стемфорда, переведенных в Скрантон. В этом видео, с участием Майкла и Дуайта, использована та же музыка, рэп-стиль и визуальные эффекты, что и в оригинальном "Ленивом воскресенье". В комедийном фильме "Эпические приключения" персонаж Капитан Джек Свальлоуз (отсылка к Джеку Воробью из "Пиратов Карибского моря") исполняет рэп "Ленивый день пирата", который визуально и музыкально напоминает "Ленивое воскресенье". Роль Свальлоуза исполнил Даррелл Хаммонд, давний участник Saturday Night Live.
"Lazy Sunday" is considered to have helped turn around Saturday Night Live declining performance prior to 2005. The video hosting site had gone online five months earlier, in July 2005. including a West Coast response by actor Mark Feuerstein, an English response by comedian Sam Baron, an Australian response about lawn bowls, a song that defended the honor of the Midwest called "Lazy Muncie," and "Lazy Ramadi," a song by two US Army SSGs based in Ramadi, Iraq. In "The Merger", an episode of the television series The Office, Michael Scott makes an orientation film called "Lazy Scranton" for the Stamford employees who were transferred to Scranton. Starring Michael and Dwight, the video uses the same music, rap style, and camera effects used in the "Lazy Sunday" video. In the feature film Epic Movie, the character Captain Jack Swallows (a reference to Jack Sparrow from the Pirates of the Caribbean film franchise) breaks out in a rap called "Lazy Pirate Day"; the song is reminiscent of "Lazy Sunday" both visually and musically. Swallows is played by Darrell Hammond, a long time performer on Saturday Night Live.